Nova vulgata
Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum, ut eum morti traderent. Bible de Crampon
Dès le matin, tous les Princes des prêtres et les Anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir. Bible de la liturgie
Le matin venu, tous les grands prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mettre à mort. Bible de Jérusalem
Le matin étant arrivé, tous les grands prêtres et les anciens du peuple tinrent un conseil contre Jésus, en sorte de le faire mourir. Traduction œcuménique de la Bible
Le matin venu, tous les grands prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire condamner à mort.

Nova vulgata
Et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pilato præsidi. Bible de Crampon
Et, l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent au gouverneur Ponce Pilate. Bible de la liturgie
Après l’avoir ligoté, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur. Bible de Jérusalem
Et, après l'avoir ligoté, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate le gouverneur. Traduction œcuménique de la Bible
Puis ils le lièrent, ils l'emmenèrent et le livrèrent au gouverneur Pilate.

Nova vulgata
Tunc videns Iudas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pænitentia ductus, rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus Bible de Crampon
Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, fut touché de repentir et rapporta les trente pièces d'argent aux Princes des prêtres et aux Anciens, Bible de la liturgie
Alors, en voyant que Jésus était condamné, Judas, qui l’avait livré, fut pris de remords ; il rendit les trente pièces d’argent aux grands prêtres et aux anciens. Bible de Jérusalem
Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il avait été condamné, fut pris de remords et rapporta les 30 pièces d'argent aux grands prêtres et aux anciens : Traduction œcuménique de la Bible
Alors Judas, qui l'avait livré, voyant que Jésus avait été condamné, fut pris de remords et rapporta les 30 pièces d'argent aux grands prêtres et aux anciens,

Nova vulgata
dicens: « Peccavi tradens sanguinem innocentem ». At illi dixerunt: « Quid ad nos? Tu videris! ». Bible de Crampon
disant : " J'ai péché en livrant le sang innocent. " Ils répondirent : " Que nous importe ? Cela te regarde. " Bible de la liturgie
Il leur dit : « J’ai péché en livrant à la mort un innocent. » Ils répliquèrent : « Que nous importe ? Cela te regarde ! » Bible de Jérusalem
"J'ai péché, dit-il, en livrant un sang innocent." Mais ils dirent : "Que nous importe ? À toi de voir." Traduction œcuménique de la Bible
en disant : « J'ai péché en livrant un sang innocent ». Mais ils dirent : « Que nous importe ! C'est ton affaire ! »

Nova vulgata
Et proiectis argenteis in templo, recessit et abiens laqueo se suspendit. Bible de Crampon
Alors, ayant jeté les pièces d'argent dans le sanctuaire, il se retira et alla se pendre. Bible de la liturgie
Jetant alors les pièces d’argent dans le Temple, il se retira et alla se pendre. Bible de Jérusalem
Jetant alors les pièces dans le sanctuaire, il se retira et s'en alla se pendre. Traduction œcuménique de la Bible
Alors il se retira en jetant l'argent du côté du Sanctuaire, et alla se pendre.

Nova vulgata
Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: « Non licet mittere eos in corbanam, quia pretium sanguinis est ». Bible de Crampon
Mais les Princes des prêtres ramassèrent l'argent et dirent : " Il n'est pas permis de le mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang. " Bible de la liturgie
Les grands prêtres ramassèrent l’argent et dirent : « Il n’est pas permis de le verser dans le trésor, puisque c’est le prix du sang. » Bible de Jérusalem
Ayant ramassé l'argent, les grands prêtres dirent : "Il n'est pas permis de le verser au trésor, puisque c'est le prix du sang." Traduction œcuménique de la Bible
Les grands prêtres prirent l'argent et dirent : « Il n'est pas permis de le verser au trésor, puisque c'est le prix du sang ».

