Nova vulgata
Respondit eis Iesus: « Amen, amen dico vobis: Omnis, qui facit peccatum, servus est peccati. Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque se livre au péché est esclave du péché. Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Amen, amen, je vous le dis : qui commet le péché est esclave du péché. Bible de Jérusalem
Jésus leur répondit : "En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui commet le péché est esclave du péché.

Nova vulgata
Servus autem non manet in domo in æternum; filius manet in æternum. Bible de Crampon
Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; mais le fils y demeure toujours. Bible de la liturgie
L’esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison ; le fils, lui, y demeure pour toujours. Bible de Jérusalem
Or l'esclave ne demeure pas à jamais dans la maison, le fils y demeure à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
L'esclave ne demeure pas toujours dans la maison, le Fils, lui, y demeure pour toujours.

Nova vulgata
Si ergo Filius vos liberaverit, vere liberi eritis. Bible de Crampon
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez vraiment libres. Bible de la liturgie
Si donc le Fils vous rend libres, réellement vous serez libres. Bible de Jérusalem
Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres. Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors, si c'est le Fils qui vous affranchit, vous serez réellement des hommes libres.

Nova vulgata
Scio quia semen Abrahæ estis; sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis. Bible de Crampon
Je sais que vous êtes enfants d'Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. Bible de la liturgie
Je sais bien que vous êtes la descendance d’Abraham, et pourtant vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas sa place en vous. Bible de Jérusalem
Je sais, vous êtes la descendance d'Abraham ; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. Traduction œcuménique de la Bible
Vous êtes la descendance d'Abraham, je le sais ; mais parce que ma parole ne pénètre pas en vous, vous cherchez à me faire mourir.

Nova vulgata
Ego, quæ vidi apud Patrem, loquor; et vos ergo, quæ audivistis a patre, facitis ». Bible de Crampon
Moi je vous dis ce que j'ai vu chez mon Père ; et vous, vous faites ce que vous avez vu chez votre père. " Bible de la liturgie
Je dis ce que moi, j’ai vu auprès de mon Père, et vous aussi, vous faites ce que vous avez entendu chez votre père. » Bible de Jérusalem
Je dis ce que j'ai vu chez mon Père ; et vous, vous faites ce que vous avez entendu auprès de votre père." Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je dis ce que j'ai vu auprès de mon Père, tandis que vous, vous faites ce que vous avez entendu auprès de votre père ! »

Nova vulgata
Responderunt et dixerunt ei: « Pater noster Abraham est ». Dicit eis Iesus: « Si filii Abrahæ essetis, opera Abrahæ faceretis. Bible de Crampon
Ils lui répondirent : " Notre père, c'est Abraham. " Jésus leur dit : " Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham. Bible de la liturgie
Ils lui répliquèrent : « Notre père, c’est Abraham. » Jésus leur dit : « Si vous étiez les enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham. Bible de Jérusalem
Ils lui répondirent : "Notre père, c'est Abraham." Jésus leur dit : "Si vous êtes enfants d'Abraham, faites les œuvres d'Abraham. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ripostèrent : « Notre père, c'est Abraham ». Jésus leur dit : « Si vous êtes enfants d'Abraham, faites donc les œuvres d'Abraham.

Nova vulgata
Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo; hoc Abraham non fecit. Bible de Crampon
Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Ce n'est point ce qu'a fait Abraham. Vous faites les œuvres de votre père. " Bible de la liturgie
Mais maintenant, vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a pas fait. Bible de Jérusalem
Or maintenant vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité, que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a pas fait ! Traduction œcuménique de la Bible
Or, vous cherchez maintenant à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue auprès de Dieu : cela Abraham ne l'a pas fait.

Nova vulgata
Vos facitis opera patris vestri ». Dixerunt itaque ei: « Nos ex fornicatione non sumus nati; unum patrem habemus Deum! ». Bible de Crampon
Ils lui dirent : " Nous ne sommes pas des enfants de fornication ; nous avons un seul Père, qui est Dieu. " Bible de la liturgie
Vous, vous faites les œuvres de votre père. » Ils lui dirent : « Nous ne sommes pas nés de la prostitution ! Nous n’avons qu’un seul Père : c’est Dieu. » Bible de Jérusalem
Vous faites les œuvres de votre père." Ils lui dirent : "Nous ne sommes pas nés de la prostitution ; nous n'avons qu'un seul Père : Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Mais vous, vous faites les œuvres de votre père ». Ils lui répliquèrent : « Nous ne sommes pas nés de la prostitution ! Nous n'avons qu'un seul père, Dieu ! »

Nova vulgata
Dixit eis Iesus: « Si Deus pater vester esset, diligeretis me; ego enim ex Deo processi et veni; neque enim a meipso veni, sed ille me misit. Bible de Crampon
Jésus leur dit : " Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; et je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé. Bible de la liturgie
Jésus leur dit : « Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens. Je ne suis pas venu de moi-même ; c’est lui qui m’a envoyé. Bible de Jérusalem
Jésus leur dit : "Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; je ne viens pas de moi-même ; mais lui m'a envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit : « Si Dieu était votre père, vous m'auriez aimé, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; je ne suis pas venu de mon propre chef, c'est Lui qui m'a envoyé.

Nova vulgata
Quare loquelam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum. Bible de Crampon
Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole. Bible de la liturgie
Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? – C’est que vous n’êtes pas capables d’entendre ma parole. Bible de Jérusalem
Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage ? C'est que vous ne pouvez pas entendre ma parole. Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous n'êtes pas capables d'écouter ma parole.

