Nova vulgata
Profecti autem de Horeb transivimus per totam illam eremum maximam et terribilem, quam vidistis, per viam montis Amorræi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne, Bible de Crampon
Étant partis d'Horeb, nous traversâmes tout ce vaste et affreux désert que vous avez vu, nous dirigeant vers la montagne des Amorrhéens, comme Yahweh, votre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Cadès-Barné. Bible de la liturgie
Nous avons alors quitté l’Horeb et nous avons marché à travers le grand et terrible désert que vous avez vu, sur la route de la montagne des Amorites, comme le Seigneur notre Dieu nous l’avait ordonné. Ainsi, nous sommes arrivés à Cadès-Barnéa. Bible de Jérusalem
Nous partîmes de l'Horeb et entrâmes en ce désert grand et redoutable que vous avez vu sur le chemin de la montagne des Amorites, comme Yahvé notre Dieu nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Cadès-Barné. Traduction œcuménique de la Bible
Puis nous sommes partis de l'Horeb ; nous avons traversé ce désert grand et terrible que vous avez vu, en direction de la montagne des Amorites, comme le SEIGNEUR notre Dieu nous l'avait ordonné, et nous sommes arrivés à Qadesh-Barnéa.

Nova vulgata
dixi vobis: Venistis ad montem Amorræi, quem Dominus Deus noster daturus est nobis. Bible de Crampon
Je vous dis alors : « Vous êtes arrivés à la montagne des Amorrhéens, que nous donne Yahweh, notre Dieu. Bible de la liturgie
Et je vous ai dit : « Vous êtes parvenus jusqu’à la montagne des Amorites, que le Seigneur notre Dieu nous donne. Bible de Jérusalem
Je vous dis alors : "Vous voici arrivés à cette montagne des Amorites que Yahvé notre Dieu nous a donnée. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai dit : « Vous êtes arrivés à la montagne des Amorites que le SEIGNEUR notre Dieu nous donne.

Nova vulgata
Vide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi: ascende et posside eam, sicut locutus est tibi Dominus, Deus patrum tuorum; noli metuere nec quidquam paveas. Bible de Crampon
Vois, Yahweh, ton Dieu, met ce pays devant toi ; monte et prends-en possession, comme te l'a dit Yahweh, le Dieu de tes pères ; ne crains point et ne t'effraie point. » Bible de la liturgie
Vois ! Le Seigneur ton Dieu a mis ce pays devant tes yeux : monte en prendre possession, comme te l’a dit le Seigneur, le Dieu de tes pères. Ne crains pas ! Ne t’effraie pas ! » Bible de Jérusalem
Vois : Yahvé ton Dieu t'a donné ce pays. Monte en prendre possession comme te l'a dit Yahvé le Dieu de tes pères ; ne crains pas et ne sois pas effrayé." Traduction œcuménique de la Bible
Vois : le SEIGNEUR ton Dieu t'a remis le pays. Monte, prends-en possession comme le SEIGNEUR, le Dieu de tes pères, te l'a promis. Ne crains pas, ne te laisse pas abattre ».

Nova vulgata
Et accessistis ad me vos omnes atque dixistis: “Mittamus viros ante nos, qui considerent terram et renuntient de itinere, per quod debeamus ascendere, et de civitatibus, ad quas pergere”. Bible de Crampon
Vous vous approchâtes tous de moi et vous dites : « Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays et nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons, et sur les villes où nous arriverons. » Bible de la liturgie
Alors, vous vous êtes tous approchés de moi et vous m’avez dit : « Envoyons donc des hommes en éclaireurs : qu’ils explorent pour nous le pays et nous renseignent sur la route par laquelle nous monterons et les villes où nous entrerons. » Bible de Jérusalem
Vous vîntes tous me trouver pour me dire : "Envoyons devant nous des gens pour explorer le pays ; ils nous feront rapport sur la route à suivre et sur les villes où nous pourrons aller" Traduction œcuménique de la Bible
Alors, vous êtes tous venus à moi, et vous m'avez dit : « Envoyons donc des hommes devant nous : ils feront pour nous une reconnaissance du pays, ainsi qu'un rapport sur le chemin où nous devrons monter, et sur les villes où nous arriverons ».

Nova vulgata
Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros singulos de tribubus suis. Bible de Crampon
La chose m'ayant paru bonne, je pris parmi vous douze hommes, un homme par tribu. Bible de la liturgie
Cette proposition me parut excellente et j’ai pris, parmi vous, douze hommes, un par tribu. Bible de Jérusalem
L'avis me parut bon et je pris parmi vous douze hommes, un par tribu. Traduction œcuménique de la Bible
Cela m'a paru bon, et j'ai pris parmi vous 12 hommes, un par tribu.

