Nova vulgata
Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalenæ, de qua eiecerat septem dæmonia. Bible de Crampon
Jésus étant donc ressuscité le matin du premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie-Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons ; Bible de la liturgie
Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, Jésus apparut d’abord à Marie Madeleine, de laquelle il avait expulsé sept démons. Bible de Jérusalem
Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons. Traduction œcuménique de la Bible
Ressuscité le matin du premier jour de la semaine, Jésus apparut d'abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons.

Nova vulgata
Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus; Bible de Crampon
et elle alla l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient. Bible de la liturgie
Celle-ci partit annoncer la nouvelle à ceux qui, ayant vécu avec lui, s’affligeaient et pleuraient. Bible de Jérusalem
Celle-ci alla le rapporter à ceux qui avaient été ses compagnons et qui étaient dans le deuil et les larmes. Traduction œcuménique de la Bible
Celle-ci partit l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui et qui étaient dans le deuil et les pleurs.

Nova vulgata
et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea, non crediderunt. Bible de Crampon
Quand ils entendirent qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent point. Bible de la liturgie
Quand ils entendirent que Jésus était vivant et qu’elle l’avait vu, ils refusèrent de croire. Bible de Jérusalem
Et ceux-là, l'entendant dire qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ne la crurent pas. Traduction œcuménique de la Bible
Mais entendant dire qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ceux-ci ne la crurent pas.

Nova vulgata
Post hæc autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam; Bible de Crampon
Ensuite Jésus se montra en chemin sous une autre forme à deux d'entre eux qui allaient à la campagne. Bible de la liturgie
Après cela, il se manifesta sous un autre aspect à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne. Bible de Jérusalem
Après cela, il se manifesta sous d'autres traits à deux d'entre eux qui étaient en chemin et s'en allaient à la campagne. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, il se manifesta sous un autre aspect à 2 d'entre eux qui faisaient route pour se rendre à la campagne.

Nova vulgata
et illi euntes nuntiaverunt ceteris, nec illis crediderunt. Bible de Crampon
Ceux-ci revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus. Bible de la liturgie
Ceux-ci revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus. Bible de Jérusalem
Et ceux-là revinrent l'annoncer aux autres, mais on ne les crut pas non plus. Traduction œcuménique de la Bible
Et ceux-ci revinrent l'annoncer aux autres ; eux non plus, on ne les crut pas.

Nova vulgata
Novissime recumbentibus illis Undecim apparuit, et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis, quia his, qui viderant eum resuscitatum, non crediderant. Bible de Crampon
Plus tard, il se montra aux Onze eux-mêmes, pendant qu'ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, de n'avoir pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité. Bible de la liturgie
Enfin, il se manifesta aux Onze eux-mêmes pendant qu’ils étaient à table : il leur reprocha leur manque de foi et la dureté de leurs cœurs parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient contemplé ressuscité. Bible de Jérusalem
Enfin il se manifesta aux Onze eux-mêmes pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et leur obstination à ne pas ajouter foi à ceux qui l'avaient vu ressuscité. Traduction œcuménique de la Bible
Ensuite, il se manifesta aux Onze, alors qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

Nova vulgata
Et dixit eis: « Euntes in mundum universum prædicate evangelium omni creaturæ. Bible de Crampon
Puis il leur dit : " Allez par tout le monde, et prêchez l'Évangile à toute créature. Bible de la liturgie
Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile à toute la création. Bible de Jérusalem
Et il leur dit : "Allez dans le monde entier, proclamez l'Évangile à toute la création. Traduction œcuménique de la Bible
Et il leur dit : « Allez par le monde entier, proclamez l'Évangile à toutes les créatures.

Nova vulgata
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit; qui vero non crediderit, condemnabitur. Bible de Crampon
Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé ; celui qui ne croira pas, sera condamné. Bible de la liturgie
Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ; celui qui refusera de croire sera condamné. Bible de Jérusalem
Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé ; celui qui ne croira pas, sera condamné. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, celui qui ne croira pas sera condamné.

Nova vulgata
Signa autem eos, qui crediderint, hæc sequentur: in nomine meo dæmonia eicient, linguis loquentur novis, Bible de Crampon
Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; Bible de la liturgie
Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : en mon nom, ils expulseront les démons ; ils parleront en langues nouvelles ; Bible de Jérusalem
Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons, ils parleront en langues nouvelles, Traduction œcuménique de la Bible
Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons, ils parleront des langues nouvelles,

Nova vulgata
serpentes tollent, et, si mortiferum quid biberint, non eos nocebit, super ægrotos manus imponent, et bene habebunt ». Bible de Crampon
ils prendront les serpents, et s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades seront guéris. " Bible de la liturgie
ils prendront des serpents dans leurs mains et, s’ils boivent un poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades s’en trouveront bien. » Bible de Jérusalem
ils saisiront des serpents, et s'ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux infirmes et ceux-ci seront guéris." Traduction œcuménique de la Bible
ils prendront dans leurs mains des serpents, et s'ils boivent quelque poison mortel, cela ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains à des malades, et ceux-ci seront guéris ».

Nova vulgata
Et Dominus quidem Iesus, postquam locutus est eis, assumptus est in cælum et sedit a dextris Dei. Bible de Crampon
Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel, et s'assit à la droite de Dieu. Bible de la liturgie
Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu. Bible de Jérusalem
Or le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et il s'assit à la droite de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Donc le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.

Nova vulgata
Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante, sequentibus signis. Bible de Crampon
Pour eux, étant partis, ils prêchèrent en tous lieux, le Seigneur travaillant avec eux, et confirmant leur parole par les miracles qui l'accompagnaient. Bible de la liturgie
Quant à eux, ils s’en allèrent proclamer partout l’Évangile. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l’accompagnaient. Bible de Jérusalem
Pour eux, ils s'en allèrent prêcher en tout lieu, le Seigneur agissant avec eux et confirmant la Parole par les signes qui l'accompagnaient. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à eux, ils partirent prêcher partout : le Seigneur agissait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l'accompagnaient.