Nova vulgata
Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum Figuli in sepulturam peregrinorum. Bible de Crampon
Et, après s'être consultés entre eux, ils achetèrent avec cet argent le champ du Potier pour la sépulture des étrangers. Bible de la liturgie
Après avoir tenu conseil, ils achetèrent avec cette somme le champ du potier pour y enterrer les étrangers. Bible de Jérusalem
Après délibération, ils achetèrent avec cet argent le "champ du potier" comme lieu de sépulture pour les étrangers. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir tenu conseil, ils achetèrent avec cette somme le champ du potier pour la sépulture des étrangers.

Nova vulgata
Propter hoc vocatus est ager ille ager Sanguinis usque in hodiernum diem. Bible de Crampon
C'est pourquoi ce champ est encore aujourd'hui appelé Champ du sang. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi ce champ est appelé jusqu’à ce jour le Champ-du-Sang. Bible de Jérusalem
Voilà pourquoi ce champ-là s'est appelé jusqu'à ce jour le "Champ du Sang." Traduction œcuménique de la Bible
Voilà pourquoi jusqu'à maintenant ce champ est appelé : "Champ du sang".

Nova vulgata
Tunc impletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam dicentem: « Et acceperunt triginta argenteos, pretium appretiati quem appretiaverunt a filiis Israel, Bible de Crampon
Alors fut accomplie la parole du prophète Jérémie : " Ils ont reçu trente pièces d'argent, prix de celui dont les enfants d'Israël ont estimé la valeur ; Bible de la liturgie
Alors fut accomplie la parole prononcée par le prophète Jérémie : Ils ramassèrent les trente pièces d’argent, le prix de celui qui fut mis à prix, le prix fixé par les fils d’Israël, Bible de Jérusalem
Alors s'accomplit l'oracle de Jérémie le prophète : Et ils prirent les 30 pièces d'argent, le prix du Précieux qu'ont apprécié des fils d'Israël, Traduction œcuménique de la Bible
Alors s'accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie : Et ils prirent les 30 pièces d'argent : c'est le prix de celui qui fut évalué, de celui qu'ont évalué les fils d'Israël.

Nova vulgata
et dederunt eos in agrum Figuli, sicut constituit mihi Dominus ». Bible de Crampon
et ils les ont données pour le champ du Potier, comme le Seigneur me l'a ordonné. " Bible de la liturgie
et ils les donnèrent pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné. Bible de Jérusalem
et ils les donnèrent pour le champ du potier, ainsi que me l'a ordonné le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Et ils les donnèrent pour le champ du potier, ainsi que le Seigneur me l'avait ordonné.

Nova vulgata
Iesus autem stetit ante præsidem; et interrogavit eum præses dicens: « Tu es Rex Iudæorum? ». Dixit autem Iesus: « Tu dicis ». Bible de Crampon
Jésus comparut devant le gouverneur, et le gouverneur l'interrogea, en disant : " Es-tu le roi des Juifs ? " Jésus lui répondit : " Tu le dis. " Bible de la liturgie
On fit comparaître Jésus devant Pilate, le gouverneur, qui l’interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus déclara : « C’est toi-même qui le dis. » Bible de Jérusalem
Jésus fut amené en présence du gouverneur et le gouverneur l'interrogea en disant : "Tu es le Roi des Juifs ?" Jésus répliqua : "Tu le dis." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l'interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus déclara : « C'est toi qui le dis » ;

Nova vulgata
Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. Bible de Crampon
Mais il ne répondait rien aux accusations des Princes des prêtres et des Anciens. Bible de la liturgie
Mais, tandis que les grands prêtres et les anciens l’accusaient, il ne répondit rien. Bible de Jérusalem
Puis, tandis qu'il était accusé par les grands prêtres et les anciens, il ne répondit rien. Traduction œcuménique de la Bible
mais aux accusations que les grands prêtres et les anciens portaient contre lui, il ne répondit rien.

