Nova vulgata
Et postquam impleti sunt dies purgationis eorum secundum legem Moysis, tulerunt illum in Hierosolymam, ut sisterent Domino, Bible de Crampon
Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Marie et Joseph portèrent l'Enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, Bible de la liturgie
Quand fut accompli le temps prescrit par la loi de Moïse pour la purification, les parents de Jésus l’amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, Bible de Jérusalem
Et lorsque furent accomplis les jours pour leur purification, selon la loi de Moïse, ils l'emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, Traduction œcuménique de la Bible
Puis quand vint le jour où, suivant la loi de Moïse, ils devaient être purifiés, ils l'amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,

Nova vulgata
sicut scriptum est in lege Domini: « Omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur », Bible de Crampon
suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : " Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur " ; Bible de la liturgie
selon ce qui est écrit dans la Loi : Tout premier-né de sexe masculin sera consacré au Seigneur. Bible de Jérusalem
selon qu'il est écrit dans la Loi du Seigneur : Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur, Traduction œcuménique de la Bible
- ainsi qu'il est écrit dans la loi du Seigneur : Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur

Nova vulgata
et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini: par turturum aut duos pullos columbarum. Bible de Crampon
et pour offrir en sacrifice, ainsi que le prescrit la loi du Seigneur, une paire de tourterelles, ou deux petites colombes. Bible de la liturgie
Ils venaient aussi offrir le sacrifice prescrit par la loi du Seigneur : un couple de tourterelles ou deux petites colombes. Bible de Jérusalem
et pour offrir en sacrifice, suivant ce qui est dit dans la Loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes. Traduction œcuménique de la Bible
- et pour offrir en sacrifice, suivant ce qui est dit dans la loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux petits pigeons.

Nova vulgata
Et ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon, et homo iste iustus et timoratus, exspectans consolationem Israel, et Spiritus Sanctus erat super eum; Bible de Crampon
Or, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon ; c'était un homme juste et craignant Dieu, qui attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint était sur lui. Bible de la liturgie
Or, il y avait à Jérusalem un homme appelé Syméon. C’était un homme juste et religieux, qui attendait la Consolation d’Israël, et l’Esprit Saint était sur lui. Bible de Jérusalem
Et voici qu'il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux ; il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit Saint reposait sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
Or, il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit Saint était sur lui.

Nova vulgata
et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius videret Christum Domini. Bible de Crampon
L'Esprit-Saint lui avait révélé qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. Bible de la liturgie
Il avait reçu de l’Esprit Saint l’annonce qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ, le Messie du Seigneur. Bible de Jérusalem
Et il avait été divinement averti par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Il lui avait été révélé par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.

Nova vulgata
Et venit in Spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, Bible de Crampon
Il vint donc dans le temple, poussé par l'Esprit. Et comme les parents apportaient le petit Enfant Jésus, pour observer les coutumes légales à son égard, Bible de la liturgie
Sous l’action de l’Esprit, Syméon vint au Temple. Au moment où les parents présentaient l’enfant Jésus pour se conformer au rite de la Loi qui le concernait, Bible de Jérusalem
Il vint donc au Temple, poussé par l'Esprit, et quand les parents apportèrent le petit enfant Jésus pour accomplir les prescriptions de la Loi à son égard, Traduction œcuménique de la Bible
Il vint alors au temple poussé par l'Esprit : et quand les parents de l'enfant Jésus l'amenèrent pour faire ce que la Loi prescrivait à son sujet,

Nova vulgata
et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit: Bible de Crampon
lui aussi, il le reçut entre ses bras, et bénit Dieu en disant : Bible de la liturgie
Syméon reçut l’enfant dans ses bras, et il bénit Dieu en disant : Bible de Jérusalem
il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit : Traduction œcuménique de la Bible
il le prit dans ses bras et il bénit Dieu en ces termes :

Nova vulgata
« Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, Bible de Crampon
Maintenant, ô Maître, vous laissez partir votre serviteur En paix selon votre parole ; Bible de la liturgie
« Maintenant, ô Maître souverain, tu peux laisser ton serviteur s’en aller en paix, selon ta parole. Bible de Jérusalem
"Maintenant, Souverain Maître, tu peux, selon ta parole, laisser ton serviteur s'en aller en paix ; Traduction œcuménique de la Bible
« Maintenant, Maître, c'est en paix, comme tu l'as dit, que tu renvoies ton serviteur.

Nova vulgata
quia viderunt oculi mei salutare tuum, Bible de Crampon
Puisque mes yeux ont vu votre salut, Bible de la liturgie
Car mes yeux ont vu le salut Bible de Jérusalem
car mes yeux ont vu ton salut, Traduction œcuménique de la Bible
Car mes yeux ont vu ton salut,

Nova vulgata
quod parasti ante faciem omnium populorum, Bible de Crampon
Que vous avez préparé à la face de tous les peuples : Bible de la liturgie
que tu préparais à la face des peuples : Bible de Jérusalem
que tu as préparé à la face de tous les peuples, Traduction œcuménique de la Bible
que tu as préparé face à tous les peuples :

Nova vulgata
lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuæ Israel ». Bible de Crampon
Lumière qui doit dissiper les ténèbres des Nations Et gloire d'Israël, votre peuple. Bible de la liturgie
lumière qui se révèle aux nations et donne gloire à ton peuple Israël. » Bible de Jérusalem
lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple Israël." Traduction œcuménique de la Bible
lumière pour la révélation aux païens et gloire d'Israël ton peuple ».

