Nova vulgata
Accepi autem omnia et abundo; repletus sum acceptis ab Epaphrodito, quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Bible de Crampon
Maintenant j'ai abondamment de tout, et je suis dans l'abondance ; je suis comblé, ayant reçu d'Epaphrodite ce qui vient de vous, comme un parfum de bonne odeur, une hostie que Dieu accepte et qui lui est agréable. Bible de la liturgie
J’ai d’ailleurs tout reçu, je suis dans l’abondance ; je suis comblé depuis qu’Épaphrodite m’a remis votre envoi : c’est comme une offrande d’agréable odeur, un sacrifice digne d’être accepté et de plaire à Dieu. Bible de Jérusalem
Pour le moment j'ai tout ce qu'il faut, et même plus qu'il ne faut ; je suis comblé, depuis qu'Epaphrodite m'a remis votre offrande, parfum de bonne odeur, sacrifice que Dieu reçoit et trouve agréable. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai d'ailleurs en mains tout ce qu'il faut, et même au-delà. Je suis comblé, maintenant que j'ai reçu ce qu'Epaphrodite m'a remis de votre part, parfum de bonne odeur, sacrifice agréé et qui plaît à Dieu.

Nova vulgata
Deus autem meus implebit omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu. Bible de Crampon
Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon sa richesse, avec gloire, dans le Christ Jésus. Bible de la liturgie
Et mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse, magnifiquement, dans le Christ Jésus. Bible de Jérusalem
En retour mon Dieu comblera tous vos besoins, selon sa richesse, avec magnificence, dans le Christ Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Et mon Dieu comblera tous vos besoins, suivant sa richesse, magnifiquement, en Jésus Christ.

Nova vulgata
Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen. Bible de Crampon
À notre Dieu et Père, soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! Bible de la liturgie
Gloire à Dieu notre Père pour les siècles des siècles. Amen. Bible de Jérusalem
Gloire à ce Dieu, notre Père, dans les siècles des siècles ! Amen. Traduction œcuménique de la Bible
À Dieu notre Père soit la gloire pour les siècles des siècles. Amen.

Nova vulgata
Salutate omnem sanctum in Christo Iesu. Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Bible de Crampon
Saluez en Jésus-Christ tous les saints. Les frères qui sont avec moi vous saluent. Bible de la liturgie
Saluez chacun des fidèles dans le Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent. Bible de Jérusalem
Saluez chacun des saints dans le Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez chacun des saints en Jésus Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Nova vulgata
Salutant vos omnes sancti, maxime autem, qui de Cæsaris domo sunt. Bible de Crampon
Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César. Bible de la liturgie
Tous les fidèles vous saluent, spécialement ceux qui font partie du personnel de l’empereur. Bible de Jérusalem
Tous les saints vous saluent, surtout ceux de la Maison de César. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les saints vous saluent, surtout ceux de la maison de César.

Nova vulgata
Gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro. Amen. Bible de Crampon
Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Bible de la liturgie
La grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit. Amen. Bible de Jérusalem
La grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit ! Traduction œcuménique de la Bible
Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit.