Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 27, 25
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
,
apokritheis
answering
GRAM
DICO
πᾶς
pas
all
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
λαὸς
laos
people
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
said
GRAM
DICO
Τὸ
To
the
GRAM
DICO
αἷμα
haima
blood
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
[be] on
GRAM
DICO
ἡμᾶς
,
hēmas
us
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
τέκνα
tekna
children
GRAM
DICO
ἡμῶν
.
hēmōn
of us
GRAM
DICO
Matthieu 27, 26
τότε
tote
Then
GRAM
DICO
ἀπέλυσεν
apelysen
he released
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Βαραββᾶν
;
Barabban
Barabbas
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
φραγελλώσας
,
phragellōsas
having flogged
GRAM
DICO
παρέδωκεν
,
paredōken
he delivered up [Him]
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
σταυρωθῇ
.
staurōthē
He might be crucified
GRAM
DICO
Matthieu 27, 27
Τότε
Tote
Then
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
στρατιῶται
stratiōtai
soldiers
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἡγεμόνος
,
hēgemonos
governor
GRAM
DICO
παραλαβόντες
paralabontes
having taken with [them]
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πραιτώριον
,
praitōrion
praetorium
GRAM
DICO
συνήγαγον
synēgagon
gathered
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
before
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ὅλην
holēn
all
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
σπεῖραν
;
speiran
battalion
GRAM
DICO
Matthieu 27, 28
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐκδύσαντες
ekdysantes
having stripped
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
χλαμύδα
chlamyda
a robe
GRAM
DICO
κοκκίνην
;
kokkinēn
scarlet
GRAM
DICO
περιέθηκαν
periethēkan
they put around
GRAM
DICO
αὐτῷ
.
autō
him
GRAM
DICO
Matthieu 27, 29
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
πλέξαντες
plexantes
having twisted together
GRAM
DICO
στέφανον
stephanon
a crown
GRAM
DICO
ἐξ
ex
of
GRAM
DICO
ἀκανθῶν
,
akanthōn
thorns
GRAM
DICO
ἐπέθηκαν
epethēkan
they put [it]
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
κεφαλῆς
kephalēs
head
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κάλαμον
kalamon
a reed
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
δεξιᾷ
dexia
right hand
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
γονυπετήσαντες
gonypetēsantes
having bowed the knees
GRAM
DICO
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
him
GRAM
DICO
ἐνέπαιξαν
enepaixan
they mocked
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Χαῖρε
,
Chaire
Hail
GRAM
DICO
Βασιλεῦ
Basileu
King
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
Ἰουδαίων
!
Ioudaiōn
Jews
GRAM
DICO
Matthieu 27, 30
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐμπτύσαντες
emptysantes
having spit
GRAM
DICO
εἰς
eis
upon
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
ἔλαβον
elabon
they took
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
κάλαμον
,
kalamon
reed
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἔτυπτον
etypton
struck [him]
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
κεφαλὴν
kephalēn
head
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Matthieu 27, 31
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
ἐνέπαιξαν
enepaixan
they had mocked
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
ἐξέδυσαν
exedysan
they took off
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
χλαμύδα
,
chlamyda
robe
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐνέδυσαν
enedysan
they put on
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἱμάτια
himatia
garments
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπήγαγον
apēgagon
led away
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
σταυρῶσαι
.
staurōsai
to crucify [Him]
GRAM
DICO
Matthieu 27, 32
Ἐξερχόμενοι
Exerchomenoi
going forth
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
εὗρον
heuron
they found
GRAM
DICO
ἄνθρωπον
anthrōpon
a man
GRAM
DICO
Κυρηναῖον
,
Kyrēnaion
of Cyrene
GRAM
DICO
ὀνόματι
onomati
named
GRAM
DICO
Σίμωνα
.
Simōna
Simon
GRAM
DICO
τοῦτον
touton
him
GRAM
DICO
ἠγγάρευσαν
ēngareusan
they compelled
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἄρῃ
arē
he might carry
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
σταυρὸν
stauron
cross
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
suivant