Nova vulgata
Hæc sunt verba, quæ locutus est Moyses ad omnem Israel trans Iordanem in solitudine, in Araba contra Suph, inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth et Dizahab. Bible de Crampon
Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans l'Arabah, vis-à-vis de Souph, entre Pharan, Thophel, Laban, Haséroth et Di-Zahab. Bible de la liturgie
VOICI LES PAROLES que Moïse adressa à tout Israël dans le désert, au-delà du Jourdain, dans la Araba, en face de Souf, – entre Parane, Tofel, Labane, Hacéroth et Di Zahab. Bible de Jérusalem
Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël au-delà du Jourdain, dans le désert, dans la Araba, en face de Suph, entre Parân et Tophel, Labân, Haçérot et Di-Zahab. -- Traduction œcuménique de la Bible
Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, au-delà du Jourdain, au désert, dans la Araba, en face de Souf, entre Parân, Tofel, Lavân, Hacéroth et Di-Zahav.

Nova vulgata
Undecim dies de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne. Bible de Crampon
Il y a onze journées de marche depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séïr, jusqu'à Cadès-Barné. Bible de la liturgie
Du mont Horeb à Cadès-Barnéa, il y a onze jours de marche par la route du mont Séïr. Bible de Jérusalem
Il y a onze jours de marche depuis l'Horeb, par le chemin de la montagne de Séïr, jusqu'à Cadès-Barné. -- Traduction œcuménique de la Bible
Il y a 11 jours de marche de l'Horeb à Qadesh-Barnéa en direction de la montagne de Séïr.

Nova vulgata
Quadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis locutus est Moyses ad filios Israel omnia, quæ præceperat illi Dominus ut diceret eis. Bible de Crampon
En la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que Yahweh lui avait ordonné de leur dire : Bible de la liturgie
Or, en la quarantième année après la sortie d’Égypte, le premier jour du onzième mois, Moïse parla aux fils d’Israël : il leur rapporta tout ce que le Seigneur lui avait ordonné de transmettre. Bible de Jérusalem
Ce fut la quarantième année, le premier jour du onzième mois, que Moïse parla aux Israélites selon tout ce que Yahvé lui avait ordonné à leur sujet. Traduction œcuménique de la Bible
Or l'an 40, le 11ème mois, le 1er du mois, Moïse parla aux fils d'Israël, suivant tout ce que le SEIGNEUR lui avait ordonné pour eux.

Nova vulgata
Postquam percussit Sehon regem Amorræorum, qui habitavit in Hesebon, et Og regem Basan, qui mansit in Astharoth et in Edrai, Bible de Crampon
après qu'il eut battu Séhon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hésebon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Astaroth et à Edraï. Bible de la liturgie
Il avait vaincu Séhone, roi des Amorites, qui résidait à Heshbone, et vaincu, à Édréï, Og, roi de Bashane, qui résidait à Ashtaroth. Bible de Jérusalem
Il avait battu Sihôn, roi des Amorites qui résidait à Heshbôn, et Og, roi du Bashân qui résidait à Ashtarot et à Edréï. Traduction œcuménique de la Bible
Après avoir battu Sihôn, roi des Amorites, qui résidait à Heshbôn, après avoir battu à Edrèï Og, roi du Bashân, qui résidait à Ashtaroth,

Nova vulgata
trans Iordanem in terra Moab cœpitque Moyses explanare legem hanc et dicere: Bible de Crampon
De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, en disant : Bible de la liturgie
Puis, au-delà du Jourdain, au pays de Moab, Moïse commença à exposer la Loi que voici : Bible de Jérusalem
C'est au-delà du Jourdain, au pays de Moab, que Moïse se décida à graver cette Loi. Il dit : Traduction œcuménique de la Bible
au-delà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse se mit à leur exposer la Loi que voici :

Nova vulgata
« Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens: “Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis; Bible de Crampon
Yahweh, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant : « vous avez séjourné assez longtemps dans cette montagne ; Bible de la liturgie
Le Seigneur notre Dieu nous a parlé à l’Horeb. Il nous a dit : « Vous êtes restés assez longtemps sur cette montagne. Bible de Jérusalem
Yahvé notre Dieu nous a parlé à l'Horeb : "Vous avez assez séjourné dans cette montagne. Traduction œcuménique de la Bible
À l'Horeb, le SEIGNEUR notre Dieu nous a parlé ainsi : « Il y a bien longtemps que vous restez dans cette montagne ;

