Nova vulgata
Vos secundum carnem iudicatis, ego non iudico quemquam. Bible de Crampon
Vous jugez selon la chair ; moi je ne juge personne. Bible de la liturgie
Vous, vous jugez de façon purement humaine. Moi, je ne juge personne. Bible de Jérusalem
Vous, vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne ; Traduction œcuménique de la Bible
Vous jugez de façon purement humaine. Moi, je ne juge personne ;

Nova vulgata
Et si iudico ego, iudicium meum verum est, quia solus non sum, sed ego et, qui me misit, Pater. Bible de Crampon
Et si je juge, mon jugement est véridique, car je ne suis pas seul, mais moi, et le Père qui m'a envoyé. Bible de la liturgie
Et, s’il m’arrive de juger, mon jugement est vrai parce que je ne suis pas seul : j’ai avec moi le Père, qui m’a envoyé. Bible de Jérusalem
et s'il m'arrive de juger, moi, mon jugement est selon la vérité, parce que je ne suis pas seul ; mais il y a moi et celui qui m'a envoyé ; Traduction œcuménique de la Bible
et s'il m'arrive de juger, mon jugement est conforme à la vérité parce que je ne suis pas seul : il y a aussi celui qui m'a envoyé.

Nova vulgata
Sed et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est. Bible de Crampon
Il est écrit dans votre Loi, que le témoignage de deux hommes est digne de foi. Bible de la liturgie
Or, il est écrit dans votre Loi que, s’il y a deux témoins, c’est un vrai témoignage. Bible de Jérusalem
et il est écrit dans votre Loi que le témoignage de deux personnes est valable. Traduction œcuménique de la Bible
Dans votre propre Loi il est d'ailleurs écrit que le témoignage de 2 hommes est recevable.

Nova vulgata
Ego sum, qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me, qui misit me, Pater ». Bible de Crampon
Or, je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi. " Bible de la liturgie
Moi, je suis à moi-même mon propre témoin, et le Père, qui m’a envoyé, témoigne aussi pour moi. » Bible de Jérusalem
Je suis à moi-même mon propre témoin, et pour moi témoigne le Père qui m'a envoyé." Traduction œcuménique de la Bible
Je me rends témoignage à moi-même, et le Père qui m'a envoyé me rend témoignage lui aussi ».

Nova vulgata
Dicebant ergo ei: « Ubi est Pater tuus? ». Respondit Iesus: « Neque me scitis neque Patrem meum; si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis ». Bible de Crampon
Ils lui dirent donc : " Où est votre Père ? " Jésus répondit : " Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père : si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. " Bible de la liturgie
Les pharisiens lui disaient : « Où est-il, ton père ? » Jésus répondit : « Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. » Bible de Jérusalem
Ils lui disaient donc : "Où est ton Père ?" Jésus répondit : "Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père." Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui dirent alors : « Ton Père, où est-il ? » Jésus répondit : « Vous ne me connaissez pas et vous ne connaissez pas mon Père ; si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père ».

Nova vulgata
Hæc verba locutus est in gazophylacio docens in templo; et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora eius. Bible de Crampon
Jésus parla de la sorte dans le parvis du Trésor, lorsqu'il enseignait dans le temple ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. Bible de la liturgie
Il prononça ces paroles alors qu’il enseignait dans le Temple, à la salle du Trésor. Et personne ne l’arrêta, parce que son heure n’était pas encore venue. Bible de Jérusalem
Il prononça ces paroles au Trésor, alors qu'il enseignait dans le Temple. Personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue. Traduction œcuménique de la Bible
Il prononça ces paroles au lieu dit du Trésor, alors qu'il enseignait dans le temple. Personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

Nova vulgata
Dixit ergo iterum eis: « Ego vado, et quæretis me et in peccato vestro moriemini! Quo ego vado, vos non potestis venire ». Bible de Crampon
Jésus leur dit encore : " Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché. Où je vais, vous ne pouvez venir. " Bible de la liturgie
Jésus leur dit encore : « Je m’en vais ; vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché. Là où moi je vais, vous ne pouvez pas aller. » Bible de Jérusalem
Jésus leur dit encore : "Je m'en vais et vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché. Où je vais, vous ne pouvez venir." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit encore : « Je m'en vais : vous me chercherez mais vous mourrez dans votre péché. Là où je vais, vous ne pouvez aller ».

Nova vulgata
Dicebant ergo Iudæi: « Numquid interficiet semetipsum, quia dicit: «Quo ego vado, vos non potestis venire»? ». Bible de Crampon
Les Juifs disaient donc : " Est-ce qu'il va se tuer lui-même, puisqu'il dit : Où je vais, vous ne pouvez venir ? " Bible de la liturgie
Les Juifs disaient : « Veut-il donc se donner la mort, puisqu’il dit : “Là où moi je vais, vous ne pouvez pas aller” ? » Bible de Jérusalem
Les Juifs disaient donc : "Va-t-il se donner la mort, qu'il dise : Où je vais, vous ne pouvez venir ?" Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs dirent alors : « Aurait-il l'intention de se tuer puisqu'il dit : "Là où je vais, vous ne pouvez aller" ? »

Nova vulgata
Et dicebat eis: « Vos de deorsum estis, ego de supernis sum; vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Bible de Crampon
Et il leur dit : " Vous, vous êtes d'en bas, moi, je suis d'en haut ; vous êtes de ce monde, moi, je ne suis pas de ce monde. Bible de la liturgie
Il leur répondit : « Vous, vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde. Bible de Jérusalem
Et il leur disait : "Vous, vous êtes d'en bas ; moi, je suis d'en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « Vous êtes d'en bas ; moi, je suis d'en haut ; vous êtes de ce monde, moi je ne suis pas de ce monde.

