Nova vulgata
Quis enim cognovit sensum Domini? Aut quis consiliarius eius fuit? Bible de Crampon
Car " qui a connu la pensée du Seigneur ou qui a été son conseiller ? " Bible de la liturgie
Qui a connu la pensée du Seigneur ? Qui a été son conseiller ? Bible de Jérusalem
Qui en effet a jamais connu la pensée du Seigneur ? Qui en fut jamais le conseiller ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui en effet a connu la pensée du Seigneur ? Ou bien qui a été son conseiller ?

Nova vulgata
Aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei? Bible de Crampon
Ou bien " qui lui a donné le premier, pour qu'il ait à recevoir en retour ? Bible de la liturgie
Qui lui a donné en premier et mériterait de recevoir en retour ? Bible de Jérusalem
Ou bien qui l'a prévenu de ses dons pour devoir être payé de retour ? Traduction œcuménique de la Bible
Ou encore qui lui a donné le premier, pour devoir être payé en retour ?

Nova vulgata
Quoniam ex ipso et per ipsum et in ipsum omnia. Ipsi gloria in sæcula. Amen. Bible de Crampon
De lui, par lui et pour lui sont toutes choses. À lui la gloire dans tous les siècles ! Amen ! Bible de la liturgie
Car tout est de lui, et par lui, et pour lui. À lui la gloire pour l’éternité ! Amen. Bible de Jérusalem
Car tout est de lui et par lui et pour lui. À lui soit la gloire éternellement ! Amen. Traduction œcuménique de la Bible
Car tout est de lui, et par lui, et pour lui. À lui la gloire éternellement ! Amen.

Nova vulgata
Obsecro itaque vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum; Bible de Crampon
Je vous exhorte donc, mes frères, par la miséricorde de Dieu, à offrir vos corps comme une hostie vivante, sainte, agréable à Dieu : c'est là le culte spirituel que vous lui devez. Bible de la liturgie
Je vous exhorte donc, frères, par la tendresse de Dieu, à lui présenter votre corps – votre personne tout entière –, en sacrifice vivant, saint, capable de plaire à Dieu : c’est là, pour vous, la juste manière de lui rendre un culte. Bible de Jérusalem
Je vous exhorte donc, frères, par la miséricorde de Dieu, à offrir vos personnes en hostie vivante, sainte, agréable à Dieu : c'est là le culte spirituel que vous avez à rendre. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous exhorte donc, frères, au nom de la miséricorde de Dieu, à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu : ce sera là votre culte spirituel.

Nova vulgata
et nolite conformari huic sæculo, sed transformamini renovatione mentis, ut probetis quid sit voluntas Dei, quid bonum et bene placens et perfectum. Bible de Crampon
Et ne vous conformez pas au siècle présent, mais transformez-vous par le renouvellement de l'esprit, afin que vous éprouviez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui lui est agréable, ce qui est parfait. Bible de la liturgie
Ne prenez pas pour modèle le monde présent, mais transformez-vous en renouvelant votre façon de penser pour discerner quelle est la volonté de Dieu : ce qui est bon, ce qui est capable de lui plaire, ce qui est parfait. Bible de Jérusalem
Et ne vous modelez pas sur le monde présent, mais que le renouvellement de votre jugement vous transforme et vous fasse discerner quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui lui plaît, ce qui est parfait. Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous conformez pas au monde présent, mais soyez transformés par le renouvellement de votre intelligence, pour discerner quelle est la volonté de Dieu : ce qui est bien, ce qui lui est agréable, ce qui est parfait.

Nova vulgata
Dico enim per gratiam, quæ data est mihi, omnibus, qui sunt inter vos, non altius sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem, unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei. Bible de Crampon
En vertu de la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de ne pas s'estimer plus qu'il ne faut ; mais d'avoir des sentiments modestes, chacun selon la mesure de la foi que Dieu lui a départie. Bible de la liturgie
Par la grâce qui m’a été accordée, je dis à chacun d’entre vous : n’ayez pas de prétentions déraisonnables, mais pensez à être raisonnables, chacun dans la mesure de la mission que Dieu lui a confiée. Bible de Jérusalem
Au nom de la grâce qui m'a été donnée, je le dis à tous et à chacun : ne vous surestimez pas plus qu'il ne faut vous estimer, mais gardez de vous une sage estime, chacun selon le degré de foi que Dieu lui a départi. Traduction œcuménique de la Bible
Au nom de la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun d'entre vous : n'ayez pas de prétentions au-delà de ce qui est raisonnable, soyez assez raisonnables pour n'être pas prétentieux, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée en partage.

