Nova vulgata
At illi dixerunt: « Quid adhuc desideramus testimonium? Ipsi enim audivimus de ore eius! ». Bible de Crampon
Et ils dirent : " Qu'avons-nous encore besoin de témoignage ? Nous l'avons nous-mêmes entendu de sa bouche. " Bible de la liturgie
Ils dirent alors : « Pourquoi nous faut-il encore un témoignage ? Nous-mêmes, nous l’avons entendu de sa bouche. » Bible de Jérusalem
Et ils dirent : "Qu'avons-nous encore besoin de témoignage ? Car nous-mêmes l'avons entendu de sa bouche !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent alors : « Qu'avons-nous encore besoin de témoignage, puisque nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche ? »

Nova vulgata
Et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. Bible de Crampon
Alors toute l'assemblée s'étant levée, ils menèrent Jésus devant Pilate, Bible de la liturgie
L’assemblée tout entière se leva, et on l’emmena chez Pilate. Bible de Jérusalem
Puis toute l'assemblée se leva, et ils l'amenèrent devant Pilate. Traduction œcuménique de la Bible
Et ils se levèrent tous ensemble pour le conduire devant Pilate.

Nova vulgata
Cœperunt autem accusare illum dicentes: « Hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dare Cæsari et dicentem se Christum regem esse ». Bible de Crampon
et ils se mirent à l'accuser, en disant : " Nous avons trouvé cet homme qui poussait notre nation à la révolte, et défendait de payer les tributs à César, se disant lui-même le Christ roi. " Bible de la liturgie
On se mit alors à l’accuser : « Nous avons trouvé cet homme en train de semer le trouble dans notre nation : il empêche de payer l’impôt à l’empereur, et il dit qu’il est le Christ, le Roi. » Bible de Jérusalem
Ils se mirent alors à l'accuser, en disant : "Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notre nation, empêchant de payer les impôts à César et se disant Christ Roi." Traduction œcuménique de la Bible
Ils se mirent alors à l'accuser en ces termes : « Nous avons trouvé cet homme mettant le trouble dans notre nation : il empêche de payer le tribut à César et se dit Messie, roi ».

Nova vulgata
Pilatus autem interrogavit eum dicens: « Tu es rex Iudæorum? ». At ille respondens ait: « Tu dicis ». Bible de Crampon
Pilate l'interrogea, disant : " Es-tu le roi des Juifs ? " Jésus lui répondit : " Tu le dis. " Bible de la liturgie
Pilate l’interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus répondit : « C’est toi-même qui le dis. » Bible de Jérusalem
Pilate l'interrogea en disant : "Tu es le roi des Juifs" - "Tu le dis", lui répondit-il. Traduction œcuménique de la Bible
Pilate l'interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis ».

Nova vulgata
Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: « Nihil invenio causæ in hoc homine ». Bible de Crampon
Pilate dit aux Princes des prêtres et au peuple : " Je ne trouve rien de criminel en cet homme. " Bible de la liturgie
Pilate s’adressa aux grands prêtres et aux foules : « Je ne trouve chez cet homme aucun motif de condamnation. » Bible de Jérusalem
Pilate dit alors aux grands prêtres et aux foules : "Je ne trouve en cet homme aucun motif de condamnation." Traduction œcuménique de la Bible
Pilate dit aux grands prêtres et aux foules : « Je ne trouve rien qui mérite condamnation en cet homme ».

Nova vulgata
At illi invalescebant dicentes: « Commovet populum docens per universam Iudæam et incipiens a Galilæa usque huc! ». Bible de Crampon
Mais redoublant leurs instances, ils dirent : " Il soulève le peuple, répandant sa doctrine dans toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici. " Bible de la liturgie
Mais ils insistaient avec force : « Il soulève le peuple en enseignant dans toute la Judée ; après avoir commencé en Galilée, il est venu jusqu’ici. » Bible de Jérusalem
Mais eux d'insister en disant : "Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici." Traduction œcuménique de la Bible
Mais ils insistaient en disant : « Il soulève le peuple en enseignant par toute la Judée à partir de la Galilée jusqu'ici ».