Nova vulgata
Qui cum perrexissent et ascendissent in montana, venerunt usque ad Nehelescol et, considerata terra, Bible de Crampon
Ils partirent et, après avoir traversé la montagne, ils arrivèrent à la vallée d'Escol et l'explorèrent. Bible de la liturgie
Ils ont pris la direction de la montagne et y sont montés. Arrivés aux gorges d’Eshkol, ils ont parcouru le pays en espionnant. Bible de Jérusalem
Ils prirent la direction de la montagne, y montèrent et atteignirent le val d'Eshkol qu'ils espionnèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se sont tournés pour monter vers la montagne. Arrivés aux gorges d'Eshkol, ils les ont explorées.

Nova vulgata
sumentes de fructibus eius attulerunt ad nos atque dixerunt: “Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis”. Bible de Crampon
Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays et nous les apportèrent, et ils nous firent un rapport, en disant : « C'est un bon pays que nous donne Yahweh, notre Dieu. » Bible de la liturgie
Ils ont pris dans leurs mains des fruits du pays et sont descendus nous les apporter. Ils nous ont renseignés en disant : « C’est un bon pays, que le Seigneur notre Dieu nous donne ! » Bible de Jérusalem
Ils prirent avec eux des produits du pays, nous les apportèrent et nous dirent : "C'est un heureux pays que Yahvé notre Dieu nous a donné." Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont pris des fruits du pays qu'ils nous ont rapportés dans leurs mains en descendant, et ils nous ont fait leur rapport. Ils disaient : « Le pays que le SEIGNEUR notre Dieu nous donne, c'est un bon pays » !

Nova vulgata
Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei vestri Bible de Crampon
Cependant vous ne voulûtes point monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de Yahweh, votre Dieu. Vous murmurâtes dans vos tentes, en disant : Bible de la liturgie
Mais vous n’avez pas voulu y monter ; vous avez été rebelles à l’ordre du Seigneur votre Dieu, Bible de Jérusalem
Mais vous avez refusé d'y monter et vous avez été rebelles à la voix de Yahvé votre Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Mais vous avez refusé d'y monter ; vous vous êtes révoltés contre les ordres du SEIGNEUR votre Dieu,

Nova vulgata
murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: “Odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Ægypti, ut traderet nos in manu Amorræi atque deleret. Bible de Crampon
« C'est parce que Yahweh nous hait qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, pour nous livrer entre les mains de l'Amorrhéen, afin de nous détruire. Bible de la liturgie
vous avez calomnié le Seigneur sous vos tentes, en disant : « C’est parce que le Seigneur nous hait qu’il nous a fait sortir du pays d’Égypte, c’est pour nous livrer entre les mains des Amorites et nous exterminer ! Bible de Jérusalem
et vous avez déblatéré dans vos tentes en disant : "C'est en haine de nous que Yahvé nous a fait sortir du pays d'Égypte, pour nous livrer au pouvoir des Amorites et pour nous détruire. Traduction œcuménique de la Bible
et vous avez déblatéré sous vos tentes en disant : « C'est par haine contre nous que le SEIGNEUR nous a fait sortir du pays d'Égypte ! C'est pour nous livrer entre les mains des Amorites ! C'est pour nous exterminer !

Nova vulgata
Quo ascendemus? Fratres nostri terruerunt cor nostrum dicentes: Maxima multitudo est et nobis in statura procerior; urbes magnæ et ad cælum usque munitæ; etiam filios Enacim vidimus ibi”. Bible de Crampon
Où montons-nous ? Nos frères nous ont fait fondre le cœur, en disant : C'est un peuple plus grand et de plus haute stature que nous ; ce sont des grandes villes, dont les murailles s'élèvent jusqu'au ciel, et même nous y avons vu des fils des Enacim. » Bible de la liturgie
Où donc allons-nous monter ? Nos frères ont fait fondre notre courage en disant : “C’est un peuple plus nombreux et de plus haute taille que nous ; les villes sont grandes et fortifiées jusqu’aux cieux ; nous y avons même vu les fils des géants Anaqites !” » Bible de Jérusalem
Où nous fait-on monter ? Nos frères nous ont découragés en disant : C'est un peuple plus grand et de plus haute stature que nous, les villes sont grandes et leurs remparts montent jusqu'au ciel. Et même nous y avons vu des Anaqim" Traduction œcuménique de la Bible
Où donc montons-nous ? Nos frères ont fait fondre notre courage en disant : "C'est un peuple plus grand et plus fort que nous, avec des villes grandes, fortifiées, perchées dans le ciel ; nous y avons même vu des Anaqites" » !

Nova vulgata
Et dixi vobis: Nolite metuere nec timeatis eos. Bible de Crampon
Je vous dis : « Ne vous effrayez pas et n'ayez pas peur d'eux. Bible de la liturgie
Alors je vous ai dit : « N’ayez pas peur ! Ne les craignez pas ! Bible de Jérusalem
Je vous dis : "Ne tremblez pas, n'ayez pas peur d'eux. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai dit : « Ne tremblez pas, ne les craignez pas !

