Nova vulgata
Petrus autem sequebatur eum a longe usque in aulam principis sacerdotum; et ingressus intro sedebat cum ministris, ut videret finem. Bible de Crampon
Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du grand prêtre, y entra, et s'assit avec les serviteurs pour voir la fin. Bible de la liturgie
Quant à Pierre, il le suivait à distance, jusqu’au palais du grand prêtre ; il entra dans la cour et s’assit avec les serviteurs pour voir comment cela finirait. Bible de Jérusalem
Quant à Pierre, il le suivait de loin, jusqu'au palais du Grand Prêtre ; il pénétra à l'intérieur et s'assit avec les valets, pour voir le dénouement. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à Pierre, il le suivait de loin jusqu'au palais du Grand Prêtre ; il y entra et s'assit avec les serviteurs pour voir comment cela finirait.

Nova vulgata
Principes autem sacerdotum et omne concilium quærebant falsum testimonium contra Iesum, ut eum morti traderent, Bible de Crampon
Cependant les Princes des prêtres et tout le Conseil cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus afin de le faire mourir ; Bible de la liturgie
Les grands prêtres et tout le Conseil suprême cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour le faire mettre à mort. Bible de Jérusalem
Or, les grands prêtres et le Sanhédrin tout entier cherchaient un faux témoignage contre Jésus, en vue de le faire mourir ; Traduction œcuménique de la Bible
Or les grands prêtres et tout le sanhédrin cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour le faire condamner à mort ;

Nova vulgata
et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venientes duo Bible de Crampon
et ils n'en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin il en vint deux Bible de la liturgie
Ils n’en trouvèrent pas ; pourtant beaucoup de faux témoins s’étaient présentés. Finalement il s’en présenta deux, Bible de Jérusalem
et ils n'en trouvèrent pas, bien que des faux témoins se fussent présentés en grand nombre. Finalement il s'en présenta deux, Traduction œcuménique de la Bible
ils n'en trouvèrent pas, bien que beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Finalement il s'en présenta 2 qui

Nova vulgata
dixerunt: « Hic dixit: «Possum destruere templum Dei et post triduum ædificare illud» ». Bible de Crampon
qui dirent : " Cet homme a dit : Je puis détruire le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. " Bible de la liturgie
qui déclarèrent : « Celui-là a dit : “Je peux détruire le Sanctuaire de Dieu et, en trois jours, le rebâtir.” » Bible de Jérusalem
qui déclarèrent : "Cet homme a dit : Je puis détruire le Sanctuaire de Dieu et le rebâtir en trois jours." Traduction œcuménique de la Bible
déclarèrent : « Cet homme a dit : "Je peux détruire le Sanctuaire de Dieu et le rebâtir en 3 jours" ».

Nova vulgata
Et surgens princeps sacerdotum ait illi: « Nihil respondes? Quid isti adversum te testificantur? ». Bible de Crampon
Le grand prêtre, se levant, dit à Jésus : " Ne réponds-tu rien à ce que ces hommes déposent contre toi ? " Bible de la liturgie
Alors le grand prêtre se leva et lui dit : « Tu ne réponds rien ? Que dis-tu des témoignages qu’ils portent contre toi ? » Bible de Jérusalem
Se levant alors, le Grand Prêtre lui dit : "Tu ne réponds rien ? Qu'est-ce que ces gens attestent contre toi ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le Grand Prêtre se leva et lui dit : « Tu n'as rien à répondre ? De quoi ces gens témoignent-ils contre toi ? »

Nova vulgata
Iesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi: « Adiuro te per Deum vivum, ut dicas nobis, si tu es Christus Filius Dei ». Bible de Crampon
Jésus gardait le silence. Et le grand prêtre lui dit : " Je t'adjure par le Dieu vivant de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu ? " Bible de la liturgie
Mais Jésus gardait le silence. Le grand prêtre lui dit : « Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si c’est toi qui es le Christ, le Fils de Dieu. » Bible de Jérusalem
Mais Jésus se taisait. Le Grand Prêtre lui dit : "Je t'adjure par le Dieu Vivant de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu" -- Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus gardait le silence. Le Grand Prêtre lui dit : « Je t'adjure par le Dieu vivant de nous dire si tu es, toi, le Messie, le Fils de Dieu ».