Nova vulgata
convertimini et proficiscimini et venite ad montem Amorræorum et ad omnes vicinos eius: in Araba atque montanis et in Sephela et in Nageb et iuxta litus maris, in terram Chananæorum et in Libanum usque ad flumen magnum Euphraten. Bible de Crampon
tournez-vous et partez ; allez à la montagne des Amorrhéens et dans tous ses alentours : dans l'Arabah, dans la montagne, dans la Séphéla, dans le Négeb, sur la côte de la mer, au pays des Chananéens, et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve de l'Euphrate. Bible de la liturgie
Repartez, pénétrez dans la montagne des Amorites et allez chez tous leurs voisins, dans la Araba, la Montagne, le Bas-Pays, le Néguev et au bord de la mer Méditerranée, dans le pays des Cananéens et au Liban, jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate. Bible de Jérusalem
Allez-vous-en, partez, et allez à la montagne des Amorites, chez tous ceux qui habitent la Araba, la Montagne, le Bas-Pays, le Négeb et le bord de la mer, allez en terre de Canaan et au Liban jusqu'au grand fleuve, l'Euphrate. Traduction œcuménique de la Bible
tournez-vous pour partir, entrez dans la montagne des Amorites et chez tous leurs voisins, dans la Araba, la Montagne, le Bas-Pays, le Néguev et sur la Côte, dans le pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, l'Euphrate.

Nova vulgata
En, inquit, tradidi vobis terram: ingredimini et possidete eam, super qua iuravit Dominus patribus vestris, Abraham, Isaac et Iacob, ut daret illam eis et semini eorum post eos”. Bible de Crampon
Voici que je mets ce pays devant vous ; allez et prenez possession du pays que Yahweh a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner, à eux et à leur postérité après eux. Bible de la liturgie
Voyez : Je mets ce pays devant vos yeux. Allez donc prendre possession du pays que le Seigneur a juré à vos pères Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner à eux ainsi qu’à leurs descendants. » Bible de Jérusalem
Voici le pays que je vous ai donné ; allez donc prendre possession du pays que Yahvé a promis par serment à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, et à leur postérité après eux." Traduction œcuménique de la Bible
Voyez : je vous remets le pays : entrez et prenez possession du pays que le SEIGNEUR a juré de donner à vos pères Abraham, Isaac et Jacob, et à leur descendance après eux ».

Nova vulgata
Dixique vobis illo in tempore: Non possum solus sustinere vos; Bible de Crampon
Je vous parlai ainsi dans ce temps-là : « Je ne puis, à moi seul, vous porter. Bible de la liturgie
Moïse poursuivit : Je vous ai dit en ce temps-là : « Je ne puis à moi seul vous porter. Bible de Jérusalem
Je vous ai dit alors : "Je ne puis à moi seul me charger de vous. Traduction œcuménique de la Bible
Alors je vous ai dit : « Je ne peux pas vous porter à moi tout seul :

Nova vulgata
Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellæ cæli plurimi. Bible de Crampon
Yahweh, votre Dieu vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel. Bible de la liturgie
Le Seigneur votre Dieu vous a déjà multipliés, et aujourd’hui vous voici nombreux comme les étoiles du ciel. Bible de Jérusalem
Yahvé votre Dieu vous a multipliés et vous voici nombreux comme les étoiles du ciel. Traduction œcuménique de la Bible
le SEIGNEUR votre Dieu vous a rendus nombreux, et voici que vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

Nova vulgata
Dominus, Deus patrum vestrorum, addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis, sicut locutus est vobis. Bible de Crampon
Que Yahweh, le Dieu de vos pères, vous fasse croître encore mille fois plus, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis ! Bible de la liturgie
Le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous multipliera encore mille fois autant, il vous bénira comme il vous l’a dit. Bible de Jérusalem
Yahvé le Dieu de vos pères vous multipliera mille fois autant et vous bénira comme il vous l'a dit ! Traduction œcuménique de la Bible
Que le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, vous multiplie encore 1.000 fois plus, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis :

Nova vulgata
Non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia; Bible de Crampon
Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations ? Bible de la liturgie
Comment porterais-je à moi seul le poids écrasant de vos conflits ? Bible de Jérusalem
Comment donc porterais-je seul vos aigreurs, accusations et contestations ? Traduction œcuménique de la Bible
comment, à moi tout seul, porterais-je vos rancœurs, vos réclamations et vos contestations ?

