Ressources Catholiques
Bible
précédent
Philippiens 4, 1
Ὥστε
,
Hōste
Therefore
GRAM
DICO
ἀδελφοί
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
ἀγαπητοὶ
agapētoi
beloved
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπιπόθητοι
,
epipothētoi
longed for
GRAM
DICO
χαρὰ
chara
joy
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
στέφανός
stephanos
crown
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
in this way
GRAM
DICO
στήκετε
stēkete
stand firm
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Κυρίῳ
,
Kyriō
[the] Lord
GRAM
DICO
ἀγαπητοί
.
agapētoi
beloved
GRAM
DICO
Philippiens 4, 2
Εὐοδίαν
Euodian
Euodia
GRAM
DICO
παρακαλῶ
,
parakalō
I exhort
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Συντύχην
Syntychēn
Syntyche
GRAM
DICO
παρακαλῶ
,
parakalō
I exhort
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
same
GRAM
DICO
φρονεῖν
phronein
to be of mind
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Κυρίῳ
.
Kyriō
[the] Lord
GRAM
DICO
Philippiens 4, 3
ναὶ
,
nai
Yes
GRAM
DICO
ἐρωτῶ
erōtō
I ask
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
σέ
,
se
you
GRAM
DICO
γνήσιε
gnēsie
TRUE
GRAM
DICO
σύζυγε*
,
syzyge
yoke-fellow
GRAM
DICO
συλλαμβάνου*
syllambanou
help
GRAM
DICO
αὐταῖς
,
autais
these [women]
GRAM
DICO
αἵτινες
haitines
who
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
εὐαγγελίῳ
euangeliō
gospel
GRAM
DICO
συνήθλησάν
synēthlēsan
labored together
GRAM
DICO
μοι
;
moi
with me
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
Κλήμεντος
,
Klēmentos
Clement
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
λοιπῶν
loipōn
rest
GRAM
DICO
συνεργῶν
synergōn
of [the] fellow workers
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
ὧν
hōn
whose
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
ὀνόματα
onomata
names [are]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
βίβλῳ
biblō
[the] book
GRAM
DICO
ζωῆς
.
zōēs
of life
GRAM
DICO
Philippiens 4, 4
Χαίρετε
Chairete
Rejoice
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Κυρίῳ
Kyriō
[the] Lord
GRAM
DICO
πάντοτε
;
pantote
always
GRAM
DICO
πάλιν
palin
again
GRAM
DICO
ἐρῶ
,
erō
I will say
GRAM
DICO
χαίρετε
!
chairete
rejoice
GRAM
DICO
Philippiens 4, 5
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἐπιεικὲς
epieikes
gentleness
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
γνωσθήτω
gnōsthētō
let be evident
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
to all
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
.
anthrōpois
men
GRAM
DICO
ὁ
ho
The
GRAM
DICO
Κύριος
Kyrios
Lord
GRAM
DICO
ἐγγύς
.
engys
[is] near
GRAM
DICO
Philippiens 4, 6
μηδὲν
mēden
Nothing
GRAM
DICO
μεριμνᾶτε
,
merimnate
be anxious about
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
παντὶ
,
panti
everything
GRAM
DICO
τῇ
tē
by
GRAM
DICO
προσευχῇ
proseuchē
prayer
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
δεήσει
,
deēsei
supplication
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
εὐχαριστίας
,
eucharistias
thanksgiving
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
αἰτήματα
aitēmata
requests
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
γνωριζέσθω
gnōrizesthō
let be made known
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Θεόν
.
Theon
God
GRAM
DICO
Philippiens 4, 7
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
εἰρήνη
eirēnē
peace
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ὑπερέχουσα
hyperechousa
surpassing
GRAM
DICO
πάντα
panta
all
GRAM
DICO
νοῦν
,
noun
understanding
GRAM
DICO
φρουρήσει
phrourēsei
will guard
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
καρδίας
kardias
hearts
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
νοήματα
noēmata
minds
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Philippiens 4, 8
Τὸ
To
-
GRAM
DICO
λοιπόν
,
loipon
Finally
GRAM
DICO
ἀδελφοί
,
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
whatever
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
is
GRAM
DICO
ἀληθῆ
,
alēthē
TRUE
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
whatever
GRAM
DICO
σεμνά
,
semna
honorable
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
whatever
GRAM
DICO
δίκαια
,
dikaia
right
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
whatever
GRAM
DICO
ἁγνά
,
hagna
pure
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
whatever
GRAM
DICO
προσφιλῆ
,
prosphilē
lovely
GRAM
DICO
ὅσα
hosa
whatever
GRAM
DICO
εὔφημα
;
euphēma
admirable
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τις
tis
any
GRAM
DICO
ἀρετὴ
,
aretē
excellence
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τις
tis
any
GRAM
DICO
ἔπαινος
,
epainos
[worthy of] praise
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
λογίζεσθε
.
logizesthe
think on
GRAM
DICO
suivant