Nova vulgata
et intravit in domum Zachariæ et salutavit Elisabeth. Bible de Crampon
Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth. Bible de la liturgie
Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth. Bible de Jérusalem
Elle entra chez Zacharie et salua Élisabeth. Traduction œcuménique de la Bible
Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.

Nova vulgata
Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero eius, et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth Bible de Crampon
Or, dès qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. Bible de la liturgie
Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en elle. Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint, Bible de Jérusalem
Et il advint, dès qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l'enfant tressaillit dans son sein et Élisabeth fut remplie d'Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
Or, lorsqu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant bondit dans son sein et Élisabeth fut remplie du Saint Esprit.

Nova vulgata
et exclamavit voce magna et dixit: « Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. Bible de Crampon
Et élevant la voix, elle s'écria : " Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni. Bible de la liturgie
et s’écria d’une voix forte : « Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. Bible de Jérusalem
Alors elle poussa un grand cri et dit : "Bénie es-tu entre les femmes, et béni le fruit de ton sein ! Traduction œcuménique de la Bible
Elle poussa un grand cri et dit : « Tu es bénie plus que toutes les femmes, béni aussi est le fruit de ton sein !

Nova vulgata
Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? Bible de Crampon
Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? Bible de la liturgie
D’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ? Bible de Jérusalem
Et comment m'est-il donné que vienne à moi la mère de mon Seigneur ? Traduction œcuménique de la Bible
Comment m'est-il donné que vienne à moi la mère de mon Seigneur ?

Nova vulgata
Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. Bible de Crampon
Car votre voix, lorsque vous m'avez saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. Bible de la liturgie
Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi. Bible de Jérusalem
Car, vois-tu, dès l'instant où ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse en mon sein. Traduction œcuménique de la Bible
car lorsque ta salutation a retenti à mes oreilles, voici que l'enfant a bondi d'allégresse en mon sein.

Nova vulgata
Et beata, quæ credidit, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt ei a Domino ». Bible de Crampon
Heureuse celle qui a cru ! Car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur ! " Bible de la liturgie
Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Oui, bienheureuse celle qui a cru en l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur !" Traduction œcuménique de la Bible
Bienheureuse celle qui a cru : ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira ! »

Nova vulgata
Et ait Maria: « Magnificat anima mea Dominum, Bible de Crampon
Et Marie dit : " Mon âme glorifie le Seigneur. Bible de la liturgie
Marie dit alors : « Mon âme exalte le Seigneur, Bible de Jérusalem
Marie dit alors : "Mon âme exalte le Seigneur, Traduction œcuménique de la Bible
Alors Marie dit : « Mon âme exalte le Seigneur

Nova vulgata
et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo, Bible de Crampon
Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur, Bible de la liturgie
exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! Bible de Jérusalem
et mon esprit tressaille de joie en Dieu mon sauveur, Traduction œcuménique de la Bible
et mon esprit s'est rempli d'allégresse à cause de Dieu, mon Sauveur,

Nova vulgata
quia respexit humilitatem ancillæ suæ. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, Bible de Crampon
Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse, Bible de la liturgie
Il s’est penché sur son humble servante ; désormais tous les âges me diront bienheureuse. Bible de Jérusalem
parce qu'il a jeté les yeux sur l'abaissement de sa servante. Oui, désormais toutes les générations me diront bienheureuse, Traduction œcuménique de la Bible
parce qu'il a porté son regard sur son humble servante. Oui, désormais, toutes les générations me proclameront bienheureuse,

Nova vulgata
quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius, Bible de Crampon
Parce qu'il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint, Bible de la liturgie
Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! Bible de Jérusalem
car le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Saint est son nom, Traduction œcuménique de la Bible
parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses : saint est son Nom.

Nova vulgata
et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum. Bible de Crampon
Et dont la miséricorde s'étend d'âge en âge, Sur ceux qui le craignent. Bible de la liturgie
Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. Bible de Jérusalem
et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent. Traduction œcuménique de la Bible
Sa bonté s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.