Nova vulgata
date vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Bible de Crampon
Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les établirai à votre tête. » Bible de la liturgie
Choisissez, dans chacune de vos tribus, des hommes sages, intelligents et expérimentés, et j’en ferai vos chefs. » Bible de Jérusalem
Prenez donc des hommes sages, perspicaces et d'expérience dans chacune de vos tribus, que j'en fasse vos chefs." Traduction œcuménique de la Bible
Amenez ici, pour vos tribus, des hommes sages, intelligents et éprouvés ; je les mettrai à votre tête ».

Nova vulgata
Tunc respondistis mihi: “Bona res est, quam vis facere”. Bible de Crampon
Vous me répondîtes en disant : « La chose que tu proposes de faire est bonne ». Bible de la liturgie
Alors vous m’avez répondu : « Ta proposition est excellente. » Bible de Jérusalem
Vous m'avez répondu : "Ce que tu proposes est bon." Traduction œcuménique de la Bible
Et vous m'avez répondu : « Ce que tu nous dis de faire est bon ».

Nova vulgata
Tulique principes de tribubus vestris viros sapientes et probatos et constitui eos principes super vos: tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos et præfectos operum pro tribubus vestris. Bible de Crampon
Je pris donc les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines, et comme magistrats dans vos tribus. Bible de la liturgie
J’ai donc pris, parmi les chefs de vos tribus, des hommes sages et expérimentés, et je les ai établis sur vous comme chefs : officiers de millier, officiers de centaine, officiers de cinquantaine et officiers de dizaine, et aussi des scribes pour vos tribus. Bible de Jérusalem
Je pris donc vos chefs de tribus, hommes sages et d'expérience, et je vous les donnai pour chefs : chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines, et scribes pour vos tribus. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai donc pris vos chefs de tribus, des hommes sages et éprouvés, et j'en ai fait vos chefs : des chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines, de dizaines, et des scribes, pour vos tribus.

Nova vulgata
Præcepique iudicibus vestris in tempore illo: Audite causam fratrum vestrorum et, quod iustum est, iudicate, sive civis sit ille sive peregrinus. Bible de Crampon
Dans le même temps, je donnai ce commandement à vos juges : « Écoutez les débats de vos frères, et jugez selon la justice les différends qu'ils auront chacun avec son frère ou avec l'étranger qui est avec lui. Bible de la liturgie
J’ai donné ces ordres à vos juges en ce temps-là : « Vous entendrez les causes de vos frères et vous trancherez selon la justice les litiges entre eux, ou entre ton frère et l’immigré qui réside chez lui. Bible de Jérusalem
En ce même temps je prescrivis à vos juges : "Vous entendrez vos frères et vous rendrez la justice entre un homme et son frère ou un étranger en résidence près de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Alors j'ai donné des ordres à vos juges : « Vous entendrez les causes de vos frères, et vous trancherez avec justice les affaires de chacun avec son frère, ou avec l'émigré qu'il a chez lui.

Nova vulgata
Non accipietis personam in iudicio; ita parvum audietis ut magnum nec timebitis cuiusquam personam, quia Dei iudicium est. Quod si difficile vobis aliquid visum fuerit, referte ad me, et ego audiam. Bible de Crampon
Vous n'aurez point égard, dans vos jugements, à l'apparence des personnes ; vous écouterez les petits comme les grands, n'ayant peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu ; et si vous trouvez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi, pour que je l'entende. » Bible de la liturgie
Lorsque vous jugerez, vous n’agirez pas avec partialité : vous écouterez aussi bien le petit que le grand ; vous n’aurez peur de personne, car le jugement appartient à Dieu. Si l’affaire vous paraît trop difficile, vous me la soumettrez, et je l’entendrai. » Bible de Jérusalem
Vous ne ferez pas acception de personne en jugeant, mais vous écouterez le petit comme le grand. Vous ne craindrez pas l'homme, car la sentence est à Dieu. Si un cas est trop difficile pour vous, vous me l'enverrez pour que je l'entende." Traduction œcuménique de la Bible
Vous n'aurez pas de partialité dans le jugement : entendez donc le petit comme le grand, n'ayez peur de personne, car le jugement appartient à Dieu. Si une affaire vous paraît trop difficile, soumettez-la-moi, et je l'entendrai ».

Nova vulgata
Præcepique vobis in tempore illo omnia, quæ facere deberetis. Bible de Crampon
C'est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, toutes les choses que vous auriez à faire. Bible de la liturgie
Je vous ai prescrit en ce temps-là tout ce que vous aviez à faire. Bible de Jérusalem
Je vous prescrivis alors tout ce que vous aviez à faire. Traduction œcuménique de la Bible
Et alors, je vous ai donné des ordres sur tout ce que vous aviez à faire.