Nova vulgata
Mihi quoque iratus Dominus propter vos dixit: “Nec tu ingredieris illuc; Bible de Crampon
Yahweh s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit : « Toi non plus tu n'y entreras point. Bible de la liturgie
Même contre moi, le Seigneur s’est mis en colère, à cause de vous. Il a dit : « Toi non plus, tu n’y entreras pas ! Bible de Jérusalem
À cause de vous Yahvé s'irrita même contre moi et me dit : "Toi non plus, tu n'y entreras pas. Traduction œcuménique de la Bible
Même contre moi, le SEIGNEUR s'est mis en colère à cause de vous. Il a dit : « Même toi, tu n'y entreras pas !

Nova vulgata
sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit illuc. Hunc robora, et ipse terram sorte dividat Israeli. Bible de Crampon
Mais Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera ; fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays. Bible de la liturgie
Mais Josué, fils de Noun, qui se tient à tes côtés, lui, y entrera. Affermis-le, car c’est lui qui conduira Israël dans son héritage. Bible de Jérusalem
C'est ton serviteur Josué, fils de Nûn, qui y entrera. Affermis-le, car c'est lui qui devra mettre Israël en possession du pays. Traduction œcuménique de la Bible
Josué, fils de Noun, qui est à ton service, y entrera, lui ; affermis son courage, car c'est lui qui le donnera comme patrimoine à Israël.

Nova vulgata
Parvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii, qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur; et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Bible de Crampon
Et vos petits enfants dont vous avez dit : Ils seront une proie ! Et vos fils qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, eux y entreront, c'est à eux que je le donnerai, ce sont eux qui le posséderont. Bible de la liturgie
Et vos enfants dont vous disiez qu’ils seraient pris en butin, vos fils qui ne savent pas encore discerner le bien du mal, eux, ils y entreront. C’est à eux que je donnerai le pays, c’est eux qui en prendront possession. Bible de Jérusalem
Mais vos petits enfants dont vous avez prétendu qu'ils allaient être livrés en butin, vos fils qui ne savent pas encore discerner le bien et le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est à eux que je le donnerai et ce sont eux qui le posséderont. Traduction œcuménique de la Bible
Et vos enfants, dont vous disiez qu'ils seraient capturés, vos fils qui ne savent pas encore distinguer le bien du mal, eux ils y entreront. C'est à eux que je le donnerai, c'est eux qui en prendront possession.

Nova vulgata
Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri”. Bible de Crampon
Vous, retournez en arrière et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge. » Bible de la liturgie
Quant à vous, faites demi-tour, partez au désert en direction de la mer des Roseaux. » Bible de Jérusalem
Quant à vous, faites demi-tour et repartez au désert, dans la direction de la mer de Suph." Traduction œcuménique de la Bible
Mais vous, tournez-vous pour repartir au désert, en direction de la mer des Joncs ».

Nova vulgata
Et respondistis mihi: “Peccavimus Domino; nos ascendemus atque pugnabimus, sicut præcepit nobis Dominus Deus noster”. Cumque instructi armis pergeretis in montem, Bible de Crampon
Vous répondîtes en me disant : « Nous avons péché contre Yahweh ; nous monterons et nous combattrons, selon tout ce que Yahweh, notre Dieu, nous a ordonné. » Et vous ceignîtes chacun vos armes, et vous vous disposâtes inconsidérément à monter à la montagne. Bible de la liturgie
Alors, vous m’avez répondu : « Nous avons péché contre le Seigneur ! Eh bien, nous, montons et combattons, exactement comme le Seigneur notre Dieu nous l’avait ordonné. » Chacun s’est mis en tenue de combat et vous avez pensé qu’il était facile de prendre la direction de la montagne et d’y monter. Bible de Jérusalem
Vous m'avez alors répondu : "Nous avons péché contre Yahvé notre Dieu. Nous allons monter et combattre, comme Yahvé notre Dieu nous l'a ordonné." Vous avez ceint chacun vos armes et vous vous êtes équipés pour gravir la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
Vous m'avez répondu : « Nous avons péché contre le SEIGNEUR ! Nous allons monter et combattre, suivant tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu nous a ordonné ». Chacun de vous a pris son équipement de combat, et vous avez cru monter facilement dans la montagne.

Nova vulgata
ait mihi Dominus: “Dic ad eos: Nolite ascendere neque pugnetis, non enim sum vobiscum, ne cadatis coram inimicis vestris”. Bible de Crampon
Yahweh me dit : « Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; ne vous faites pas battre par vos ennemis. » Bible de la liturgie
Mais le Seigneur m’a déclaré : « Tu leur diras : Ne montez pas ! N’allez pas au combat, car je ne suis pas au milieu de vous. Ne vous mettez pas en condition d’être battus par vos ennemis ! » Bible de Jérusalem
Mais Yahvé me dit : "Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; ne vous faites pas battre par vos ennemis." Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR m'a dit : « Dis-leur : Vous ne monterez pas ! Vous ne combattrez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ! Ne vous faites pas battre par vos ennemis » !