Nova vulgata
Et erat pater eius et mater mirantes super his, quæ dicebantur de illo. Bible de Crampon
Le père et la mère de l'Enfant étaient dans l'admiration des choses que l'on disait de lui. Bible de la liturgie
Le père et la mère de l’enfant s’étonnaient de ce qui était dit de lui. Bible de Jérusalem
Son père et sa mère étaient dans l'étonnement de ce qui se disait de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Le père et la mère de l'enfant étaient étonnés de ce qu'on disait de lui.

Nova vulgata
Et benedixit illis Simeon et dixit ad Mariam matrem eius: « Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel et in signum, cui contradicetur Bible de Crampon
Et Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : " Cet Enfant est au monde pour la chute et la résurrection d'un grand nombre en Israël, et pour être un signe en butte à la contradiction, — Bible de la liturgie
Syméon les bénit, puis il dit à Marie sa mère : « Voici que cet enfant provoquera la chute et le relèvement de beaucoup en Israël. Il sera un signe de contradiction Bible de Jérusalem
Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère : "Vois ! cet enfant doit amener la chute et le relèvement d'un grand nombre en Israël ; il doit être un signe en butte à la contradiction, -- Traduction œcuménique de la Bible
Syméon les bénit et dit à Marie sa mère : « Il est là pour la chute ou le relèvement de beaucoup en Israël et pour être un signe contesté

Nova vulgata
— et tuam ipsius animam pertransiet gladius — ut revelentur ex multis cordibus cogitationes ». Bible de Crampon
vous-même, un glaive transpercera votre âme ; — et ainsi seront révélées les pensées cachées dans le cœur d'un grand nombre. " Bible de la liturgie
– et toi, ton âme sera traversée d’un glaive – : ainsi seront dévoilées les pensées qui viennent du cœur d’un grand nombre. » Bible de Jérusalem
et toi-même, une épée te transpercera l'âme ! - afin que se révèlent les pensées intimes de bien des cœurs." Traduction œcuménique de la Bible
- et toi-même un glaive te transpercera l'âme ; - ainsi seront dévoilés les débats de bien des cœurs ».

Nova vulgata
Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser. Hæc processerat in diebus multis et vixerat cum viro annis septem a virginitate sua; Bible de Crampon
Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser ; elle était fort avancée en âge, ayant vécu, depuis sa virginité, sept ans avec son mari. Bible de la liturgie
Il y avait aussi une femme prophète, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très avancée en âge ; après sept ans de mariage, Bible de Jérusalem
Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanouel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge. Après avoir, depuis sa virginité, vécu sept ans avec son mari, Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge ; après avoir vécu sept ans avec son mari,

Nova vulgata
et hæc vidua usque ad annos octoginta quattuor, quæ non discedebat de templo, ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Bible de Crampon
Restée veuve, et parvenue à quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait point le temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. Bible de la liturgie
demeurée veuve, elle était arrivée à l’âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s’éloignait pas du Temple, servant Dieu jour et nuit dans le jeûne et la prière. Bible de Jérusalem
elle était restée veuve ; parvenue à l'âge de 84 ans, elle ne quittait pas le Temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et la prière. Traduction œcuménique de la Bible
elle était restée veuve et avait atteint l'âge de quatre-vingt quatre ans. Elle ne s'écartait pas du temple, participant au culte nuit et jour par des jeûnes et des prières.

Nova vulgata
Et hæc ipsa hora superveniens confitebatur Deo et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Ierusalem. Bible de Crampon
Elle aussi, survenant à cette heure, se mit à louer le Seigneur et à parler de l'Enfant à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la rédemption. Bible de la liturgie
Survenant à cette heure même, elle proclamait les louanges de Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Survenant à cette heure même, elle louait Dieu et parlait de l'enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Survenant au même moment, elle se mit à célébrer Dieu et à parler de l'enfant à tous ceux qui attendaient la libération de Jérusalem.

Nova vulgata
Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth. Bible de Crampon
Lorsqu'ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. Bible de la liturgie
Lorsqu’ils eurent achevé tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth. Bible de Jérusalem
Et quand ils eurent accompli tout ce qui était conforme à la Loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'ils eurent accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth.

Nova vulgata
Puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia; et gratia Dei erat super illum. Bible de Crampon
Cependant l'Enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. Bible de la liturgie
L’enfant, lui, grandissait et se fortifiait, rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. Bible de Jérusalem
Cependant l'enfant grandissait, se fortifiait et se remplissait de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à l'enfant, il grandissait et se fortifiait, tout rempli de sagesse, et la faveur de Dieu était sur lui.

Nova vulgata
Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem in die festo Paschæ. Bible de Crampon
Or ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. Bible de la liturgie
Chaque année, les parents de Jésus se rendaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque. Bible de Jérusalem
Ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque. Traduction œcuménique de la Bible
Ses parents allaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.