Nova vulgata
Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eundem actum habent, Bible de Crampon
Car, de même que nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction, Bible de la liturgie
Prenons une comparaison : en un corps unique, nous avons plusieurs membres, qui n’ont pas tous la même fonction ; Bible de Jérusalem
Car, de même que notre corps en son unité possède plus d'un membre et que ces membres n'ont pas tous la même fonction, Traduction œcuménique de la Bible
En effet, comme nous avons plusieurs membres en un seul corps et que ces membres n'ont pas tous la même fonction,

Nova vulgata
ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. Bible de Crampon
ainsi nous qui sommes plusieurs, nous ne faisons qu'un seul corps dans le Christ, et chacun en particulier nous sommes membres les uns des autres ; Bible de la liturgie
de même, nous qui sommes plusieurs, nous sommes un seul corps dans le Christ, et membres les uns des autres, chacun pour sa part. Bible de Jérusalem
ainsi nous, à plusieurs, nous ne formons qu'un seul corps dans le Christ, étant, chacun pour sa part, membres les uns des autres. Traduction œcuménique de la Bible
ainsi, à plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ, étant tous membres les uns des autres, chacun pour sa part.

Nova vulgata
Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam, secundum rationem fidei; Bible de Crampon
et nous avons des dons différents selon la grâce qui nous a été donnée : soit de prophétie, selon la mesure de notre foi, Bible de la liturgie
Et selon la grâce que Dieu nous a accordée, nous avons reçu des dons qui sont différents. Si c’est le don de prophétie, que ce soit à proportion du message confié ; Bible de Jérusalem
Mais, pourvus de dons différents selon la grâce qui nous a été donnée, si c'est le don de prophétie, exerçons-le en proportion de notre foi ; Traduction œcuménique de la Bible
Et nous avons des dons qui diffèrent selon la grâce qui nous a été accordée. Est-ce le don de prophétie ? Qu'on l'exerce en accord avec la foi.

Nova vulgata
sive ministerium, in ministrando; sive qui docet, in doctrina; Bible de Crampon
soit de ministère, pour nous contenir dans le ministère ; celui-ci a reçu le don d'enseigner : qu'il enseigne ; Bible de la liturgie
si c’est le don de servir, que l’on serve ; si l’on est fait pour enseigner, que l’on enseigne ; Bible de Jérusalem
si c'est le service, en servant ; l'enseignement, en enseignant ; Traduction œcuménique de la Bible
L'un a-t-il le don du service ? Qu'il serve. L'autre celui d'enseigner ? Qu'il enseigne.

Nova vulgata
sive qui exhortatur, in exhortando; qui tribuit, in simplicitate; qui præest, in sollicitudine; qui miseretur, in hilaritate. Bible de Crampon
celui-là, le don d'exhorter : qu'il exhorte ; un autre distribue : qu'il s'en acquitte avec simplicité ; un autre préside : qu'il le fasse avec zèle ; un autre exerce les œuvres de miséricorde : qu'il s'y livre avec joie. Bible de la liturgie
pour réconforter, que l’on réconforte. Celui qui donne, qu’il soit généreux ; celui qui dirige, qu’il soit empressé ; celui qui pratique la miséricorde, qu’il ait le sourire. Bible de Jérusalem
l'exhortation, en exhortant. Que celui qui donne le fasse sans calcul ; celui qui préside, avec diligence ; celui qui exerce la miséricorde, en rayonnant de joie. Traduction œcuménique de la Bible
Tel autre celui d'exhorter ? Qu'il exhorte. Que celui qui donne le fasse sans calcul, celui qui préside, avec zèle, celui qui exerce la miséricorde, avec joie.

Nova vulgata
Dilectio sine simulatione. Odientes malum, adhærentes bono; Bible de Crampon
Que votre charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur ; attachez-vous fortement au bien. Bible de la liturgie
Que votre amour soit sans hypocrisie. Fuyez le mal avec horreur, attachez-vous au bien. Bible de Jérusalem
Que votre charité soit sans feinte, détestant le mal, solidement attachés au bien ; Traduction œcuménique de la Bible
Que l'amour soit sincère. Fuyez le mal avec horreur, attachez-vous au bien.

