Ressources Catholiques
Bible
précédent
Philémon 21
Πεποιθὼς
Pepoithōs
Being persuaded of
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ὑπακοῇ
hypakoē
obedience
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ἔγραψά
egrapsa
I write
GRAM
DICO
σοι
,
soi
to you
GRAM
DICO
εἰδὼς
eidōs
knowing
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
even
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
above
GRAM
DICO
ἃ
ha
what
GRAM
DICO
λέγω
,
legō
I say
GRAM
DICO
ποιήσεις
.
poiēseis
you will do
GRAM
DICO
Philémon 22
ἅμα
hama
at the same time
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἑτοίμαζέ
hetoimaze
prepare
GRAM
DICO
μοι
moi
me
GRAM
DICO
ξενίαν
;
xenian
a lodging
GRAM
DICO
ἐλπίζω
elpizō
I hope
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
προσευχῶν
proseuchōn
prayers
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
χαρισθήσομαι
charisthēsomai
I will be granted
GRAM
DICO
ὑμῖν
.
hymin
to you
GRAM
DICO
Philémon 23
Ἀσπάζεταί
Aspazetai
greets
GRAM
DICO
σε
,
se
you
GRAM
DICO
Ἐπαφρᾶς
,
Epaphras
Epaphras
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
συναιχμάλωτός
synaichmalōtos
fellow prisoner
GRAM
DICO
μου
mou
my
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Philémon 24
Μᾶρκος
,
Markos
[and so do] Mark
GRAM
DICO
Ἀρίσταρχος
,
Aristarchos
Aristarchus
GRAM
DICO
Δημᾶς
,
Dēmas
Demas
GRAM
DICO
Λουκᾶς
,
Loukas
[nad] Luke
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
συνεργοί
synergoi
fellow workers
GRAM
DICO
μου
.
mou
of me
GRAM
DICO
Philémon 25
Ἡ
HĒ
The
GRAM
DICO
χάρις
charis
grace
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Κυρίου
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
Christ
GRAM
DICO
μετὰ
meta
[be] with
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
πνεύματος
pneumatos
spirit
GRAM
DICO
ὑμῶν
.
hymōn
of you
GRAM
DICO
❬Ἀμήν❭
.
Amēn
Amen
GRAM
DICO
Épitre aux Hébreux
Hebreux 1
Hebreux 1, 1
Πολυμερῶς
Polymerōs
at many times
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πολυτρόπως
,
polytropōs
in various ways
GRAM
DICO
πάλαι
,
palai
long ago
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
,
Theos
God
GRAM
DICO
λαλήσας
lalēsas
having spoken
GRAM
DICO
τοῖς
tois
to the
GRAM
DICO
πατράσιν
,
patrasin
fathers
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
προφήταις
;
prophētais
prophets
GRAM
DICO
Hebreux 1, 2
ἐπ’
ep’
in
GRAM
DICO
ἐσχάτου
eschatou
last
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ἡμερῶν
hēmerōn
days
GRAM
DICO
τούτων
,
toutōn
these
GRAM
DICO
ἐλάλησεν
elalēsen
has spoken
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
to us
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
Υἱῷ
,
Huiō
[his] Son
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
ἔθηκεν
ethēken
he appointed
GRAM
DICO
κληρονόμον
klēronomon
heir
GRAM
DICO
πάντων
,
pantōn
of all things
GRAM
DICO
δι’
di’
through
GRAM
DICO
οὗ
hou
whom
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐποίησεν
epoiēsen
he made
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
αἰῶνας
,
aiōnas
worlds
GRAM
DICO
Hebreux 1, 3
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
ὢν
ōn
being
GRAM
DICO
ἀπαύγασμα
apaugasma
[the] radiance
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of [His]
GRAM
DICO
δόξης
,
doxēs
glory
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
χαρακτὴρ
charaktēr
[the] exact expression
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ὑποστάσεως
hypostaseōs
substance
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
φέρων
pherōn
upholding
GRAM
DICO
τε
te
moreover
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
τῷ
tō
by the
GRAM
DICO
ῥήματι
rhēmati
word
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
δυνάμεως
dynameōs
power
GRAM
DICO
‹δι’›
di’
through
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
himself
GRAM
DICO
καθαρισμὸν
katharismon
[the] purification
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
of sins
GRAM
DICO
ποιησάμενος
,
poiēsamenos
having made
GRAM
DICO
ἐκάθισεν
ekathisen
he sat down
GRAM
DICO
ἐν
en
at
GRAM
DICO
δεξιᾷ
dexia
[the] right hand
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
Μεγαλωσύνης
Megalōsynēs
Majesty
GRAM
DICO
ἐν
en
on
GRAM
DICO
ὑψηλοῖς
.
hypsēlois
high
GRAM
DICO
Hebreux 1, 4
τοσούτῳ
tosoutō
by so much
GRAM
DICO
κρείττων
kreittōn
superior
GRAM
DICO
γενόμενος
genomenos
having become
GRAM
DICO
τῶν
tōn
to the
GRAM
DICO
ἀγγέλων
,
angelōn
angels
GRAM
DICO
ὅσῳ
hosō
as much as
GRAM
DICO
διαφορώτερον
diaphorōteron
more excellent
GRAM
DICO
παρ’
par’
beyond
GRAM
DICO
αὐτοὺς
,
autous
theirs
GRAM
DICO
κεκληρονόμηκεν
keklēronomēken
he has inherited
GRAM
DICO
ὄνομα
.
onoma
a name
GRAM
DICO
suivant