Nova vulgata
Locutus sum, et non audistis, sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem. Bible de Crampon
Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point ; vous résistâtes à l'ordre de Yahweh, et vous fûtes assez présomptueux pour monter à la montagne. Bible de la liturgie
Je vous ai parlé, mais vous n’avez pas écouté, vous avez été rebelles à l’ordre du Seigneur, vous avez été présomptueux, vous avez pris la direction de la montagne et vous y êtes montés ! Bible de Jérusalem
J'eus beau vous parler, vous ne m'avez pas écouté et vous vous êtes rebellés contre la voix de Yahvé, vous êtes montés présomptueusement à la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai parlé, mais vous n'avez pas écouté ; vous vous êtes révoltés contre les ordres du SEIGNEUR, et, dans votre présomption, vous êtes montés dans la montagne.

Nova vulgata
Itaque egressus Amorræus, qui habitat in monte illo, obviam vobis, persecutus est vos, sicut solent apes persequi, et cecidit vos de Seir usque Horma. Bible de Crampon
Alors l'Amorrhéen qui habite cette montagne, sortit à votre rencontre ; il vous poursuivit comme font les abeilles, et vous battit en Seïr, jusqu'à Horma. Bible de la liturgie
Mais les Amorites qui habitent cette montagne sont sortis à votre rencontre et, comme un essaim d’abeilles, ils vous ont poursuivis ; ils vous ont mis en pièces, de Séïr jusqu’à Horma. Bible de Jérusalem
Les Amorites habitant cette montagne sont sortis à votre rencontre, vous ont poursuivis comme l'auraient fait des abeilles et vous ont battus en Séïr jusqu'à Horma. Traduction œcuménique de la Bible
Alors les Amorites qui habitent cette montagne sont sortis à votre rencontre et, comme un essaim d'abeilles, ils vous ont poursuivis ; ils vous ont mis en pièces de Séïr jusqu'à Horma.

Nova vulgata
Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos nec voci vestræ voluit acquiescere. Bible de Crampon
Vous revîntes et vous pleurâtes devant Yahweh ; mais Yahweh n'écouta pas votre voix, et ne vous prêta pas l'oreille. Bible de la liturgie
À votre retour, vous avez pleuré devant le Seigneur. Mais le Seigneur n’a pas écouté votre voix, il ne vous a pas prêté l’oreille. Bible de Jérusalem
À votre retour vous avez pleuré devant Yahvé ; il n'écouta pas votre voix et ne fit pas attention à vous. Traduction œcuménique de la Bible
En revenant, vous avez pleuré devant le SEIGNEUR ; mais le SEIGNEUR n'a pas écouté votre voix, il ne vous a pas prêté l'oreille.

Nova vulgata
Sedistis ergo in Cades multo illo tempore, dum ibi mansistis. Bible de Crampon
Vous restâtes de longs jours à Cadès, le temps que vous y avez séjourné. Bible de la liturgie
Alors vous êtes restés à Cadès pendant de longs jours, pendant autant de jours que vous y aviez séjourné auparavant. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi vous avez dû demeurer à Cadès aussi longtemps que vous y êtes demeurés. Traduction œcuménique de la Bible
Et vous êtes restés longtemps à Qadesh, aussi longtemps que vous y étiez restés.

Nova vulgata
Profectique inde venimus in solitudinem per viam maris Rubri, sicut mihi dixerat Dominus; et circuivimus montem Seir longo tempore. Bible de Crampon
Changeant de direction, nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme Yahweh me l'avait ordonné, et nous tournâmes longtemps autour de la montagne de Séïr. Bible de la liturgie
Ensuite nous avons fait demi-tour et nous sommes partis vers le désert en direction de la mer des Roseaux, comme le Seigneur me l’avait dit. Il nous fallut bien des jours pour contourner la montagne de Séïr. Bible de Jérusalem
Puis nous avons fait demi-tour et nous sommes partis au désert, en direction de la mer de Suph, comme Yahvé me l'avait ordonné. Pendant de longs jours nous avons tourné autour de la montagne de Séïr. Traduction œcuménique de la Bible
Puis nous nous sommes tournés pour partir vers le désert, en direction de la mer des Joncs, comme le SEIGNEUR me l'avait dit, et nous avons contourné longtemps la montagne de Séïr.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad me: Bible de Crampon
Et Yahweh me dit : Bible de la liturgie
Puis le Seigneur m’a dit : Bible de Jérusalem
Yahvé me dit alors : Traduction œcuménique de la Bible
Puis le SEIGNEUR m'a dit :

Nova vulgata
“Sufficit vobis circuire montem istum; ite contra aquilonem. Bible de Crampon
« Vous avez assez tourné autour de cette montagne ; reprenez la direction du nord. Bible de la liturgie
« Vous tournez autour de cette montagne depuis assez longtemps. Dirigez-vous vers le nord ! Bible de Jérusalem
"Vous avez assez tourné autour de la montagne : prenez la direction du nord. Traduction œcuménique de la Bible
« Il y a bien longtemps que vous contournez cette montagne : tournez-vous vers le nord !

