Ressources Catholiques

Deutéronome 2, 7

כִּי֩ kî For GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

בֵּֽרַכְךָ֗ bê·raḵ·ḵā, has blessed you GRAM DICO

בְּכֹל֙ bə·ḵōl in all GRAM DICO

מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh the work GRAM DICO

יָדֶ֔ךָ yā·ḏe·ḵā, of your hand GRAM DICO

–

יָדַ֣ע yā·ḏa‘ He knows GRAM DICO

לֶכְתְּךָ֔ leḵ·tə·ḵā, your trudging through GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמִּדְבָּ֥ר ham·miḏ·bār wilderness GRAM DICO

הַגָּדֹ֖ל hag·gā·ḏōl Great GRAM DICO

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

זֶ֣ה ׀ zeh this [is] GRAM DICO

אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm forty GRAM DICO

שָׁנָ֗ה šā·nāh, years GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your God [has been] GRAM DICO

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, with you GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

חָסַ֖רְתָּ ḥā·sar·tā you have lacked GRAM DICO

דָּבָֽר׃ dā·ḇār. a thing GRAM DICO

Deutéronome 2, 8

וַֽנַּעֲבֹ֞ר wan·na·‘ă·ḇōr And when we passed GRAM DICO

מֵאֵ֧ת mê·’êṯ beyond GRAM DICO

אַחֵ֣ינוּ ’a·ḥê·nū our brothers GRAM DICO

בְנֵי־ ḇə·nê- the descendants GRAM DICO

עֵשָׂ֗ו ‘ê·śāw, of Esau GRAM DICO

､

הַיֹּֽשְׁבִים֙ hay·yō·šə·ḇîm who dwell GRAM DICO

בְּשֵׂעִ֔יר bə·śê·‘îr, in Seir GRAM DICO

､

מִדֶּ֙רֶךְ֙ mid·de·reḵ away from the road of GRAM DICO

הָֽעֲרָבָ֔ה hā·‘ă·rā·ḇāh, the plain GRAM DICO

מֵאֵילַ֖ת mê·’ê·laṯ away from Elath GRAM DICO

וּמֵעֶצְיֹ֣ן ū·mê·‘eṣ·yōn and

גָּ֑בֶר gā·ḇer; Ezion Geber GRAM DICO

ס s - GRAM

וַנֵּ֙פֶן֙ wan·nê·p̄en and we turned GRAM DICO

וַֽנַּעֲבֹ֔ר wan·na·‘ă·ḇōr, and passed GRAM DICO

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ by way GRAM DICO

מִדְבַּ֥ר miḏ·bar of the Wilderness GRAM DICO

מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ. of Moab GRAM DICO

Deutéronome 2, 9

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO

אֶל־ ’el- not GRAM DICO

תָּ֙צַר֙‪‬ tā·ṣar do harass GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, Moab GRAM DICO

､

וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO

תִּתְגָּ֥ר tiṯ·gār contend GRAM DICO

בָּ֖ם bām with them GRAM

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh; in battle GRAM DICO

､

כִּ֠י kî for GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

אֶתֵּ֨ן ’et·tên I will give [any] GRAM DICO

לְךָ֤ lə·ḵā you GRAM

מֵֽאַרְצוֹ֙ mê·’ar·ṣōw of their land GRAM DICO

יְרֻשָּׁ֔ה yə·ruš·šāh, [as] a possession GRAM DICO

–

כִּ֣י kî because GRAM DICO

לִבְנֵי־ liḇ·nê- to the descendants GRAM DICO

ל֔וֹט lō·wṭ, of Lot GRAM DICO

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî I have given GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עָ֖ר ‘ār Ar GRAM DICO

יְרֻשָּֽׁה׃ yə·ruš·šāh [as] a possession GRAM DICO

Deutéronome 2, 10

הָאֵמִ֥ים hā·’ê·mîm The Emites GRAM DICO

לְפָנִ֖ים lə·p̄ā·nîm in times past GRAM DICO

､

יָ֣שְׁבוּ yā·šə·ḇū had dwelt GRAM DICO

בָ֑הּ ḇāh; there GRAM

עַ֣ם ‘am a people GRAM DICO

גָּד֥וֹל gā·ḏō·wl as great GRAM DICO

､

וְרַ֛ב wə·raḇ and numerous GRAM DICO

､

וָרָ֖ם wā·rām and tall GRAM DICO

､

כָּעֲנָקִֽים׃ kā·‘ă·nā·qîm. as the Anakim GRAM DICO

–

Deutéronome 2, 11

רְפָאִ֛ים rə·p̄ā·’îm the Rephaim GRAM DICO

､

יֵחָשְׁב֥וּ yê·ḥā·šə·ḇū were regarded as GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- also GRAM DICO