Nova vulgata
Pilatus autem audiens interrogavit si homo Galilæus esset; Bible de Crampon
Quand Pilate entendit nommer la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ; Bible de la liturgie
À ces mots, Pilate demanda si l’homme était Galiléen. Bible de Jérusalem
À ces mots, Pilate demanda si l'homme était Galiléen. Traduction œcuménique de la Bible
À ces mots, Pilate demanda si l'homme était Galiléen

Nova vulgata
et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus. Bible de Crampon
et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem, en ces jours-là. Bible de la liturgie
Apprenant qu’il relevait de l’autorité d’Hérode, il le renvoya devant ce dernier, qui se trouvait lui aussi à Jérusalem en ces jours-là. Bible de Jérusalem
Et s'étant assuré qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode qui se trouvait, lui aussi, à Jérusalem en ces jours-là. Traduction œcuménique de la Bible
et, apprenant qu'il relevait de l'autorité d'Hérode, il le renvoya à ce dernier qui se trouvait lui aussi à Jérusalem en ces jours-là.

Nova vulgata
Herodes autem, viso Iesu, gavisus est valde; erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audiret de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. Bible de Crampon
Hérode eut une grande joie de voir Jésus ; car depuis longtemps il en avait le désir, parce qu'il avait entendu beaucoup parler de lui, et il espérait lui voir opérer quelque prodige. Bible de la liturgie
À la vue de Jésus, Hérode éprouva une joie extrême : en effet, depuis longtemps il désirait le voir à cause de ce qu’il entendait dire de lui, et il espérait lui voir faire un miracle. Bible de Jérusalem
Hérode, en voyant Jésus, fut tout joyeux ; car depuis assez longtemps il désirait le voir, pour ce qu'il entendait dire de lui ; et il espérait lui voir faire quelque miracle. Traduction œcuménique de la Bible
À la vue de Jésus, Hérode se réjouit fort, car depuis longtemps il désirait le voir, à cause de ce qu'il entendait dire de lui, et il espérait lui voir faire quelque miracle.

Nova vulgata
Interrogabat autem illum multis sermonibus; at ipse nihil illi respondebat. Bible de Crampon
Il lui adressa beaucoup de questions, mais Jésus ne lui répondit rien. Bible de la liturgie
Il lui posa bon nombre de questions, mais Jésus ne lui répondit rien. Bible de Jérusalem
Il l'interrogea donc avec force paroles, mais il ne lui répondit rien. Traduction œcuménique de la Bible
Il l'interrogeait avec force paroles, mais Jésus ne lui répondit rien.

Nova vulgata
Stabant etiam principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum. Bible de Crampon
Or, les Princes des prêtres et les Scribes se trouvaient là, l'accusant avec opiniâtreté. Bible de la liturgie
Les grands prêtres et les scribes étaient là, et ils l’accusaient avec véhémence. Bible de Jérusalem
Cependant les grands prêtres et les scribes se tenaient là, l'accusant avec véhémence. Traduction œcuménique de la Bible
Les grands prêtres et les scribes étaient là qui l'accusaient avec violence.

Nova vulgata
Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et illusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum. Bible de Crampon
Mais Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'une robe éclatante, il le renvoya à Pilate. Bible de la liturgie
Hérode, ainsi que ses soldats, le traita avec mépris et se moqua de lui : il le revêtit d’un manteau de couleur éclatante et le renvoya à Pilate. Bible de Jérusalem
Après l'avoir, ainsi que ses gardes, traité avec mépris et bafoué, Hérode le revêtit d'un habit splendide et le renvoya à Pilate. Traduction œcuménique de la Bible
Hérode en compagnie de ses gardes le traita avec mépris et se moqua de lui ; il le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.

Nova vulgata
Facti sunt autem amici inter se Herodes et Pilatus in ipsa die; nam antea inimici erant ad invicem. Bible de Crampon
Le jour même, Hérode et Pilate devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant. Bible de la liturgie
Ce jour-là, Hérode et Pilate devinrent des amis, alors qu’auparavant il y avait de l’hostilité entre eux. Bible de Jérusalem
Et, ce même jour, Hérode et Pilate devinrent deux amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, Hérode et Pilate devinrent amis, eux qui auparavant étaient ennemis.

