Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 8, 27
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔγνωσαν
egnōsan
They understood
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Πατέρα
Patera
Father
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
ἔλεγεν
.
elegen
he spoke of
GRAM
DICO
Jean 8, 28
εἶπεν
eipen
Said
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
[αὐτοῖς]
autois
to them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Ὅταν
Hotan
When
GRAM
DICO
ὑψώσητε
hypsōsēte
you shall have lifted up
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Υἱὸν
Huion
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
,
anthrōpou
of man
GRAM
DICO
τότε
tote
then
GRAM
DICO
γνώσεσθε
gnōsesthe
you will know
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐγώ
egō
I
GRAM
DICO
εἰμι
,
eimi
am [he]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπ’
ap’
from
GRAM
DICO
ἐμαυτοῦ
emautou
myself
GRAM
DICO
ποιῶ
poiō
I do
GRAM
DICO
οὐδέν
,
ouden
nothing
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
ἐδίδαξέν
edidaxen
taught
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Πατὴρ
,
Patēr
Father
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
λαλῶ
.
lalō
I speak
GRAM
DICO
Jean 8, 29
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
πέμψας
pempsas
having sent
GRAM
DICO
με
,
me
me
GRAM
DICO
μετ’
met’
with
GRAM
DICO
ἐμοῦ
emou
me
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
is
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἀφῆκέν
aphēken
he has left
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
μόνον
,
monon
alone
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things
GRAM
DICO
ἀρεστὰ
aresta
pleasing
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
ποιῶ
poiō
do
GRAM
DICO
πάντοτε
.
pantote
always
GRAM
DICO
Jean 8, 30
Ταῦτα
Tauta
These things
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of his
GRAM
DICO
λαλοῦντος
,
lalountos
speaking
GRAM
DICO
πολλοὶ
polloi
many
GRAM
DICO
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
αὐτόν
.
auton
him
GRAM
DICO
Jean 8, 31
Ἔλεγεν
Elegen
Said
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
πεπιστευκότας
pepisteukotas
having believed
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
on him
GRAM
DICO
Ἰουδαίους
,
Ioudaious
Jews
GRAM
DICO
Ἐὰν
Ean
If
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
μείνητε
meinēte
abide
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
λόγῳ
logō
word
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
ἐμῷ
,
emō
my
GRAM
DICO
ἀληθῶς
alēthōs
truly
GRAM
DICO
μαθηταί
mathētai
disciples
GRAM
DICO
μού
mou
of me
GRAM
DICO
ἐστε
.
este
you are
GRAM
DICO
Jean 8, 32
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
γνώσεσθε
gnōsesthe
you will know
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀλήθειαν
,
alētheian
truth
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἀλήθεια
alētheia
truth
GRAM
DICO
ἐλευθερώσει
eleutherōsei
will set free
GRAM
DICO
ὑμᾶς
.
hymas
you
GRAM
DICO
Jean 8, 33
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
They answered
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτόν
,
auton
him
GRAM
DICO
Σπέρμα
Sperma
Seed
GRAM
DICO
Ἀβραάμ
Abraam
Abraham's
GRAM
DICO
ἐσμεν
,
esmen
we are
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐδενὶ
oudeni
to no one
GRAM
DICO
δεδουλεύκαμεν
dedouleukamen
have we been under bondage
GRAM
DICO
πώποτε
;
pōpote
ever
GRAM
DICO
πῶς
pōs
how
GRAM
DICO
σὺ
sy
you
GRAM
DICO
λέγεις
legeis
say
GRAM
DICO
ὅτι
,
hoti
-
GRAM
DICO
Ἐλεύθεροι
Eleutheroi
Free
GRAM
DICO
γενήσεσθε
?
genēsesthe
you will become
GRAM
DICO
Jean 8, 34
ἀπεκρίθη
apekrithē
Answered
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Ἀμὴν
Amēn
Truly
GRAM
DICO
ἀμὴν
amēn
truly
GRAM
DICO
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
πᾶς
pas
everyone
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ποιῶν
poiōn
practicing
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἁμαρτίαν
,
hamartian
sin
GRAM
DICO
δοῦλός
doulos
a slave
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
.
hamartias
sin
GRAM
DICO
Jean 8, 35
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
and
GRAM
DICO
δοῦλος
doulos
[the] slave
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
μένει
menei
abides
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
οἰκίᾳ
oikia
house
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
αἰῶνα
;
aiōna
age
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
υἱὸς
huios
Son
GRAM
DICO
μένει
menei
abides
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
αἰῶνα
.
aiōna
age
GRAM
DICO
suivant