Nova vulgata
Et populo præcipe dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Bible de Crampon
Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer sur la frontière de vos frères, les enfants d'Esaü, qui habitent en Séïr. Bible de la liturgie
Donne cet ordre au peuple : Vous allez traverser le territoire de vos frères, les fils d’Ésaü qui habitent en Séïr. Ils auront peur de vous, mais prenez bien garde ! Bible de Jérusalem
Et donne cet ordre au peuple : Vous allez passer par le territoire de vos frères, les fils d'Esaü, qui habitent Séïr. Ils vous craignent et vous serez bien gardés. Traduction œcuménique de la Bible
Donne au peuple cet ordre : Vous allez passer sur le territoire de vos frères, les fils d'Esaü qui habitent en Séïr. Ils auront peur de vous, mais prenez bien garde :

Nova vulgata
Cavete ergo diligenter, ne moveamini contra eos; neque enim dabo vobis de terra eorum, quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir. Bible de Crampon
Ils auront peur de vous ; mais prenez bien garde d'avoir des démêlés avec eux, car je ne vous donnerai rien dans leur pays, pas même ce que peut couvrir la plante du pied : j'ai donné à Esaü la montagne de Séïr en propriété. Bible de la liturgie
Ne les attaquez pas, car je ne vous donnerai pas une parcelle de leur pays, pas même de quoi y poser le pied. En effet, c’est à Ésaü que j’ai donné en possession la montagne de Séïr. Bible de Jérusalem
N'allez pas les provoquer, car je ne vous donnerai rien de leur pays, pas même la longueur d'un pied : c'est à Esaü que j'ai donné la montagne de Séïr pour domaine. Traduction œcuménique de la Bible
ne vous engagez pas contre eux, je ne vous donnerai rien dans leur pays, pas même de quoi poser la plante du pied, car c'est à Esaü que j'ai donné en possession la montagne de Séïr.

Nova vulgata
Cibos emetis ab eis pecunia et comedetis; etiam aquam emptam haurietis et bibetis. Bible de Crampon
Vous achèterez d'eux à prix d'argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d'eux à prix d'argent même l'eau que vous boirez. Bible de la liturgie
La nourriture que vous mangerez, vous la leur paierez à prix d’argent, et même l’eau que vous boirez, vous l’achèterez. Bible de Jérusalem
La nourriture que vous mangerez, achetez-la-leur à prix d'argent ; achetez-leur à prix d'argent l'eau que vous boirez. Traduction œcuménique de la Bible
La nourriture que vous mangerez, vous la leur achèterez à prix d'argent ; et même l'eau que vous boirez, vous vous la procurerez chez eux à prix d'argent.

Nova vulgata
Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum; novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit”. Bible de Crampon
Car Yahweh ton Dieu t'a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche à travers ce grand désert ; voilà quarante ans que Yahweh, ton Dieu, est avec toi : tu n'as manqué de rien. » Bible de la liturgie
Car le Seigneur ton Dieu a béni l’œuvre de tes mains ; il a veillé sur ta marche à travers ce grand désert : voilà quarante ans que le Seigneur ton Dieu est avec toi, et tu n’as jamais manqué de rien. » Bible de Jérusalem
Car Yahvé ton Dieu t'a béni en toutes tes actions ; il a veillé sur ta marche à travers ce grand désert. Voici 40 ans que Yahvé ton Dieu est avec toi sans que tu manques de rien." Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR ton Dieu t'a béni dans toutes tes actions, il a connu ta marche dans ce grand désert ; voilà 40 ans que le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi, et tu n'as manqué de rien ».

Nova vulgata
Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam Arabæ de Ailath et de Asiongaber, vertimus nos et venimus per iter, quod ducit in desertum Moab. Bible de Crampon
Nous passâmes donc à distance de nos frères, les enfants d'Esaü, qui habitent en Séïr, nous éloignant du chemin de l'Arabah, d'Elath et d'Asiongaber ; nous nous détournâmes et nous prîmes la direction du désert de Moab. Bible de la liturgie
Nous avons donc passé loin de nos frères, les fils d’Ésaü, qui habitent à Séïr, par la route de la Araba qui vient d’Eilath et d’Écione-Guéber ; puis nous avons tourné et pris la route en direction du désert de Moab. Bible de Jérusalem
Nous avons donc passé au-delà de nos frères, les fils d'Esaü qui habitent en Séïr, par la route de la Araba, d'Elat et d'Eçyôn-Gébèr ; puis, changeant de direction, nous prîmes la route du désert de Moab. Traduction œcuménique de la Bible
Puis, en partant de chez nos frères, les fils d'Esaü qui habitent en Séïr, nous sommes passés par la route de la Araba qui vient d'Eilath et de Eciôn-Guèvèr. Nous nous sommes tournés pour passer dans la direction du désert de Moab.