Nova vulgata
Tunc dicit illi Pilatus: « Non audis quanta adversum te dicant testimonia? ». Bible de Crampon
Alors Pilate lui dit : " N'entends-tu pas de combien de choses ils t'accusent ? " Bible de la liturgie
Alors Pilate lui dit : « Tu n’entends pas tous les témoignages portés contre toi ? » Bible de Jérusalem
Alors Pilate lui dit : "N'entends-tu pas tout ce qu'ils attestent contre toi ?" Traduction œcuménique de la Bible
Alors Pilate lui dit : « Tu n'entends pas tous ces témoignages contre toi ? »

Nova vulgata
Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer. Bible de Crampon
Mais il ne lui répondit sur aucun grief, de sorte que le gouverneur était dans un grand étonnement. Bible de la liturgie
Mais Jésus ne lui répondit plus un mot, si bien que le gouverneur fut très étonné. Bible de Jérusalem
Et il ne lui répondit sur aucun point, si bien que le gouverneur était fort étonné. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne lui répondit sur aucun point, de sorte que le gouverneur était fort étonné.

Nova vulgata
Per diem autem sollemnem consueverat præses dimittere turbæ unum vinctum, quem voluissent. Bible de Crampon
À chaque fête de Pâque, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule. Bible de la liturgie
Or, à chaque fête, celui-ci avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que la foule demandait. Bible de Jérusalem
À chaque Fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu'elle voulait. Traduction œcuménique de la Bible
À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu'elle voulait.

Nova vulgata
Habebant autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. Bible de Crampon
Or ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas. Bible de la liturgie
Il y avait alors un prisonnier bien connu, nommé Barabbas. Bible de Jérusalem
On avait alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas. Traduction œcuménique de la Bible
On avait alors un prisonnier fameux, qui s'appelait Jésus Barabbas.

Nova vulgata
Congregatis ergo illis dixit Pilatus: « Quem vultis dimittam vobis: Barabbam an Iesum, qui dicitur Christus? ». Bible de Crampon
Pilate, ayant fait assembler le peuple, lui dit : " Lequel voulez-vous que je vous délivre, Barabbas ou Jésus qu'on appelle Christ ? Bible de la liturgie
Les foules s’étant donc rassemblées, Pilate leur dit : « Qui voulez-vous que je vous relâche : Barabbas ? ou Jésus, appelé le Christ ? » Bible de Jérusalem
Pilate dit donc aux gens qui se trouvaient rassemblés : "Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus que l'on appelle Christ ?" Traduction œcuménique de la Bible
Pilate demanda donc à la foule rassemblée : « Qui voulez-vous que je vous relâche, Jésus Barabbas ou Jésus qu'on appelle Messie ? »

Nova vulgata
Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum. Bible de Crampon
Car il savait que c'était par envie qu'ils avaient livré Jésus. Bible de la liturgie
Il savait en effet que c’était par jalousie qu’on avait livré Jésus. Bible de Jérusalem
Il savait bien que c'était par jalousie qu'on l'avait livré. Traduction œcuménique de la Bible
Car il savait qu'ils l'avaient livré par jalousie.

Nova vulgata
Sedente autem illo pro tribunali, misit ad illum uxor eius dicens: « Nihil tibi et iusto illi. Multa enim passa sum hodie per visum propter eum ». Bible de Crampon
Pendant qu'il siégeait sur son tribunal, sa femme lui envoya dire : " Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste ; car j'ai été aujourd'hui fort tourmentée en songe à cause de lui. " Bible de la liturgie
Tandis qu’il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire : « Ne te mêle pas de l’affaire de ce juste, car aujourd’hui j’ai beaucoup souffert en songe à cause de lui. » Bible de Jérusalem
Or, tandis qu'il siégeait au tribunal, sa femme lui fit dire : "Ne te mêle point de l'affaire de ce juste ; car aujourd'hui j'ai été très affectée dans un songe à cause de lui." Traduction œcuménique de la Bible
Pendant qu'il siégeait sur l'estrade, sa femme lui fit dire : « Ne te mêle pas de l'affaire de ce juste ! Car aujourd'hui j'ai été tourmentée en rêve à cause de lui ».