Nova vulgata
Confidens obœdientia tua scripsi tibi, sciens quoniam et super id, quod dico, facies. Bible de Crampon
Je t'écris ceci plein de confiance en ta docilité, sachant que tu feras même au-delà de ce que je demande. Bible de la liturgie
Confiant dans ton obéissance, je t’écris en sachant que tu feras plus encore que je ne dis. Bible de Jérusalem
Je t'écris avec pleine confiance en ta docilité : je sais bien que tu feras plus encore que je ne demande. Traduction œcuménique de la Bible
C'est en me fiant à ton obéissance que je t'écris : je sais que tu feras plus encore que je ne dis.

Nova vulgata
Simul autem et para mihi hospitium, nam spero per orationes vestras donari me vobis. Bible de Crampon
En même temps, prépare aussi pour moi l'hospitalité ; car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières. Bible de la liturgie
En même temps, prévois aussi mon logement, car j’espère que, grâce à vos prières, je vous serai rendu. Bible de Jérusalem
Avec cela, prépare-moi un gîte ; j'espère en effet que, grâce à vos prières, je vais vous être rendu. Traduction œcuménique de la Bible
En même temps, prépare-moi un logement : j'espère en effet, grâce à vos prières, vous être rendu.

Nova vulgata
Salutat te Epaphras, concaptivus meus in Christo Iesu, Bible de Crampon
Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue, Bible de la liturgie
Épaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, te salue, Bible de Jérusalem
Tu as les salutations d'Épaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, Traduction œcuménique de la Bible
Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ, te salue,

Nova vulgata
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, adiutores mei. Bible de Crampon
ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs. Bible de la liturgie
ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs. Bible de Jérusalem
ainsi que de Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs. Traduction œcuménique de la Bible
ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.

Nova vulgata
Gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro. Bible de Crampon
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, soit avec votre esprit ! Amen ! Bible de la liturgie
Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit. Bible de Jérusalem
Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit ! Traduction œcuménique de la Bible
La grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous.