Ressources Catholiques Bible

précédent
Matthieu 27, 18
ᾔδει ēdei he knew GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
διὰ dia through GRAM DICO
φθόνον phthonon envy GRAM DICO
παρέδωκαν paredōkan they delivered up GRAM DICO
αὐτόν . auton him GRAM DICO
Καθημένου Kathēmenou As was sitting GRAM DICO
δὲ de however GRAM DICO
αὐτοῦ autou he GRAM DICO
ἐπὶ epi on GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
βήματος , bēmatos judgment seat GRAM DICO
ἀπέστειλεν apesteilen sent GRAM DICO
πρὸς pros to GRAM DICO
αὐτὸν auton him GRAM DICO
ἡ hē the GRAM DICO
γυνὴ gynē wife GRAM DICO
αὐτοῦ , autou of him GRAM DICO
λέγουσα , legousa saying GRAM DICO
Μηδὲν Mēden [Let there be] nothing GRAM DICO
σοὶ soi between you GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
τῷ tō the GRAM DICO
δικαίῳ dikaiō righteous GRAM DICO
ἐκείνῳ ; ekeinō that [man] GRAM DICO
πολλὰ polla many things GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
ἔπαθον epathon I suffered GRAM DICO
σήμερον sēmeron today GRAM DICO
κατ’ kat’ in GRAM DICO
ὄναρ , onar a dream GRAM DICO
δι’ di’ because of GRAM DICO
αὐτόν . auton him GRAM DICO
Οἱ Hoi  -  GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ἀρχιερεῖς archiereis [the] chief priests GRAM DICO
καὶ kai and GRAM DICO
οἱ hoi the GRAM DICO
πρεσβύτεροι presbyteroi elders GRAM DICO
ἔπεισαν epeisan persuaded GRAM DICO
τοὺς tous the GRAM DICO
ὄχλους , ochlous crowds GRAM DICO
ἵνα hina that GRAM DICO
αἰτήσωνται aitēsōntai they should ask for GRAM DICO
τὸν ton  -  GRAM DICO
Βαραββᾶν , Barabban Barabbas GRAM DICO
τὸν ton  -  GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
Ἰησοῦν Iēsoun Jesus GRAM DICO
ἀπολέσωσιν . apolesōsin should destroy GRAM DICO
ἀποκριθεὶς apokritheis answering GRAM DICO
δὲ , de moreover GRAM DICO
ὁ ho the GRAM DICO
ἡγεμὼν hēgemōn governor GRAM DICO
εἶπεν eipen said GRAM DICO
αὐτοῖς , autois to them GRAM DICO
Τίνα Tina Which GRAM DICO
θέλετε thelete will you GRAM DICO
ἀπὸ apo of GRAM DICO
τῶν tōn the GRAM DICO
δύο , dyo two GRAM DICO
ἀπολύσω apolysō I release GRAM DICO
ὑμῖν ? hymin to you GRAM DICO
οἱ hoi  -  GRAM DICO
δὲ de And GRAM DICO
εἶπαν , eipan they said GRAM DICO
Τὸν Ton  -  GRAM DICO
Βαραββᾶν . Barabban Barabbas GRAM DICO
λέγει legei Says GRAM DICO
αὐτοῖς autois to them GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Πιλᾶτος* , Pilatos Pilate GRAM DICO
Τί Ti What GRAM DICO
οὖν oun then GRAM DICO
ποιήσω poiēsō should I do with GRAM DICO
Ἰησοῦν , Iēsoun Jesus GRAM DICO
τὸν ton who GRAM DICO
λεγόμενον legomenon is called GRAM DICO
Χριστόν ? Christon Christ GRAM DICO
λέγουσιν legousin They say GRAM DICO
πάντες , pantes all GRAM DICO
Σταυρωθήτω . Staurōthētō Let [him] be crucified GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ἔφη , ephē he said GRAM DICO
Τί Ti What GRAM DICO
γὰρ gar indeed GRAM DICO
κακὸν kakon evil GRAM DICO
ἐποίησεν ? epoiēsen did he commit GRAM DICO
οἱ hoi  -  GRAM DICO
δὲ de and GRAM DICO
περισσῶς perissōs all the more GRAM DICO
ἔκραζον , ekrazon they cried out GRAM DICO
λέγοντες , legontes saying GRAM DICO
Σταυρωθήτω . Staurōthētō Let [Him] be crucified GRAM DICO
ἰδὼν idōn having seen GRAM DICO
δὲ de moreover GRAM DICO
ὁ ho  -  GRAM DICO
Πιλᾶτος* Pilatos Pilate GRAM DICO
ὅτι hoti that GRAM DICO
οὐδὲν ouden nothing GRAM DICO
ὠφελεῖ , ōphelei it availed GRAM DICO
ἀλλὰ alla but GRAM DICO
μᾶλλον mallon rather GRAM DICO
θόρυβος thorybos a riot GRAM DICO
γίνεται , ginetai is arising GRAM DICO
λαβὼν labōn having taken GRAM DICO
ὕδωρ , hydōr water GRAM DICO
ἀπενίψατο apenipsato he washed GRAM DICO
τὰς tas [his] GRAM DICO
χεῖρας cheiras hands GRAM DICO
ἀπέναντι** apenanti before GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
ὄχλου , ochlou crowd GRAM DICO
λέγων , legōn saying GRAM DICO
Ἀθῷός Athōos Guiltless GRAM DICO
εἰμι eimi I am GRAM DICO
ἀπὸ apo of GRAM DICO
τοῦ tou the GRAM DICO
αἵματος haimatos blood GRAM DICO
τούτου . toutou of this GRAM DICO
ὑμεῖς hymeis for yourselves GRAM DICO
ὄψεσθε . opsesthe you will see GRAM DICO