Nova vulgata
Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris; si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccatis vestris ». Bible de Crampon
C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans votre péché ; car si vous ne croyez pas que je suis le Messie, vous mourrez dans votre péché. " — Bible de la liturgie
C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. En effet, si vous ne croyez pas que moi, JE SUIS, vous mourrez dans vos péchés. » Bible de Jérusalem
Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés. Car si vous ne croyez pas que Je Suis, vous mourrez dans vos péchés." Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. Si, en effet, vous ne croyez pas que Je Suis, vous mourrez dans vos péchés ».

Nova vulgata
Dicebant ergo ei: « Tu quis es? ». Dixit eis Iesus: « In principio: id quod et loquor vobis! Bible de Crampon
" Qui êtes-vous ? " lui dirent-ils. Jésus leur répondit : " Absolument ce que je vous déclare. Bible de la liturgie
Alors, ils lui demandaient : « Toi, qui es-tu ? » Jésus leur répondit : « Je n’ai pas cessé de vous le dire. Bible de Jérusalem
Ils lui disaient donc : "Qui es-tu ?" Jésus leur dit : "Dès le commencement ce que je vous dis. Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent alors : « Toi, qui es-tu ? » Jésus leur répondit : « Ce que je ne cesse de vous dire depuis le commencement.

Nova vulgata
Multa habeo de vobis loqui et iudicare; sed, qui misit me, verax est, et ego, quæ audivi ab eo, hæc loquor ad mundum ». Bible de Crampon
J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous, mais celui qui m'a envoyé est véridique, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde. " Bible de la liturgie
À votre sujet, j’ai beaucoup à dire et à juger. D’ailleurs Celui qui m’a envoyé dit la vérité, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis pour le monde. » Bible de Jérusalem
J'ai sur vous beaucoup à dire et à juger ; mais celui qui m'a envoyé est véridique et je dis au monde ce que j'ai entendu de lui." Traduction œcuménique de la Bible
En ce qui vous concerne, j'ai beaucoup à dire et à juger ; mais Celui qui m'a envoyé est véridique, et ce que j'ai entendu auprès de lui, c'est cela que je déclare au monde ».

Nova vulgata
Non cognoverunt quia Patrem eis dicebat. Bible de Crampon
Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père. Bible de la liturgie
Ils ne comprirent pas qu’il leur parlait du Père. Bible de Jérusalem
Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ne comprirent pas qu'il leur avait parlé du Père.

Nova vulgata
Dixit ergo eis Iesus: « Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum et a meipso facio nihil, sed, sicut docuit me Pater, hæc loquor. Bible de Crampon
Jésus donc leur dit : " Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez qui je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné. Bible de la liturgie
Jésus leur déclara : « Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous comprendrez que moi, JE SUIS, et que je ne fais rien de moi-même ; ce que je dis là, je le dis comme le Père me l’a enseigné. Bible de Jérusalem
Jésus leur dit donc : "Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez que Je Suis et que je ne fais rien de moi-même, mais je dis ce que le Père m'a enseigné, Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit alors : « Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, vous connaîtrez que "Je Suis" et que je ne fais rien de moi-même : je dis ce que le Père m'a enseigné.

Nova vulgata
Et qui me misit, mecum est; non reliquit me solum, quia ego, quæ placita sunt ei, facio semper ». Bible de Crampon
Et celui qui m'a envoyé est avec moi, et il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît. " — Bible de la liturgie
Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable. » Bible de Jérusalem
et celui qui m'a envoyé est avec moi ; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît." Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui m'a envoyé est avec moi : il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît ».

Nova vulgata
Hæc illo loquente, multi crediderunt in eum. Bible de Crampon
Comme il disait ces choses, beaucoup crurent en lui. Bible de la liturgie
Sur ces paroles de Jésus, beaucoup crurent en lui. Bible de Jérusalem
Comme il disait cela, beaucoup crurent en lui. Traduction œcuménique de la Bible
Alors qu'il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.

Nova vulgata
Dicebat ergo Iesus ad eos, qui crediderunt ei, Iudæos: « Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei estis Bible de Crampon
Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui : " Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ; Bible de la liturgie
Jésus disait à ceux des Juifs qui croyaient en lui : « Si vous demeurez fidèles à ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ; Bible de Jérusalem
Jésus dit alors aux Juifs qui l'avaient cru : "Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples Traduction œcuménique de la Bible
Jésus donc dit aux Juifs qui avaient cru en lui : « Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,

Nova vulgata
et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos ». Bible de Crampon
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. " Bible de la liturgie
alors vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. » Bible de Jérusalem
et vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera. Traduction œcuménique de la Bible
vous connaîtrez la vérité et la vérité fera de vous des hommes libres ».

Nova vulgata
Responderunt ei: « Semen Abrahæ sumus et nemini servivimus umquam! Quomodo tu dicis: «Liberi fietis»? ». Bible de Crampon
Il lui répondirent : " Nous sommes la race d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne ; comment dites-vous : Vous deviendrez libres ? Bible de la liturgie
Ils lui répliquèrent : « Nous sommes la descendance d’Abraham, et nous n’avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu dire : “Vous deviendrez libres” ? » Bible de Jérusalem
Ils lui répondirent : "Nous sommes la descendance d'Abraham et jamais nous n'avons été esclaves de personne. Comment peux-tu dire : Vous deviendrez libres ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui répliquèrent : « Nous sommes la descendance d'Abraham et jamais personne ne nous a réduits en esclavage : comment peux-tu prétendre que nous allons devenir des hommes libres ? »