Nova vulgata
Dominus Deus, qui ductor est vester, ipse pro vobis pugnabit, sicut fecit in Ægypto, vobis videntibus. Bible de Crampon
Yahweh, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte, Bible de la liturgie
Le Seigneur votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, exactement comme il a agi avec vous en Égypte, sous vos yeux. Bible de Jérusalem
Yahvé votre Dieu qui marche à votre tête combattra pour vous, tout comme vous l'avez vu faire en Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR votre Dieu qui marche devant vous combattra lui-même pour vous, exactement comme il a fait pour vous en Égypte sous vos yeux,

Nova vulgata
Et in solitudine — ipse vidisti — portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via, per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum. Bible de Crampon
et ensuite au désert, où tu as vu comment Yahweh, ton Dieu, t'a porté, ainsi qu'un homme porte son fils, sur toute la route que vous avez parcourue jusqu'à votre arrivée en ce lieu. » Bible de la liturgie
Tu l’as vu aussi dans le désert : le Seigneur ton Dieu t’a porté, comme un homme porte son fils, tout au long de la route que vous avez parcourue jusqu’à votre arrivée en ce lieu. Bible de Jérusalem
Tu l'as vu aussi au désert : Yahvé ton Dieu te soutenait comme un homme soutient son fils, tout au long de la route que vous avez suivie jusqu'ici." Traduction œcuménique de la Bible
et dans le désert où tu as vu le SEIGNEUR ton Dieu te porter comme un homme porte son fils, tout au long de la route que vous avez parcourue pour arriver jusqu'en ce lieu ».

Nova vulgata
Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, Bible de Crampon
Malgré cela vous n'aviez pas confiance en Yahweh, votre Dieu, Bible de la liturgie
Et, malgré cela, vous n’avez pas mis votre foi dans le Seigneur votre Dieu, Bible de Jérusalem
Mais en cette circonstance aucun d'entre vous ne crut en Yahvé votre Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Et dans cette affaire, vous n'avez pas mis votre foi dans le SEIGNEUR votre Dieu,

Nova vulgata
qui præcessit vos in via, et metatus est locum, in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis. Bible de Crampon
qui marchait devant vous sur le chemin pour vous chercher des lieux de campement, dans un feu pendant la nuit pour vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et dans une nuée pendant le jour. Bible de la liturgie
lui qui marchait devant vous sur la route pour chercher le lieu de vos campements : il était dans le feu durant la nuit pour éclairer vos pas sur le chemin, et dans la nuée durant le jour. » Bible de Jérusalem
lui qui vous précédait sur la route pour vous chercher un lieu de campement, dans le feu pendant la nuit pour éclairer votre route, et dans la nuée pendant le jour. Traduction œcuménique de la Bible
lui qui marchait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de camp, dans le feu pendant la nuit pour vous éclairer sur la route où vous marchiez, et dans la nuée pendant le jour.

Nova vulgata
Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus iuravit et ait: Bible de Crampon
Yahweh entendit le bruit de vos paroles et, dans sa colère, il jura, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur a entendu le bruit de vos paroles, il s’est irrité et a déclaré sous serment : Bible de Jérusalem
Yahvé entendit le son de vos paroles et dans sa colère il fit ce serment : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR a entendu les paroles que vous disiez. Il s'est irrité et il a fait ce serment :

Nova vulgata
“Non videbit quispiam de viris generationis huius pessimæ terram bonam, quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris, Bible de Crampon
« Aucun des hommes de cette génération mauvaise ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères, Bible de la liturgie
« Pas un seul de ces hommes, personne de cette génération mauvaise ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos pères, Bible de Jérusalem
"Pas un seul de ces hommes, de cette génération perverse, ne verra cet heureux pays que j'ai juré de donner à vos pères, Traduction œcuménique de la Bible
« Pas un de ces hommes, personne de cette génération mauvaise, ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,

Nova vulgata
præter Chaleb filium Iephonne: ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis eius, quia adimplevit ut sequeretur Dominum”. Bible de Crampon
excepté Caleb fils de Jéphoné ; il le verra, lui, et je lui donnerai, à lui et à ses enfants, le pays qu'il a foulé, parce qu'il a fidèlement suivi Yahweh. » Bible de la liturgie
à l’exception de Caleb, fils de Yefounnè : lui, il le verra ; à lui je le donnerai, ainsi qu’à ses fils, ce pays qu’il a foulé, car il a suivi le Seigneur sans réserve. » Bible de Jérusalem
excepté Caleb, fils de Yephunné : lui le verra et à lui comme à ses fils je donnerai la terre qu'il a foulée, car il a parfaitement obéi à Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
sauf Caleb, fils de Yefounnè : lui, il le verra, et à lui je donnerai, ainsi qu'à ses fils, le pays qu'il a foulé, parce qu'il a suivi sans réserve le SEIGNEUR ».