Nova vulgata
caritate fraternitatis invicem diligentes, honore invicem prævenientes, Bible de Crampon
Quant à l'amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres, vous prévenant d'honneur les uns les autres ; Bible de la liturgie
Soyez unis les uns aux autres par l’affection fraternelle, rivalisez de respect les uns pour les autres. Bible de Jérusalem
que l'amour fraternel vous lie d'affection entre vous, chacun regardant les autres comme plus méritants, Traduction œcuménique de la Bible
Que l'amour fraternel vous lie d'une mutuelle affection ; rivalisez d'estime réciproque.

Nova vulgata
sollicitudine non pigri, spiritu ferventes, Domino servientes, Bible de Crampon
pour ce qui est du zèle, ne soyez pas nonchalants. Soyez fervents d'esprit ; c'est le Seigneur que vous servez. Bible de la liturgie
Ne ralentissez pas votre élan, restez dans la ferveur de l’Esprit, servez le Seigneur, Bible de Jérusalem
d'un zèle sans nonchalance, dans la ferveur de l'esprit, au service du Seigneur, Traduction œcuménique de la Bible
D'un zèle sans nonchalance, d'un esprit fervent, servez le Seigneur.

Nova vulgata
spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes, Bible de Crampon
Soyez pleins de la joie que donne l'espérance, patients dans l'affliction, assidus à la prière, Bible de la liturgie
ayez la joie de l’espérance, tenez bon dans l’épreuve, soyez assidus à la prière. Bible de Jérusalem
avec la joie de l'espérance, constants dans la tribulation, assidus à la prière, Traduction œcuménique de la Bible
Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans la détresse, persévérants dans la prière.

Nova vulgata
necessitatibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes. Bible de Crampon
prêts à subvenir aux nécessités des saints, empressés à donner l'hospitalité. Bible de la liturgie
Partagez avec les fidèles qui sont dans le besoin, pratiquez l’hospitalité avec empressement. Bible de Jérusalem
prenant part aux besoins des saints, avides de donner l'hospitalité. Traduction œcuménique de la Bible
Soyez solidaires des saints dans le besoin, exercez l'hospitalité avec empressement.

Nova vulgata
Benedicite persequentibus; benedicite et nolite maledicere! Bible de Crampon
Bénissez ceux qui vous persécutent : bénissez et ne maudissez pas. Bible de la liturgie
Bénissez ceux qui vous persécutent ; souhaitez-leur du bien, et non pas du mal. Bible de Jérusalem
Bénissez ceux qui vous persécutent ; bénissez, ne maudissez pas. Traduction œcuménique de la Bible
Bénissez ceux qui vous persécutent ; bénissez et ne maudissez pas.

Nova vulgata
Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus. Bible de Crampon
Réjouissez-vous avec ceux qui sont dans la joie ; pleurez avec ceux qui pleurent. Bible de la liturgie
Soyez joyeux avec ceux qui sont dans la joie, pleurez avec ceux qui pleurent. Bible de Jérusalem
Réjouissez-vous avec qui est dans la joie, pleurez avec qui pleure. Traduction œcuménique de la Bible
Réjouissez-vous avec ceux qui sont dans la joie, pleurez avec ceux qui pleurent.

Nova vulgata
Idipsum invicem sentientes, non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos. Bible de Crampon
Ayez les mêmes sentiments entre vous ; n'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux ; Bible de la liturgie
Soyez bien d’accord les uns avec les autres ; n’ayez pas le goût des grandeurs, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous fiez pas à votre propre jugement. Bible de Jérusalem
Pleins d'une égale complaisance pour tous, sans vous complaire dans l'orgueil, attirés plutôt par ce qui est humble, ne vous complaisez pas dans votre propre sagesse. Traduction œcuménique de la Bible
Soyez bien d'accord entre vous ; n'ayez pas le goût des grandeurs, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages.

Nova vulgata
Nulli malum pro malo reddentes; providentes bona coram omnibus hominibus; Bible de Crampon
ne rendez à personne le mal pour le mal ; veillez à faire ce qui est bien devant tous les hommes. Bible de la liturgie
Ne rendez à personne le mal pour le mal, appliquez-vous à bien agir aux yeux de tous les hommes. Bible de Jérusalem
Sans rendre à personne le mal pour le mal, ayant à cœur ce qui est bien devant tous les hommes, Traduction œcuménique de la Bible
Ne rendez à personne le mal pour le mal ; ayez à cœur de faire le bien devant tous les hommes.