Ressources Catholiques
Bible
précédent
Philippiens 3, 14
κατὰ
kata
toward
GRAM
DICO
σκοπὸν
skopon
[the] goal
GRAM
DICO
διώκω
diōkō
I press on
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
βραβεῖον
,
brabeion
prize
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἄνω
anō
upward
GRAM
DICO
κλήσεως
klēseōs
calling
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Philippiens 3, 15
Ὅσοι
Hosoi
As many as
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
τέλειοι
teleioi
[are] mature
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
φρονῶμεν
;
phronōmen
should be of mind
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἴ
ei
if [in]
GRAM
DICO
τι
ti
anything
GRAM
DICO
ἑτέρως
heterōs
differently
GRAM
DICO
φρονεῖτε
,
phroneite
you are minded
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
ἀποκαλύψει
.
apokalypsei
will reveal
GRAM
DICO
Philippiens 3, 16
πλὴν
plēn
Nevertheless
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ὃ
ho
that which
GRAM
DICO
ἐφθάσαμεν
,
ephthasamen
we have attained
GRAM
DICO
τῷ
tō
by the
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
same
GRAM
DICO
στοιχεῖν
.
stoichein
to walk
GRAM
DICO
❬κανόνι
kanoni
rule
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
same
GRAM
DICO
φρονεῖν❭
phronein
mind
GRAM
DICO
Philippiens 3, 17
Συμμιμηταί*
Symmimētai
Imitators together
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
γίνεσθε
,
ginesthe
be
GRAM
DICO
ἀδελφοί
,
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σκοπεῖτε
skopeite
consider
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
οὕτω*
houtō
thus
GRAM
DICO
περιπατοῦντας
,
peripatountas
walking
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
ἔχετε
echete
you have [for]
GRAM
DICO
τύπον
typon
a pattern
GRAM
DICO
ἡμᾶς
.
hēmas
us
GRAM
DICO
Philippiens 3, 18
πολλοὶ
polloi
many
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
περιπατοῦσιν
,
peripatousin
are walking
GRAM
DICO
οὓς
hous
[of] whom
GRAM
DICO
πολλάκις
pollakis
often
GRAM
DICO
ἔλεγον
elegon
I told
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
κλαίων
,
klaiōn
weeping
GRAM
DICO
λέγω
legō
I tell [you]
GRAM
DICO
τοὺς
tous
-
GRAM
DICO
ἐχθροὺς
echthrous
[as] enemies
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
σταυροῦ
staurou
cross
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Χριστοῦ
;
Christou
of Christ
GRAM
DICO
Philippiens 3, 19
ὧν
hōn
whose
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
τέλος
telos
end [is]
GRAM
DICO
ἀπώλεια
,
apōleia
destruction
GRAM
DICO
ὧν
hōn
whose
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
θεὸς
theos
God [is]
GRAM
DICO
ἡ
hē
[their]
GRAM
DICO
κοιλία
,
koilia
belly
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡ
hē
[their]
GRAM
DICO
δόξα
doxa
glory
GRAM
DICO
ἐν
en
[is] in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
αἰσχύνῃ
aischynē
shame
GRAM
DICO
αὐτῶν
--
autōn
of them
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
τὰ
ta
things
GRAM
DICO
ἐπίγεια
epigeia
earthly
GRAM
DICO
φρονοῦντες
.
phronountes
minding
GRAM
DICO
Philippiens 3, 20
ἡμῶν
hēmōn
of us
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πολίτευμα
politeuma
citizenship
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
οὐρανοῖς
ouranois
[the] heavens
GRAM
DICO
ὑπάρχει
,
hyparchei
exists
GRAM
DICO
ἐξ
ex
from
GRAM
DICO
οὗ
hou
whence
GRAM
DICO
καὶ
,
kai
also
GRAM
DICO
Σωτῆρα
,
Sōtēra
a Savior
GRAM
DICO
ἀπεκδεχόμεθα
apekdechometha
we are awaiting
GRAM
DICO
Κύριον
Kyrion
[the] Lord
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
Χριστόν
,
Christon
Christ
GRAM
DICO
Philippiens 3, 21
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
μετασχηματίσει
metaschēmatisei
will transform
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμα
sōma
body
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
of humiliation
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
σύμμορφον
symmorphon
conformed
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
σώματι
sōmati
body
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
δόξης
doxēs
glory
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of himself
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐνέργειαν
energeian
working
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
δύνασθαι
dynasthai
to be able
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
ὑποτάξαι
hypotaxai
to subdue
GRAM
DICO
αὑτῷ
hautō
to himself
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
πάντα
.
panta
all things
GRAM
DICO
Philippiens 4
suivant