Ressources Catholiques
Bible
précédent
Philippiens 3, 7
Ἀλλὰ
Alla
but
GRAM
DICO
ἅτινα
hatina
whatever things
GRAM
DICO
ἦν
ēn
were
GRAM
DICO
μοι
moi
to me
GRAM
DICO
κέρδη
,
kerdē
gain
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these
GRAM
DICO
ἥγημαι
,
hēgēmai
I have esteemed
GRAM
DICO
διὰ
dia
because of
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Χριστὸν
,
Christon
Christ
GRAM
DICO
ζημίαν
.
zēmian
loss
GRAM
DICO
Philippiens 3, 8
ἀλλὰ
alla
But
GRAM
DICO
μὲν‿
,
men
yes rather
GRAM
DICO
οὖν‿
oun
Therefore
GRAM
DICO
γε
,
ge
indeed
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἡγοῦμαι
hēgoumai
I count
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
ζημίαν
zēmian
loss
GRAM
DICO
εἶναι
einai
to be
GRAM
DICO
διὰ
dia
because of
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὑπερέχον
hyperechon
excelling
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
γνώσεως
gnōseōs
knowledge
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
of Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Κυρίου
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
δι’
di’
because of
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
ἐζημιώθην
,
ezēmiōthēn
I have lost
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἡγοῦμαι
hēgoumai
esteem [them]
GRAM
DICO
σκύβαλα
,
skybala
rubbish
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
Χριστὸν
Christon
Christ
GRAM
DICO
κερδήσω
,
kerdēsō
I might gain
GRAM
DICO
Philippiens 3, 9
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εὑρεθῶ
heurethō
be found
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἔχων
echōn
having
GRAM
DICO
ἐμὴν
emēn
my own
GRAM
DICO
δικαιοσύνην
,
dikaiosynēn
righteousness
GRAM
DICO
τὴν
tēn
which [is]
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
νόμου
,
nomou
[the] law
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
τὴν
tēn
that which
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
in Christ
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
God
GRAM
DICO
δικαιοσύνην
,
dikaiosynēn
righteousness
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on the basis of
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
πίστει
;
pistei
faith
GRAM
DICO
Philippiens 3, 10
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
γνῶναι
gnōnai
to know
GRAM
DICO
αὐτὸν
,
auton
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
δύναμιν
dynamin
power
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἀναστάσεως
anastaseōs
resurrection
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
[τὴν]
tēn
the
GRAM
DICO
κοινωνίαν
koinōnian
fellowship
GRAM
DICO
[τῶν]
tōn
of the
GRAM
DICO
παθημάτων
pathēmatōn
sufferings
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
συμμορφιζόμενος
symmorphizomenos
being conformed
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
θανάτῳ
thanatō
death
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
Philippiens 3, 11
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
πως
pōs
by any means
GRAM
DICO
καταντήσω
katantēsō
I might attain
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἐξανάστασιν
exanastasin
resurrection
GRAM
DICO
τὴν
tēn
from
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
νεκρῶν
.
nekrōn
dead
GRAM
DICO
Philippiens 3, 12
οὐχ
ouch
Not
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἤδη
ēdē
already
GRAM
DICO
ἔλαβον
,
elabon
I have obtained [it]
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἤδη
ēdē
already
GRAM
DICO
τετελείωμαι
;
teteleiōmai
have been perfected
GRAM
DICO
διώκω
diōkō
I am pursuing
GRAM
DICO
δὲ
,
de
however
GRAM
DICO
εἰ
ei
whether
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
καταλάβω
,
katalabō
I might lay hold
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
of
GRAM
DICO
ᾧ
hō
that which
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
κατελήμφθην
,
katelēmphthēn
I was laid hold of
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Philippiens 3, 13
ἀδελφοί
,
adelphoi
Brothers
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
ἐμαυτὸν
emauton
myself
GRAM
DICO
οὐ*
ou
not
GRAM
DICO
λογίζομαι
logizomai
do consider
GRAM
DICO
κατειληφέναι
.
kateilēphenai
to have taken hold [of it]
GRAM
DICO
ἓν
hen
one thing
GRAM
DICO
δέ
:
de
however
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
ὀπίσω
opisō
behind
GRAM
DICO
ἐπιλανθανόμενος
,
epilanthanomenos
forgetting
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the things
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἔμπροσθεν
emprosthen
ahead
GRAM
DICO
ἐπεκτεινόμενος
,
epekteinomenos
reaching forward
GRAM
DICO
suivant