Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 7, 26
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἴδε
,
ide
Behold
GRAM
DICO
παρρησίᾳ
parrēsia
publicly
GRAM
DICO
λαλεῖ
,
lalei
he speaks
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐδὲν
ouden
nothing
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
λέγουσιν
legousin
they say
GRAM
DICO
Μή‿
Mē
not
GRAM
DICO
ποτε
.
pote
ever
GRAM
DICO
ἀληθῶς
alēthōs
Truly
GRAM
DICO
ἔγνωσαν
egnōsan
have recognized
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those who
GRAM
DICO
ἄρχοντες
,
archontes
rule
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οὗτός
houtos
this
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Χριστός
?
Christos
Christ
GRAM
DICO
Jean 7, 27
ἀλλὰ
alla
But
GRAM
DICO
τοῦτον
,
touton
this one
GRAM
DICO
οἴδαμεν
oidamen
we know
GRAM
DICO
πόθεν
pothen
from where
GRAM
DICO
ἐστίν
.
estin
he is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
Χριστὸς
,
Christos
Christ
GRAM
DICO
ὅταν
hotan
whenever
GRAM
DICO
ἔρχηται
,
erchētai
he might come
GRAM
DICO
οὐδεὶς
oudeis
no one
GRAM
DICO
γινώσκει
ginōskei
knows
GRAM
DICO
πόθεν
pothen
from where
GRAM
DICO
ἐστίν
.
estin
he is
GRAM
DICO
Jean 7, 28
ἔκραξεν
ekraxen
Cried out
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἱερῷ
hierō
temple
GRAM
DICO
διδάσκων
didaskōn
teaching
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Κἀμὲ
Kame
Me
GRAM
DICO
οἴδατε
,
oidate
you know
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἴδατε
oidate
you know
GRAM
DICO
πόθεν
pothen
from where
GRAM
DICO
εἰμί
;
eimi
I am
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
of
GRAM
DICO
ἐμαυτοῦ
emautou
myself
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐλήλυθα
,
elēlytha
I have come
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἀληθινὸς
alēthinos
TRUE
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [One]
GRAM
DICO
πέμψας
pempsas
having sent
GRAM
DICO
με
,
me
me
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἴδατε
.
oidate
know
GRAM
DICO
Jean 7, 29
ἐγὼ
egō
But I
GRAM
DICO
οἶδα
oida
know
GRAM
DICO
αὐτόν
,
auton
him
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
παρ’
par’
from
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
him
GRAM
DICO
εἰμι
,
eimi
I am
GRAM
DICO
κἀκεῖνός
kakeinos
and he
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
ἀπέστειλεν
.
apesteilen
sent
GRAM
DICO
Jean 7, 30
Ἐζήτουν
Ezētoun
They were seeking
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
πιάσαι
,
piasai
to take
GRAM
DICO
καὶ
kai
but
GRAM
DICO
οὐδεὶς
oudeis
no one
GRAM
DICO
ἐπέβαλεν
epebalen
laid
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
upon
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
χεῖρα
,
cheira
hand
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
οὔπω
oupō
not yet
GRAM
DICO
ἐληλύθει
elēlythei
had come
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ὥρα
hōra
hour
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Jean 7, 31
Ἐκ
Ek
of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ὄχλου
ochlou
crowd
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
πολλοὶ
polloi
many
GRAM
DICO
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
αὐτόν
,
auton
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔλεγον
,
elegon
said
GRAM
DICO
Ὁ
HO
The
GRAM
DICO
Χριστὸς
,
Christos
Christ
GRAM
DICO
ὅταν
hotan
when
GRAM
DICO
ἔλθῃ
,
elthē
he comes
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
πλείονα
pleiona
more
GRAM
DICO
σημεῖα
sēmeia
signs
GRAM
DICO
ποιήσει
poiēsei
will he do
GRAM
DICO
ὧν
hōn
than
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
this [man]
GRAM
DICO
ἐποίησεν
?
epoiēsen
has done
GRAM
DICO
Jean 7, 32
Ἤκουσαν
Ēkousan
Heard
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ὄχλου
ochlou
crowd
GRAM
DICO
γογγύζοντος
gongyzontos
grumbling
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
him
GRAM
DICO
ταῦτα
,
tauta
these things
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπέστειλαν
apesteilan
sent
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ἀρχιερεῖς
archiereis
chief priests
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
ὑπηρέτας
,
hypēretas
officers
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
πιάσωσιν
piasōsin
they might seize
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
suivant