Nova vulgata
Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui; Bible de Crampon
Il a déployé la force de son bras ; Il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur ; Bible de la liturgie
Déployant la force de son bras, il disperse les superbes. Bible de Jérusalem
Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au cœur superbe. Traduction œcuménique de la Bible
Il est intervenu de toute la force de son bras : il a dispersé les hommes à la pensée orgueilleuse ;

Nova vulgata
deposuit potentes de sede et exaltavit humiles; Bible de Crampon
Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits ; Bible de la liturgie
Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles. Bible de Jérusalem
Il a renversé les potentats de leurs trônes et élevé les humbles, Traduction œcuménique de la Bible
il a jeté les puissants à bas de leurs trônes et il a élevé les humbles ;

Nova vulgata
esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes. Bible de Crampon
Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides. Bible de la liturgie
Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides. Bible de Jérusalem
Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides. Traduction œcuménique de la Bible
les affamés, il les a comblés de biens et les riches, il les a renvoyés les mains vides.

Nova vulgata
Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiæ, Bible de Crampon
Il a pris soin d'Israël son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde, Bible de la liturgie
Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour, Bible de Jérusalem
Il est venu en aide à Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde, -- Traduction œcuménique de la Bible
Il est venu en aide à Israël son serviteur en souvenir de sa bonté,

Nova vulgata
sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in sæcula ». Bible de Crampon
(Ainsi qu'il l'avait promis à nos pères) Envers Abraham et sa race, pour toujours. " Bible de la liturgie
de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. » Bible de Jérusalem
selon qu'il l'avait annoncé à nos pères - en faveur d'Abraham et de sa postérité à jamais !" Traduction œcuménique de la Bible
comme il l'avait dit à nos pères, en faveur d'Abraham et de sa descendance pour toujours ».

Nova vulgata
Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam. Bible de Crampon
Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois, et s'en retourna chez elle. Bible de la liturgie
Marie resta avec Élisabeth environ trois mois, puis elle s’en retourna chez elle. Bible de Jérusalem
Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna chez elle. Traduction œcuménique de la Bible
Marie demeura avec Élisabeth environ 3 mois, puis elle retourna chez elle.

Nova vulgata
Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Bible de Crampon
Cependant, le temps s'accomplit où Élisabeth devait enfanter, et elle mit au monde un fils. Bible de la liturgie
Quand fut accompli le temps où Élisabeth devait enfanter, elle mit au monde un fils. Bible de Jérusalem
Quant à Élisabeth, le temps fut accompli où elle devait enfanter, et elle mit au monde un fils. Traduction œcuménique de la Bible
Pour Élisabeth, arriva le temps où elle devait accoucher et elle mit au monde un fils.

Nova vulgata
Et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. Bible de Crampon
Ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait signalé en elle sa miséricorde, se réjouissaient avec elle. Bible de la liturgie
Ses voisins et sa famille apprirent que le Seigneur lui avait montré la grandeur de sa miséricorde, et ils se réjouissaient avec elle. Bible de Jérusalem
Ses voisins et ses proches apprirent que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde à son égard, et ils s'en réjouissaient avec elle. Traduction œcuménique de la Bible
Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur l'avait comblée de sa bonté et ils se réjouissaient avec elle.

Nova vulgata
Et factum est, in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius, Zachariam. Bible de Crampon
Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils le nommaient Zacharie d'après le nom de son père. Bible de la liturgie
Le huitième jour, ils vinrent pour la circoncision de l’enfant. Ils voulaient l’appeler Zacharie, du nom de son père. Bible de Jérusalem
Et il advint, le huitième jour, qu'ils vinrent pour circoncire l'enfant. On voulait l'appeler Zacharie, du nom de son père ; Traduction œcuménique de la Bible
Or, le 8ème jour, ils vinrent pour la circoncision de l'enfant et ils voulaient l'appeler comme son père, Zacharie.

Nova vulgata
Et respondens mater eius dixit: « Nequaquam, sed vocabitur Ioannes ». Bible de Crampon
Mais sa mère, prenant la parole : " Non, dit-elle, mais il s'appellera Jean. " Bible de la liturgie
Mais sa mère prit la parole et déclara : « Non, il s’appellera Jean. » Bible de Jérusalem
mais, prenant la parole, sa mère dit : "Non, il s'appellera Jean." Traduction œcuménique de la Bible
Alors sa mère prit la parole : « Non, dit-elle, il s'appellera Jean ».