Nova vulgata
Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe, Bible de Crampon
Pilate, ayant assemblé les Princes des prêtres, les magistrats et le peuple, Bible de la liturgie
Alors Pilate convoqua les grands prêtres, les chefs et le peuple. Bible de Jérusalem
Ayant convoqué les grands prêtres, les chefs et le peuple, Pilate Traduction œcuménique de la Bible
Pilate alors convoqua les grands prêtres, les chefs et le peuple

Nova vulgata
dixit ad illos: « Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his, in quibus eum accusatis, Bible de Crampon
leur dit : " Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte ; je l'ai interrogé devant vous, et je n'ai trouvé en lui aucun des crimes dont vous l'accusez ; Bible de la liturgie
Il leur dit : « Vous m’avez amené cet homme en l’accusant d’introduire la subversion dans le peuple. Or, j’ai moi-même instruit l’affaire devant vous et, parmi les faits dont vous l’accusez, je n’ai trouvé chez cet homme aucun motif de condamnation. Bible de Jérusalem
leur dit : "Vous m'avez présenté cet homme comme détournant le peuple, et voici que moi je l'ai interrogé devant vous, et je n'ai trouvé en cet homme aucun motif de condamnation pour ce dont vous l'accusez. Traduction œcuménique de la Bible
et il leur dit : « Vous m'avez amené cet homme-ci comme détournant le peuple du droit chemin ; or, moi qui ai procédé devant vous à l'interrogatoire, je n'ai rien trouvé en cet homme qui mérite condamnation parmi les faits dont vous l'accusez ;

Nova vulgata
sed neque Herodes; remisit enim illum ad nos. Et ecce nihil dignum morte actum est ei. Bible de Crampon
ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui, et, vous le voyez, rien qui mérite la mort n'a été prouvé contre lui. Bible de la liturgie
D’ailleurs, Hérode non plus, puisqu’il nous l’a renvoyé. En somme, cet homme n’a rien fait qui mérite la mort. Bible de Jérusalem
Hérode non plus d'ailleurs, puisqu'il l'a renvoyé devant nous. Vous le voyez ; cet homme n'a rien fait qui mérite la mort. Traduction œcuménique de la Bible
Hérode non plus, puisqu'il nous l'a renvoyé. Ainsi il n'y a rien qui mérite la mort dans ce qu'il a fait.

Nova vulgata
Emendatum ergo illum dimittam ». Bible de Crampon
Je le relâcherai donc après l'avoir fait châtier. " Bible de la liturgie
Je vais donc le relâcher après lui avoir fait donner une correction. » Bible de Jérusalem
Je le relâcherai donc, après l'avoir châtié." Traduction œcuménique de la Bible
Je vais donc lui infliger un châtiment et le relâcher ».

Nova vulgata
Bible de Crampon
[Pilate était obligé, au jour de la fête, de leur accorder la délivrance d'un prisonnier]. Bible de la liturgie
Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Exclamavit autem universa turba dicens: « Tolle hunc et dimitte nobis Barabbam! », Bible de Crampon
Mais la foule tout entière s'écria : " Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas :" — Bible de la liturgie
Ils se mirent à crier tous ensemble : « Mort à cet homme ! Relâche-nous Barabbas. » Bible de Jérusalem
Mais eux se mirent à pousser des cris tous ensemble : "À mort cet homme ! Et relâche-nous Barabbas." Traduction œcuménique de la Bible
Ils s'écrièrent tous ensemble : « Supprime-le et relâche-nous Barabbas ».

Nova vulgata
qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. Bible de Crampon
lequel avait été mis en prison à cause d'une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et d'un meurtre. Bible de la liturgie
Ce Barabbas avait été jeté en prison pour une émeute survenue dans la ville, et pour meurtre. Bible de Jérusalem
Ce dernier avait été jeté en prison pour une sédition survenue dans la ville et pour meurtre. Traduction œcuménique de la Bible
Ce dernier avait été jeté en prison pour une émeute survenue dans la ville et pour meurtre.