Ressources Catholiques
Bible
précédent
Jean 8, 13
εἶπον
eipon
Said
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
,
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
Σὺ
Sy
You
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
σεαυτοῦ
seautou
yourself
GRAM
DICO
μαρτυρεῖς
;
martyreis
are bearing witness
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
μαρτυρία
martyria
testimony
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἀληθής
.
alēthēs
TRUE
GRAM
DICO
Jean 8, 14
ἀπεκρίθη
apekrithē
Answered
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Κἂν
Kan
Even if
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
μαρτυρῶ
martyrō
am bearing witness
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
ἐμαυτοῦ
,
emautou
myself
GRAM
DICO
ἀληθής
alēthēs
TRUE
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
μαρτυρία
martyria
testimony
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
οἶδα
oida
I know
GRAM
DICO
πόθεν
pothen
from where
GRAM
DICO
ἦλθον
ēlthon
I came
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ποῦ
pou
where
GRAM
DICO
ὑπάγω
.
hypagō
I go
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἴδατε
oidate
know
GRAM
DICO
πόθεν
pothen
from where
GRAM
DICO
ἔρχομαι
erchomai
I come
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ποῦ
pou
where
GRAM
DICO
ὑπάγω
.
hypagō
I go
GRAM
DICO
Jean 8, 15
ὑμεῖς
hymeis
You
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
σάρκα
sarka
flesh
GRAM
DICO
κρίνετε
;
krinete
judge
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
κρίνω
krinō
am judging
GRAM
DICO
οὐδένα
.
oudena
no one
GRAM
DICO
Jean 8, 16
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
κρίνω
krinō
judge
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐγώ
,
egō
I
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
κρίσις
krisis
judgment
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἐμὴ
emē
my
GRAM
DICO
ἀληθινή
alēthinē
TRUE
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
μόνος
monos
alone
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
εἰμί
,
eimi
I am
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
πέμψας
pempsas
having sent
GRAM
DICO
με
,
me
me
GRAM
DICO
‹πατήρ›
.
patēr
Father
GRAM
DICO
Jean 8, 17
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
νόμῳ
nomō
law
GRAM
DICO
δὲ
de
also
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
ὑμετέρῳ
hymeterō
of you
GRAM
DICO
γέγραπται
gegraptai
it has been written
GRAM
DICO
ὅτι
,
hoti
-
GRAM
DICO
δύο
dyo
of two
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
anthrōpōn
men
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
μαρτυρία
martyria
testimony
GRAM
DICO
ἀληθής
alēthēs
TRUE
GRAM
DICO
ἐστιν
.
estin
is
GRAM
DICO
Jean 8, 18
ἐγώ
egō
I
GRAM
DICO
εἰμι
eimi
am
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
μαρτυρῶν
martyrōn
bearing witness
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
ἐμαυτοῦ
,
emautou
myself
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μαρτυρεῖ
martyrei
bears witness
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
ἐμοῦ
emou
me
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
πέμψας
pempsas
having sent
GRAM
DICO
με
me
me
GRAM
DICO
Πατήρ
.
Patēr
Father
GRAM
DICO
Jean 8, 19
ἔλεγον
elegon
They said
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Ποῦ
Pou
Where
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Πατήρ
Patēr
Father
GRAM
DICO
σου
?
sou
of you
GRAM
DICO
ἀπεκρίθη
apekrithē
Answered
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Οὔτε
Oute
Neither
GRAM
DICO
ἐμὲ
eme
me
GRAM
DICO
οἴδατε
,
oidate
you know
GRAM
DICO
οὔτε
oute
nor
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Πατέρα
Patera
Father
GRAM
DICO
μου
.
mou
of me
GRAM
DICO
εἰ
ei
If
GRAM
DICO
ἐμὲ
eme
me
GRAM
DICO
ᾔδειτε
,
ēdeite
you had known
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
Πατέρα
Patera
Father
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
ᾔδειτε
.
ēdeite
you would have known
GRAM
DICO
suivant