Nova vulgata
Vos ex patre Diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio et in veritate non stabat, quia non est veritas in eo. Cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est et pater eius. Bible de Crampon
Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été homicide dès le commencement, et n'est point demeuré dans la vérité, parce qu'il n'y a point de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur, et le père du mensonge. Bible de la liturgie
Vous, vous êtes du diable, c’est lui votre père, et vous cherchez à réaliser les convoitises de votre père. Depuis le commencement, il a été un meurtrier. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’y a pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il le tire de lui-même, parce qu’il est menteur et père du mensonge. Bible de Jérusalem
Vous êtes du diable, votre père, et ce sont les désirs de votre père que vous voulez accomplir. Il était homicide dès le commencement et n'était pas établi dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui : quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, parce qu'il est menteur et père du mensonge. Traduction œcuménique de la Bible
Votre père, c'est le diable, et vous avez la volonté de réaliser les désirs de votre père. Dès le commencement il s'est attaché à faire mourir l'homme ; il ne s'est pas tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas en lui de vérité. Lorsqu'il profère le mensonge, il puise dans son propre bien parce qu'il est menteur et père du mensonge.

Nova vulgata
Ego autem quia veritatem dico, non creditis mihi. Bible de Crampon
Et moi, parce que je vous dis la vérité, vous ne me croyez pas. Bible de la liturgie
Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas. Bible de Jérusalem
Mais parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à moi, c'est parce que je dis la vérité que vous ne me croyez pas.

Nova vulgata
Quis ex vobis arguit me de peccato? Si veritatem dico, quare vos non creditis mihi? Bible de Crampon
Qui de vous me convaincra de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ? Bible de la liturgie
Qui d’entre vous pourrait faire la preuve que j’ai péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ? Bible de Jérusalem
Qui d'entre vous me convaincra de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui de vous me convaincra de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?

Nova vulgata
Qui est ex Deo, verba Dei audit; propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis ». Bible de Crampon
Celui qui est de Dieu entend la parole de Dieu ; c'est parce que vous n'êtes pas de Dieu que vous ne l'entendez pas. " Bible de la liturgie
Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. Et vous, si vous n’écoutez pas, c’est que vous n’êtes pas de Dieu. » Bible de Jérusalem
Qui est de Dieu entend les paroles de Dieu ; si vous n'entendez pas, c'est que vous n'êtes pas de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu ; et c'est parce que vous n'êtes pas de Dieu que vous ne m'écoutez pas ».

Nova vulgata
Responderunt Iudæi et dixerunt ei: « Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu et dæmonium habes? ». Bible de Crampon
Les Juifs lui répondirent : " N'avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain et que vous êtes possédé d'un démon ? " Bible de la liturgie
Les Juifs répliquèrent : « N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ? » Bible de Jérusalem
Les Juifs lui répondirent : "N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ?" Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs lui répondirent : « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et un possédé ? »

Nova vulgata
Respondit Iesus: « Ego dæmonium non habeo, sed honorifico Patrem meum, et vos inhonoratis me. Bible de Crampon
Jésus répondit : " Il n'y a point en moi de démon ; mais j'honore mon Père, et vous, vous m'outragez. Bible de la liturgie
Jésus répondit : « Non, je n’ai pas de démon. Au contraire, j’honore mon Père, et vous, vous refusez de m’honorer. Bible de Jérusalem
Jésus répondit : "Je n'ai pas un démon mais j'honore mon Père, et vous cherchez à me déshonorer. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répliqua : « Non, je ne suis pas un possédé ; mais j'honore mon Père tandis que vous, vous me déshonorez !

Nova vulgata
Ego autem non quæro gloriam meam; est qui quærit et iudicat. Bible de Crampon
Pour moi, je n'ai point souci de ma gloire : il est quelqu'un qui en prend soin et qui fera justice. Bible de la liturgie
Ce n’est pas moi qui recherche ma gloire, il y en a un qui la recherche, et qui juge. Bible de Jérusalem
Je ne cherche pas ma gloire ; il est quelqu'un qui la cherche et qui juge. Traduction œcuménique de la Bible
Je n'ai d'ailleurs pas à chercher ma propre gloire : il y a Quelqu'un qui y pourvoit et qui juge.

Nova vulgata
Amen, amen dico vobis: Si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum ». Bible de Crampon
En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort. " Bible de la liturgie
Amen, amen, je vous le dis : si quelqu’un garde ma parole, jamais il ne verra la mort. » Bible de Jérusalem
En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort." Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort ».

Nova vulgata
Dixerunt ergo ei Iudæi: « Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abraham mortuus est et prophetæ, et tu dicis: «Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum». Bible de Crampon
Les Juifs lui dirent : " Nous voyons maintenant qu'un démon est en vous. Abraham est mort, les prophètes aussi, et vous, vous dites : Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort. Bible de la liturgie
Les Juifs lui dirent : « Maintenant nous savons bien que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis : “Si quelqu’un garde ma parole, il ne connaîtra jamais la mort.” Bible de Jérusalem
Les Juifs lui dirent : "Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis : Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais de la mort. Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs lui dirent alors : « Nous savons maintenant que tu es un possédé ! Abraham est mort, et les prophètes aussi, et toi, tu viens dire : "si quelqu'un garde ma parole, il ne fera jamais l'expérience de la mort".