Nova vulgata
Noster enim municipatus in cælis est, unde etiam salvatorem exspectamus Dominum Iesum Christum, Bible de Crampon
Pour nous, notre cité est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ, Bible de la liturgie
Mais nous, nous avons notre citoyenneté dans les cieux, d’où nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus Christ, Bible de Jérusalem
Pour nous, notre cité se trouve dans les cieux, d'où nous attendons ardemment, comme sauveur, le Seigneur Jésus Christ, Traduction œcuménique de la Bible
Car notre cité, à nous, est dans les cieux, d'où nous attendons, comme sauveur, le Seigneur Jésus Christ,

Nova vulgata
qui transfigurabit corpus humilitatis nostræ, ut illud conforme faciat corpori gloriæ suæ secundum operationem, qua possit etiam subicere sibi omnia. Bible de Crampon
qui transformera notre corps si misérable, en le rendant semblable à son corps glorieux, par sa vertu puissante qui lui assujettit toutes choses. Bible de la liturgie
lui qui transformera nos pauvres corps à l’image de son corps glorieux, avec la puissance active qui le rend même capable de tout mettre sous son pouvoir. Bible de Jérusalem
qui transfigurera notre corps de misère pour le conformer à son corps de gloire, avec cette force qu'il a de pouvoir même se soumettre toutes choses. Traduction œcuménique de la Bible
qui transfigurera notre corps humilié pour le rendre semblable à son corps de gloire, avec la force qui le rend capable aussi de tout soumettre à son pouvoir.

Nova vulgata
Itaque, fratres mei carissimi et desideratissimi, gaudium et corona mea, sic state in Domino, carissimi! Bible de Crampon
C'est pourquoi, mes chers et bien-aimés frères, ma joie et ma couronne, tenez ainsi ferme dans le Seigneur, mes bien-aimés. Bible de la liturgie
Ainsi, mes frères bien-aimés pour qui j’ai tant d’affection, vous, ma joie et ma couronne, tenez bon dans le Seigneur, mes bien-aimés. Bible de Jérusalem
Ainsi donc, mes frères bien-aimés et tant désirés, ma joie et ma couronne, tenez bon de la sorte, dans le Seigneur, mes bien-aimés. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi donc, frères bien-aimés que je désire tant revoir, vous, ma joie et ma couronne, tenez ferme de cette façon dans le Seigneur, mes bien-aimés.

Nova vulgata
Evodiam rogo et Syntychen deprecor idipsum sapere in Domino. Bible de Crampon
J'exhorte Evodie et j'invite Syntychè à être en bonne intelligence dans le Seigneur. Bible de la liturgie
J’exhorte Évodie, j’exhorte aussi Syntykhè, à se mettre d’accord dans le Seigneur. Bible de Jérusalem
J'exhorte Evodie comme j'exhorte Syntyche à vivre en bonne intelligence dans le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à vivre en plein accord dans le Seigneur.

Nova vulgata
Etiam rogo et te, germane compar, adiuva illas, quæ mecum concertaverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ. Bible de Crampon
Et toi aussi, mon fidèle compagnon, je te prie de leur venir en aide, elles qui ont combattu pour l'Évangile avec moi, avec Clément, et mes autres collaborateurs dont les noms sont dans le livre de vie. Bible de la liturgie
Oui, je te le demande à toi aussi, mon vrai compagnon d’effort, viens-leur en aide, à elles qui ont lutté avec moi pour l’annonce de l’Évangile, ainsi que Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms se trouvent au livre de vie. Bible de Jérusalem
Et toi de ton côté, Syzyge, vrai "compagnon", je te demande de leur venir en aide : car elles m'ont assisté dans la lutte pour l'Évangile, en même temps que Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont écrits au livre de vie. Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, Compagnon véritable, je te le demande, viens-leur en aide, car elles ont lutté avec moi pour l'Évangile, en même temps que Clément et tous mes autres collaborateurs, dont les noms figurent au livre de vie.

Nova vulgata
Gaudete in Domino semper. Iterum dico: Gaudete! Bible de Crampon
Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps ; je le répète, réjouissez-vous. Bible de la liturgie
Soyez toujours dans la joie du Seigneur ; je le redis : soyez dans la joie. Bible de Jérusalem
Réjouissez-vous sans cesse dans le Seigneur, je le dis encore, réjouissez-vous. Traduction œcuménique de la Bible
Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps ; je le répète, réjouissez-vous.

Nova vulgata
Modestia vestra nota sit omnibus hominibus. Dominus prope. Bible de Crampon
Que votre modération soit connue de tous les hommes : le Seigneur est proche. Bible de la liturgie
Que votre bienveillance soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche. Bible de Jérusalem
Que votre modération soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche. Traduction œcuménique de la Bible
Que votre bonté soit reconnue par tous les hommes. Le Seigneur est proche.

Nova vulgata
Nihil solliciti sitis, sed in omnibus oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum. Bible de Crampon
Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute circonstance faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâce. Bible de la liturgie
Ne soyez inquiets de rien, mais, en toute circonstance, priez et suppliez, tout en rendant grâce, pour faire connaître à Dieu vos demandes. Bible de Jérusalem
N'entretenez aucun souci ; mais en tout besoin recourez à l'oraison et à la prière, pénétrées d'action de grâces, pour présenter vos requêtes à Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Ne soyez inquiets de rien, mais, en toute occasion, par la prière et la supplication accompagnées d'action de grâce, faites connaître vos demandes à Dieu.

Nova vulgata
Et pax Dei, quæ exsuperat omnem sensum, custodiet corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu. Bible de Crampon
Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus. Bible de la liturgie
Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce qu’on peut concevoir, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus. Bible de Jérusalem
Alors la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, prendra sous sa garde vos cœurs et vos pensées, dans le Christ Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus Christ.

Nova vulgata
De cetero, fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque iusta, quæcumque casta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, si qua virtus et si qua laus, hæc cogitate; Bible de Crampon
Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne renommée, s'il est quelque vertu et s'il est quelque louange, que ce soit là l'objet de vos pensées ; Bible de la liturgie
Enfin, mes frères, tout ce qui est vrai et noble, tout ce qui est juste et pur, tout ce qui est digne d’être aimé et honoré, tout ce qui s’appelle vertu et qui mérite des éloges, tout cela, prenez-le en compte. Bible de Jérusalem
Enfin, frères, tout ce qu'il y a de vrai, de noble, de juste, de pur, d'aimable, d'honorable, tout ce qu'il peut y avoir de bon dans la vertu et la louange humaines, voilà ce qui doit vous préoccuper. Traduction œcuménique de la Bible
Au reste, frères, tout ce qu'il y a de vrai, tout ce qui est noble, juste, pur, digne d'être aimé, d'être honoré, ce qui s'appelle vertu, ce qui mérite l'éloge, tout cela, portez-le à votre actif.

Nova vulgata
quæ et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me, hæc agite; et Deus pacis erit vobiscum. Bible de Crampon
ce que vous avez appris et reçu, ce que vous m'avez entendu dire et vu faire à moi-même, pratiquez-le, et le Dieu de paix sera avec vous. Bible de la liturgie
Ce que vous avez appris et reçu, ce que vous avez vu et entendu de moi, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous. Bible de Jérusalem
Ce que vous avez appris, reçu, entendu de moi et constaté en moi, voilà ce que vous devez pratiquer. Alors le Dieu de la paix sera avec vous. Traduction œcuménique de la Bible
Ce que vous avez appris, reçu, entendu de moi, observé en moi, tout cela, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.

Nova vulgata
Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis, opportunitate autem carebatis. Bible de Crampon
Je me suis vivement réjoui dans le Seigneur, de ce que j'ai vu refleurir enfin vos sentiments d'autrefois à mon égard ; vous les aviez bien, mais l'occasion vous avait manqué. Bible de la liturgie
J’ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur à voir maintenant refleurir vos bonnes dispositions pour moi : elles étaient bien vivantes, mais vous n’aviez pas occasion de les montrer. Bible de Jérusalem
J'ai eu grande joie dans le Seigneur à voir enfin refleurir votre intérêt pour moi ; il était bien toujours vivant, mais vous ne trouviez pas d'occasion. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis beaucoup réjoui dans le Seigneur de ce que votre intérêt pour moi ait enfin pu refleurir : oui, l'intérêt vous l'aviez, mais l'occasion vous manquait.

