Nova vulgata
Et dixerunt ad illam: « Nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine ». Bible de Crampon
Ils lui dirent : " Il n'y a personne dans votre famille qui soit appelé de ce nom. " Bible de la liturgie
On lui dit : « Personne dans ta famille ne porte ce nom-là ! » Bible de Jérusalem
Et on lui dit : "Il n'y a personne de ta parenté qui porte ce nom !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui dirent : « Il n'y a personne dans ta parenté qui porte ce nom ».

Nova vulgata
Innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum. Bible de Crampon
Et ils demandaient par signe à son père comment il voulait qu'on le nommât. Bible de la liturgie
On demandait par signes au père comment il voulait l’appeler. Bible de Jérusalem
Et l'on demandait par signes au père comment il voulait qu'on l'appelât. Traduction œcuménique de la Bible
Et ils faisaient des signes au père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.

Nova vulgata
Et postulans pugillarem scripsit dicens: « Ioannes est nomen eius ». Et mirati sunt universi. Bible de Crampon
S'étant fait apporter une tablette, il écrivit : " Jean est son nom " ; et tous furent dans l'étonnement. Bible de la liturgie
Il se fit donner une tablette sur laquelle il écrivit : « Jean est son nom. » Et tout le monde en fut étonné. Bible de Jérusalem
Celui-ci demanda une tablette et écrivit : "Jean est son nom" ; et ils en furent tous étonnés. Traduction œcuménique de la Bible
Il demanda une tablette et écrivit ces mots : « Son nom est Jean » ; et tous furent étonnés.

Nova vulgata
Apertum est autem ilico os eius et lingua eius, et loquebatur benedicens Deum. Bible de Crampon
Au même instant sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia ; et il parlait, bénissant Dieu. Bible de la liturgie
À l’instant même, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia : il parlait et il bénissait Dieu. Bible de Jérusalem
À l'instant même, sa bouche s'ouvrit et sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
À l'instant sa bouche et sa langue furent libérées et il parlait, bénissant Dieu.

Nova vulgata
Et factus est timor super omnes vicinos eorum, et super omnia montana Iudææ divulgabantur omnia verba hæc. Bible de Crampon
La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et partout dans les montagnes de la Judée, on racontait toutes ces merveilles. Bible de la liturgie
La crainte saisit alors tous les gens du voisinage et, dans toute la région montagneuse de Judée, on racontait tous ces événements. Bible de Jérusalem
La crainte s'empara de tous leurs voisins, et dans la montagne de Judée tout entière on racontait toutes ces choses. Traduction œcuménique de la Bible
Alors la crainte s'empara de tous ceux qui habitaient alentour ; et dans le haut pays de Judée tout entier on parlait de tous ces événements.

Nova vulgata
Et posuerunt omnes, qui audierant, in corde suo dicentes: « Quid putas puer iste erit? ». Etenim manus Domini erat cum illo. Bible de Crampon
Tous ceux qui en entendirent parler les recueillirent dans leur cœur, et ils disaient : " Que sera donc cet enfant ? Car la main du Seigneur était avec lui. " Bible de la liturgie
Tous ceux qui les apprenaient les conservaient dans leur cœur et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » En effet, la main du Seigneur était avec lui. Bible de Jérusalem
Tous ceux qui en entendirent parler les mirent dans leur cœur, en disant : "Que sera donc cet enfant ?" Et, de fait, la main du Seigneur était avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui les apprirent les gravèrent dans leur cœur ; ils se disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Et vraiment la main du Seigneur était avec lui.

Nova vulgata
Et Zacharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens: Bible de Crampon
Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant : Bible de la liturgie
Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit Saint et prononça ces paroles prophétiques : Bible de Jérusalem
Et Zacharie, son père, fut rempli d'Esprit Saint et se mit à prophétiser : Traduction œcuménique de la Bible
Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit Saint et il prophétisa en ces termes :

Nova vulgata
« Benedictus Dominus, Deus Israel, quia visitavit et fecit redemptionem plebi suæ Bible de Crampon
Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, Parce qu'il a visité et racheté son peuple. Bible de la liturgie
« Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui visite et rachète son peuple. Bible de Jérusalem
"Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et délivré son peuple, Traduction œcuménique de la Bible
« Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité son peuple, accompli sa libération,

Nova vulgata
et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui, Bible de Crampon
Et qu'il a suscité une Force pour nous sauver, Dans la maison de David, son serviteur, Bible de la liturgie
Il a fait surgir la force qui nous sauve dans la maison de David, son serviteur, Bible de Jérusalem
et nous a suscité une puissance de salut dans la maison de David, son serviteur, Traduction œcuménique de la Bible
et nous a suscité une force de salut dans la famille de David, son serviteur.

Nova vulgata
sicut locutus est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum eius, Bible de Crampon
(Ainsi qu'il l'a promis par la bouche de ses saints, De ses prophètes, dès les temps anciens). Bible de la liturgie
comme il l’avait dit par la bouche des saints, par ses prophètes, depuis les temps anciens : Bible de Jérusalem
selon qu'il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, Traduction œcuménique de la Bible
C'est ce qu'il avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes d'autrefois ;

Nova vulgata
salutem ex inimicis nostris et de manu omnium, qui oderunt nos; Bible de Crampon
Pour nous sauver de nos ennemis Et du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent. Bible de la liturgie
salut qui nous arrache à l’ennemi, à la main de tous nos oppresseurs, Bible de Jérusalem
pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent. Traduction œcuménique de la Bible
un salut qui nous libère de nos ennemis et des mains de tous ceux qui nous haïssent.

Nova vulgata
ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti, Bible de Crampon
Afin d'exercer sa miséricorde envers nos pères. Et de se souvenir de son pacte saint, Bible de la liturgie
amour qu’il montre envers nos pères, mémoire de son alliance sainte, Bible de Jérusalem
Ainsi fait-il miséricorde à nos pères, ainsi se souvient-il de son alliance sainte, Traduction œcuménique de la Bible
Il a montré sa bonté envers nos pères et s'est rappelé son alliance sainte,

Nova vulgata
iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis, Bible de Crampon
Selon le serment qu'il fit à Abraham, notre père, De nous accorder que, Bible de la liturgie
serment juré à notre père Abraham de nous rendre sans crainte, Bible de Jérusalem
du serment qu'il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder Traduction œcuménique de la Bible
le serment qu'il a fait à Abraham notre père : il nous accorderait

Nova vulgata
ut sine timore, de manu inimicorum liberati, serviamus illi Bible de Crampon
sans crainte, Affranchis du pouvoir de nos ennemis, Nous le servions, Bible de la liturgie
afin que, délivrés de la main des ennemis, Bible de Jérusalem
que, sans crainte, délivrés de la main de nos ennemis, nous le servions Traduction œcuménique de la Bible
après nous avoir arraché aux mains des ennemis, de lui rendre sans crainte notre culte

Nova vulgata
in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris. Bible de Crampon
avec une sainteté et une justice Dignes de ses regards, tous les jours de notre vie. Bible de la liturgie
nous le servions dans la justice et la sainteté, en sa présence, tout au long de nos jours. Bible de Jérusalem
en sainteté et justice devant lui, tout au long de nos jours. Traduction œcuménique de la Bible
dans la piété et la justice sous son regard, tout au long de nos jours.

Nova vulgata
Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: præibis enim ante faciem Domini parare vias eius, Bible de Crampon
Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, Car tu marcheras devant la face du Seigneur, Pour lui préparer les voies ; Bible de la liturgie
Toi aussi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; tu marcheras devant, à la face du Seigneur, et tu prépareras ses chemins Bible de Jérusalem
Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; car tu marcheras devant le Seigneur, pour lui préparer les voies, Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras par par-devant sous le regard du Seigneur, pour préparer ses routes,

Nova vulgata
ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum, Bible de Crampon
Pour apprendre à son peuple à reconnaître le salut Dans la rémission de leurs péchés : Bible de la liturgie
pour donner à son peuple de connaître le salut par la rémission de ses péchés, Bible de Jérusalem
pour donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de ses péchés ; Traduction œcuménique de la Bible
pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon des péchés.

Nova vulgata
per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitabit nos oriens ex alto, Bible de Crampon
Par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, Grâce à laquelle nous a visités, d'en haut, le Soleil levant, Bible de la liturgie
grâce à la tendresse, à l’amour de notre Dieu, quand nous visite l’astre d’en haut, Bible de Jérusalem
grâce aux sentiments de miséricorde de notre Dieu, dans lesquels nous a visités l'Astre d'en haut, Traduction œcuménique de la Bible
C'est l'effet de la bonté profonde de notre Dieu : grâce à elle nous a visités l'astre levant venu d'en haut.

Nova vulgata
illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis ». Bible de Crampon
Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans la voie de la paix. " Bible de la liturgie
pour illuminer ceux qui habitent les ténèbres et l’ombre de la mort, pour conduire nos pas au chemin de la paix. » Bible de Jérusalem
pour illuminer ceux qui demeurent dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de guider nos pas dans le chemin de la paix." Traduction œcuménique de la Bible
Il est apparu à ceux qui se trouvent dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de guider nos pas sur la route de la paix ».

Nova vulgata
Puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suæ ad Israel. Bible de Crampon
Or l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le désert jusqu'au jour de sa manifestation devant Israël. Bible de la liturgie
L’enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Il alla vivre au désert jusqu’au jour où il se fit connaître à Israël. Bible de Jérusalem
Cependant l'enfant grandissait, et son esprit se fortifiait. Et il demeurait dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à l'enfant, il grandissait et son esprit se fortifiait ; et il fut dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.

Nova vulgata
Factum est autem, in diebus illis exiit edictum a Cæsare Augusto, ut describeretur universus orbis. Bible de Crampon
En ces jours-là fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre. Bible de la liturgie
En ces jours-là, parut un édit de l’empereur Auguste, ordonnant de recenser toute la terre – Bible de Jérusalem
Or, il advint, en ces jours-là, que parut un édit de César Auguste, ordonnant le recensement de tout le monde habité. Traduction œcuménique de la Bible
Or, en ce temps-là, parut un décret de César Auguste pour faire recenser le monde entier.