Nova vulgata
Dicit illi Iesus: « Tu dixisti. Verumtamen dico vobis: Amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris Virtutis et venientem in nubibus cæli ». Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Tu l'as dit ; de plus, je vous le dis, dès ce jour vous verrez le Fils de l'homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir sur les nuées du ciel. " Bible de la liturgie
Jésus lui répond : « C’est toi-même qui l’as dit ! En tout cas, je vous le déclare : désormais vous verrez le Fils de l’homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir sur les nuées du ciel. » Bible de Jérusalem
"Tu l'as dit, lui dit Jésus. D'ailleurs je vous le déclare : dorénavant, vous verrez le Fils de l'homme siégeant à droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui répondit : « Tu le dis. Seulement, je vous le déclare, désormais vous verrez le Fils de l'homme siégeant à la droite du Tout-Puissant et venant sur les nuées du ciel ».

Nova vulgata
Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens: « Blasphemavit! Quid adhuc egemus testibus? Ecce nunc audistis blasphemiam. Bible de Crampon
Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant : " Il a blasphémé, qu'avons-nous encore besoin de témoins ? Vous venez d'entendre son blasphème : Bible de la liturgie
Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant : « Il a blasphémé ! Pourquoi nous faut-il encore des témoins ? Vous venez d’entendre le blasphème ! Bible de Jérusalem
Alors le Grand Prêtre déchira ses vêtements en disant : "Il a blasphémé ! qu'avons-nous encore besoin de témoins ? Là, vous venez d'entendre le blasphème ! Traduction œcuménique de la Bible
Alors le Grand Prêtre déchira ses vêtements et dit : « Il a blasphémé. Qu'avons-nous encore besoin de témoins ! Vous venez d'entendre le blasphème.

Nova vulgata
Quid vobis videtur? ». Illi autem respondentes dixerunt: « Reus est mortis! ». Bible de Crampon
que vous en semble ? " Ils répondirent : " Il mérite la mort. " Bible de la liturgie
Quel est votre avis ? » Ils répondirent : « Il mérite la mort. » Bible de Jérusalem
Qu'en pensez-vous ?" Ils répondirent : "Il est passible de mort." Traduction œcuménique de la Bible
Quel est votre avis ? » Ils répondirent : « Il mérite la mort ».

Nova vulgata
Tunc exspuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt; alii autem palmas in faciem ei dederunt Bible de Crampon
Alors ils lui crachèrent au visage, et le frappèrent avec le poing ; d'autres le souffletèrent, en disant : Bible de la liturgie
Alors ils lui crachèrent au visage et le giflèrent ; d’autres le rouèrent de coups Bible de Jérusalem
Alors ils lui crachèrent au visage et le giflèrent ; d'autres lui donnèrent des coups Traduction œcuménique de la Bible
Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups ; d'autres le giflèrent.

Nova vulgata
dicentes: « Prophetiza nobis, Christe: Quis est, qui te percussit? ». Bible de Crampon
" Christ, devine qui t'a frappé. " Bible de la liturgie
en disant : « Fais-nous le prophète, ô Christ ! Qui t’a frappé ? » Bible de Jérusalem
en disant : "Fais le prophète, Christ, dis-nous qui t'a frappé." Traduction œcuménique de la Bible
« Pour nous, dirent-ils, fais le prophète, Messie : qui est-ce qui t'a frappé ? »

Nova vulgata
Petrus vero sedebat foris in atrio; et accessit ad eum una ancilla dicens: « Et tu cum Iesu Galilæo eras! ». Bible de Crampon
Cependant Pierre était dehors, assis dans la cour. Une servante l'aborda et lui dit : " Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. " Bible de la liturgie
Cependant Pierre était assis dehors dans la cour. Une jeune servante s’approcha de lui et lui dit : « Toi aussi, tu étais avec Jésus, le Galiléen ! » Bible de Jérusalem
Cependant Pierre était assis dehors, dans la cour. Une servante s'approcha de lui en disant : "Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen." Traduction œcuménique de la Bible
Or Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui en disant : « Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen ! »

Nova vulgata
At ille negavit coram omnibus dicens: « Nescio quid dicis! ». Bible de Crampon
Mais il le nia devant tous en disant : " Je ne sais ce que tu veux dire. " Bible de la liturgie
Mais il le nia devant tout le monde et dit : « Je ne sais pas de quoi tu parles. » Bible de Jérusalem
Mais lui nia devant tout le monde en disant : "Je ne sais pas ce que tu dis." Traduction œcuménique de la Bible
Mais il nia devant tout le monde, en disant : « Je ne sais pas ce que tu veux dire ».

Nova vulgata
Exeunte autem illo ad ianuam, vidit eum alia et ait his, qui erant ibi: « Hic erat cum Iesu Nazareno! ». Bible de Crampon
Comme il se dirigeait vers le vestibule, pour s'en aller, une autre servante le vit et dit à ceux qui se trouvaient là : " Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. " Bible de la liturgie
Une autre servante le vit sortir en direction du portail et elle dit à ceux qui étaient là : « Celui-ci était avec Jésus, le Nazaréen. » Bible de Jérusalem
Comme il s'était retiré vers le porche, une autre le vit et dit à ceux qui étaient là : "Celui-là était avec Jésus le Nazôréen." Traduction œcuménique de la Bible
Comme il s'en allait vers le portail, une autre le vit et dit à ceux qui étaient là : « Celui-ci était avec Jésus le Nazôréen ».

Nova vulgata
Et iterum negavit cum iuramento: « Non novi hominem! ». Bible de Crampon
Et Pierre le nia une seconde fois avec serment : " Je ne connais pas cet homme. " Bible de la liturgie
De nouveau, Pierre le nia en faisant ce serment : « Je ne connais pas cet homme. » Bible de Jérusalem
Et de nouveau il nia avec serment : "Je ne connais pas cet homme." Traduction œcuménique de la Bible
De nouveau, il nia avec serment : « Je ne connais pas cet homme ! »

Nova vulgata
Post pusillum autem accesserunt, qui stabant, et dixerunt Petro: « Vere et tu ex illis es, nam et loquela tua manifestum te facit ». Bible de Crampon
Peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent de Pierre, et lui dirent : " Certainement, tu es aussi de ces gens-là ; car ton langage même te fait reconnaître. " Bible de la liturgie
Peu après, ceux qui se tenaient là s’approchèrent et dirent à Pierre : « Sûrement, toi aussi, tu es l’un d’entre eux ! D’ailleurs, ta façon de parler te trahit. » Bible de Jérusalem
Peu après, ceux qui se tenaient là s'approchèrent et dirent à Pierre : "Sûrement, toi aussi, tu en es : et d'ailleurs ton langage te trahit." Traduction œcuménique de la Bible
Peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent et dirent à Pierre : « À coup sûr, toi aussi tu es des leurs ! Et puis, ton accent te trahit ».

Nova vulgata
Tunc cœpit detestari et iurare: « Non novi hominem! ». Et continuo gallus cantavit; Bible de Crampon
Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer qu'il ne connaissait pas cet homme. Aussitôt le coq chanta. Bible de la liturgie
Alors, il se mit à protester violemment et à jurer : « Je ne connais pas cet homme. » Et aussitôt un coq chanta. Bible de Jérusalem
Alors il se mit à jurer avec force imprécations : "Je ne connais pas cet homme." Et aussitôt un coq chanta. Traduction œcuménique de la Bible
Alors il se mit à jurer avec des imprécations : « Je ne connais pas cet homme ! » Et aussitôt un coq chanta.

Nova vulgata
et recordatus est Petrus verbi Iesu, quod dixerat: « Priusquam gallus cantet, ter me negabis ». Et egressus foras ploravit amare. Bible de Crampon
Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : " Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois ; " et étant sorti, il pleura amèrement. Bible de la liturgie
Alors Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : « Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. » Il sortit et, dehors, pleura amèrement. Bible de Jérusalem
Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : "Avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois." Et, sortant dehors, il pleura amèrement. Traduction œcuménique de la Bible
Et Pierre se rappela la parole que Jésus avait dite : « Avant que le coq chante, tu m'auras renié 3 fois ». Il sortit et pleura amèrement.