Nova vulgata
Non quasi propter penuriam dico, ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Bible de Crampon
Ce n'est pas à cause de mes besoins que je parle ainsi, car j'ai appris à me suffire avec ce que j'ai. Bible de la liturgie
Ce ne sont pas les privations qui me font parler ainsi, car j’ai appris à me contenter de ce que j’ai. Bible de Jérusalem
Ce n'est pas mon dénuement qui m'inspire ces paroles ; j'ai appris en effet à me suffire en toute occasion. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas le besoin qui me fait parler, car j'ai appris en toute situation à me suffire.

Nova vulgata
Scio et humiliari, scio et abundare; ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati. Bible de Crampon
Je sais vivre dans le dénuement, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et par tout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la détresse. Bible de la liturgie
Je sais vivre de peu, je sais aussi être dans l’abondance. J’ai été formé à tout et pour tout : à être rassasié et à souffrir la faim, à être dans l’abondance et dans les privations. Bible de Jérusalem
Je sais me priver comme je sais être à l'aise. En tout temps et de toutes manières, je me suis initié à la satiété comme à la faim, à l'abondance comme au dénuement. Traduction œcuménique de la Bible
Je sais vivre dans la gêne, je sais vivre dans l'abondance. J'ai appris, en toute circonstance et de toutes les manières, à être rassasié comme à avoir faim, à vivre dans l'abondance comme dans le besoin.

Nova vulgata
Omnia possum in eo, qui me confortat. Bible de Crampon
Je puis tout en celui qui me fortifie. Bible de la liturgie
Je peux tout en celui qui me donne la force. Bible de Jérusalem
Je puis tout en Celui qui me rend fort. Traduction œcuménique de la Bible
Je peux tout en Celui qui me rend fort.

Nova vulgata
Verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meæ. Bible de Crampon
Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse. Bible de la liturgie
Cependant, vous avez bien fait de vous montrer solidaires quand j’étais dans la gêne. Bible de Jérusalem
Cependant vous avez bien fait de prendre part à mon épreuve. Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant, vous avez bien fait de prendre votre part de ma détresse.

Nova vulgata
Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli; Bible de Crampon
Vous savez aussi, vous, Philippiens, que dans les débuts de ma prédication de l'Évangile, lorsque je quittai la Macédoine, aucune Église ne m'ouvrit un compte de Doit et Avoir, excepté vous seuls. Bible de la liturgie
Vous, les Philippiens, vous le savez : dans les premiers temps de l’annonce de l’Évangile, au moment où je quittais la Macédoine, je n’ai eu ma part dans les recettes et dépenses d’aucune Église, excepté la vôtre. Bible de Jérusalem
Vous le savez vous-mêmes, Philippiens : dans les débuts de l'Évangile, quand je quittai la Macédoine, aucune Église ne m'assista par mode de contributions pécuniaires ; vous fûtes les seuls, Traduction œcuménique de la Bible
Vous le savez, vous, Philippiens, dans les débuts de l'Évangile, quand j'ai quitté la Macédoine, aucune Église ne m'a fait une part dans un compte de doit et avoir, si ce n'est vous seuls,

Nova vulgata
quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis. Bible de Crampon
Car vous m'avez envoyé à Thessalonique, une première fois, puis une seconde, de quoi subvenir à mes besoins. Bible de la liturgie
À Thessalonique déjà, vous m’avez envoyé, et même deux fois, ce dont j’avais besoin. Bible de Jérusalem
vous qui, dès mon séjour à Thessalonique, m'avez envoyé, et par deux fois, ce dont j'avais besoin. Traduction œcuménique de la Bible
vous qui, à Thessalonique déjà, à plus d'une reprise, m'avez envoyé ce dont j'avais besoin.

Nova vulgata
Non quia quæro datum, sed requiro fructum, qui abundet in rationem vestram. Bible de Crampon
Ce n'est pas que je recherche les dons ; ce que je recherche c'est le fruit qui va s'augmentant à votre compte. Bible de la liturgie
Je ne recherche pas les dons ; ce que je recherche, c’est le bénéfice qui s’ajoutera à votre compte. Bible de Jérusalem
Ce n'est pas que je recherche les dons ; ce que je recherche, c'est le bénéfice qui s'augmente à votre actif. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas que je sois à la recherche de cadeaux ; ce que je recherche, c'est le fruit qui s'accroît à votre actif.