הֵ֖ם hêm they GRAM DICO

כָּעֲנָקִ֑ים kā·‘ă·nā·qîm; like the Anakim GRAM DICO

–

וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים wə·ham·mō·’ā·ḇîm, but the Moabites GRAM DICO

יִקְרְא֥וּ yiq·rə·’ū call GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem them GRAM

אֵמִֽים׃ ’ê·mîm. Emites GRAM DICO

Deutéronome 2, 12

וּבְשֵׂעִ֞יר ū·ḇə·śê·‘îr And in Seir GRAM DICO

יָשְׁב֣וּ yā·šə·ḇū dwelt GRAM DICO

הַחֹרִים֮ ha·ḥō·rîm the Horites GRAM DICO

לְפָנִים֒ lə·p̄ā·nîm formerly GRAM DICO

–

וּבְנֵ֧י ū·ḇə·nê but the descendants GRAM DICO

עֵשָׂ֣ו ‘ê·śāw of Esau GRAM DICO

יִֽירָשׁ֗וּם yî·rā·šūm, dispossessed them GRAM DICO

וַיַּשְׁמִידוּם֙ way·yaš·mî·ḏūm and destroyed them GRAM DICO

מִפְּנֵיהֶ֔ם mip·pə·nê·hem, from before them GRAM DICO

וַיֵּשְׁב֖וּ way·yê·šə·ḇū and dwelt GRAM DICO

תַּחְתָּ֑ם taḥ·tām; in their place GRAM DICO

–

כַּאֲשֶׁ֧ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh did GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

לְאֶ֙רֶץ֙ lə·’e·reṣ to the land GRAM DICO

יְרֻשָּׁת֔וֹ yə·ruš·šā·ṯōw, of their possession GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

נָתַ֥ן nā·ṯan gave GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לָהֶֽם׃ lā·hem. them GRAM

Deutéronome 2, 13

עַתָּ֗ה ‘at·tāh, Now GRAM DICO

קֻ֛מוּ qu·mū rise GRAM DICO

､

וְעִבְר֥וּ wə·‘iḇ·rū and cross over GRAM DICO

לָכֶ֖ם lā·ḵem to GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַ֣חַל na·ḥal the Valley GRAM DICO

זָ֑רֶד zā·reḏ; of Zered GRAM DICO

וַֽנַּעֲבֹ֖ר wan·na·‘ă·ḇōr So we crossed over GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַ֥חַל na·ḥal the Valley GRAM DICO

זָֽרֶד׃ zā·reḏ. of the Zered GRAM DICO

Deutéronome 2, 14

וְהַיָּמִ֞ים wə·hay·yā·mîm And the time [was] GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- in that GRAM DICO

הָלַ֣כְנוּ ׀ hā·laḵ·nū we took to come GRAM DICO

מִקָּדֵ֣שׁ miq·qā·ḏêš from GRAM

בַּרְנֵ֗עַ bar·nê·a‘, Kadesh-barnea GRAM DICO

עַ֤ד ‘aḏ until GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

עָבַ֙רְנוּ֙ ‘ā·ḇar·nū we came over GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- the Valley GRAM DICO

נַ֣חַל na·ḥal of the Zered GRAM DICO

זֶ֔רֶד ze·reḏ, thirty GRAM DICO

､

שְׁלֹשִׁ֥ים šə·lō·šîm eight GRAM DICO

וּשְׁמֹנֶ֖ה ū·šə·mō·neh and years GRAM DICO

שָׁנָ֑ה šā·nāh; until GRAM DICO

–

עַד־ ‘aḏ- was consumed GRAM DICO

תֹּ֨ם tōm all GRAM DICO

כָּל־ kāl- the generation GRAM DICO

הַדּ֜וֹר had·dō·wr of the men GRAM DICO

אַנְשֵׁ֤י ’an·šê of war GRAM DICO

הַמִּלְחָמָה֙ ham·mil·ḥā·māh from the midst GRAM DICO

מִקֶּ֣רֶב miq·qe·reḇ of the camp GRAM DICO

הַֽמַּחֲנֶ֔ה ham·ma·ḥă·neh, just as GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer that GRAM DICO

נִשְׁבַּ֥ע niš·ba‘ had sworn GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לָהֶֽם׃ lā·hem. to them GRAM