Ressources Catholiques Bible

précédent
Jean 8, 20
Ταῦτα Tauta These GRAM DICO
τὰ ta  -  GRAM DICO
ῥήματα rhēmata words GRAM DICO
ἐλάλησεν elalēsen he spoke GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
γαζοφυλακίῳ , gazophylakiō treasury GRAM DICO
διδάσκων didaskōn teaching GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
ἱερῷ ; hierō temple GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
οὐδεὶς oudeis no one GRAM DICO
ἐπίασεν epiasen seized GRAM DICO
αὐτόν , auton him GRAM DICO
ὅτι hoti for GRAM DICO
οὔπω oupō not yet GRAM DICO
ἐληλύθει elēlythei had come GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
ὥρα hōra hour GRAM DICO
αὐτοῦ . autou of him GRAM DICO
Εἶπεν Eipen He Said GRAM DICO
οὖν oun then GRAM DICO
πάλιν palin again GRAM DICO
αὐτοῖς , autois to them GRAM DICO
Ἐγὼ Egō I GRAM DICO
ὑπάγω hypagō am going away GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ζητήσετέ zētēsete you will seek GRAM DICO
με , me me GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
τῇ tē the GRAM DICO
ἁμαρτίᾳ hamartia sin GRAM DICO
ὑμῶν hymōn of you GRAM DICO
ἀποθανεῖσθε ; apothaneisthe you will die GRAM DICO
ὅπου hopou where GRAM DICO
ἐγὼ egō I GRAM DICO
ὑπάγω , hypagō go GRAM DICO
ὑμεῖς hymeis you GRAM DICO
οὐ ou not GRAM DICO
δύνασθε dynasthe are able GRAM DICO
ἐλθεῖν . elthein to come GRAM DICO
ἔλεγον elegon Said GRAM DICO
οὖν oun therefore GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
Ἰουδαῖοι , Ioudaioi Jews GRAM DICO
Μήτι Mēti not GRAM DICO
ἀποκτενεῖ apoktenei Will he kill GRAM DICO
ἑαυτὸν , heauton himself GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
λέγει , legei he says GRAM DICO
Ὅπου Hopou Where GRAM DICO
ἐγὼ egō I GRAM DICO
ὑπάγω hypagō go GRAM DICO
ὑμεῖς , hymeis you GRAM DICO
οὐ ou not GRAM DICO
δύνασθε dynasthe are able GRAM DICO
ἐλθεῖν ? elthein to come GRAM DICO
καὶ kai And GRAM DICO
ἔλεγεν elegen he said GRAM DICO
αὐτοῖς , autois to them GRAM DICO
Ὑμεῖς Hymeis You GRAM DICO
ἐκ ek from GRAM DICO
τῶν tōn  -  GRAM DICO
κάτω katō below GRAM DICO
ἐστέ , este are GRAM DICO
ἐγὼ egō I GRAM DICO
ἐκ ek from GRAM DICO
τῶν tōn  -  GRAM DICO
ἄνω anō above GRAM DICO
εἰμί ; eimi am GRAM DICO
ὑμεῖς hymeis You GRAM DICO
ἐκ ek of GRAM DICO
τούτου toutou this GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
κόσμου kosmou world GRAM DICO
ἐστέ , este are GRAM DICO
ἐγὼ egō I GRAM DICO
οὐκ ouk not GRAM DICO
εἰμὶ eimi am GRAM DICO
ἐκ ek of GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
κόσμου kosmou world GRAM DICO
τούτου . toutou this GRAM DICO
εἶπον eipon I said GRAM DICO
οὖν oun therefore GRAM DICO
ὑμῖν hymin to you GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
ἀποθανεῖσθε apothaneisthe you will die GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
ταῖς tais the GRAM DICO
ἁμαρτίαις hamartiais sins GRAM DICO
ὑμῶν ; hymōn of you GRAM DICO
ἐὰν ean if GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
μὴ mē not GRAM DICO
πιστεύσητε pisteusēte you believe GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
ἐγώ egō I GRAM DICO
εἰμι , eimi am [he] GRAM DICO
ἀποθανεῖσθε apothaneisthe you will die GRAM DICO
ἐν en in GRAM DICO
ταῖς tais the GRAM DICO
ἁμαρτίαις hamartiais sins GRAM DICO
ὑμῶν . hymōn of you GRAM DICO
ἔλεγον elegon They said GRAM DICO
οὖν oun therefore GRAM DICO
αὐτῷ , autō to him GRAM DICO
Σὺ Sy You GRAM DICO
τίς tis who GRAM DICO
εἶ ? ei are GRAM DICO
εἶπεν eipen said GRAM DICO
αὐτοῖς autois to them GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Ἰησοῦς , Iēsous Jesus GRAM DICO
Τὴν Tēn from the GRAM DICO
ἀρχὴν archēn beginning GRAM DICO
ὅ¦τι ho¦ti what GRAM DICO
καὶ kai also GRAM DICO
λαλῶ lalō I am saying GRAM DICO
ὑμῖν . hymin to you GRAM DICO
πολλὰ polla Many things GRAM DICO
ἔχω echō I have GRAM DICO
περὶ peri concerning GRAM DICO
ὑμῶν hymōn you GRAM DICO
λαλεῖν , lalein to say GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
κρίνειν ; krinein to judge GRAM DICO
ἀλλ’ all’ but GRAM DICO
ὁ ho the [one] GRAM DICO
πέμψας pempsas having sent GRAM DICO
με me me GRAM DICO
ἀληθής alēthēs TRUE GRAM DICO
ἐστιν , estin is GRAM DICO
κἀγὼ kagō and I GRAM DICO
ἃ ha what GRAM DICO
ἤκουσα ēkousa I have heard GRAM DICO
παρ’ par’ from GRAM DICO
αὐτοῦ , autou him GRAM DICO
ταῦτα tauta these things GRAM DICO
λαλῶ lalō I say GRAM DICO
εἰς eis to GRAM DICO
τὸν ton the GRAM DICO
κόσμον . kosmon world GRAM DICO