Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 1, 35
אִם־ ’im- surely not GRAM DICO
יִרְאֶ֥ה yir·’eh shall see GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš one GRAM DICO
בָּאֲנָשִׁ֣ים bā·’ă·nā·šîm of men GRAM DICO
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, of these GRAM DICO
הַדּ֥וֹר had·dō·wr generation GRAM DICO
הָרָ֖ע hā·rā‘ evil GRAM DICO
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ that land GRAM DICO
､
הַטּוֹבָ֔ה haṭ·ṭō·w·ḇāh, good GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer of which GRAM DICO
נִשְׁבַּ֔עְתִּי niš·ba‘·tî, I swore GRAM DICO
לָתֵ֖ת lā·ṯêṯ to give GRAM DICO
לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem. to your fathers GRAM DICO
､
Deutéronome 1, 36
זֽוּלָתִ֞י zū·lā·ṯî except GRAM DICO
כָּלֵ֤ב kā·lêḇ Caleb GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
יְפֻנֶּה֙ yə·p̄un·neh of Jephunneh GRAM DICO
–
ה֣וּא hū he GRAM DICO
יִרְאֶ֔נָּה yir·’en·nāh, shall see it GRAM DICO
וְלֽוֹ־ wə·lōw- and to him GRAM
אֶתֵּ֧ן ’et·tên I am giving GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer on which GRAM DICO
דָּֽרַךְ־ dā·raḵ- he walked GRAM DICO
בָּ֖הּ bāh in GRAM
וּלְבָנָ֑יו ū·lə·ḇā·nāw; and his children GRAM DICO
､
יַ֕עַן ya·‘an upon GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
מִלֵּ֖א mil·lê he wholly GRAM DICO
אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê followed GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Deutéronome 1, 37
גַּם־ gam- Also GRAM DICO
בִּי֙ bî with me GRAM
הִתְאַנַּ֣ף hiṯ·’an·nap̄ was angry GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
בִּגְלַלְכֶ֖ם biḡ·lal·ḵem for your sakes GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
גַּם־ gam- Even GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תָבֹ֥א ṯā·ḇō shall go in GRAM DICO
שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO
.
Deutéronome 1, 38
יְהוֹשֻׁ֤עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
בִּן‪‬‪‬ bin- son GRAM DICO
נוּן֙ nūn of Nun GRAM DICO
､
הָעֹמֵ֣ד hā·‘ō·mêḏ who stands GRAM DICO
לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before you GRAM DICO
ה֖וּא hū he GRAM DICO
יָ֣בֹא yā·ḇō shall go in GRAM DICO
שָׁ֑מָּה šām·māh; there GRAM DICO
–
אֹת֣וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
חַזֵּ֔ק ḥaz·zêq, Encourage GRAM DICO
כִּי־ kî- for GRAM DICO
ה֖וּא hū he GRAM DICO
יַנְחִלֶ֥נָּה yan·ḥi·len·nāh shall cause to inherit it GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO
.
Deutéronome 1, 39
וְטַפְּכֶם֩ wə·ṭap·pə·ḵem Moreover your little ones GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who GRAM DICO
אֲמַרְתֶּ֜ם ’ă·mar·tem you say GRAM DICO
לָבַ֣ז lā·ḇaz victims GRAM DICO
､
יִהְיֶ֗ה yih·yeh, will be GRAM DICO
וּ֠בְנֵיכֶם ū·ḇə·nê·ḵem and your children GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who GRAM DICO
לֹא־ lō- no GRAM DICO
יָדְע֤וּ yā·ḏə·‘ū have knowledge GRAM DICO
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm of today GRAM DICO
ט֣וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO
וָרָ֔ע wā·rā‘, and evil GRAM DICO
､
הֵ֖מָּה hêm·māh they GRAM DICO
יָבֹ֣אוּ yā·ḇō·’ū shall go in GRAM DICO
שָׁ֑מָּה šām·māh; there GRAM DICO
､
וְלָהֶ֣ם wə·lā·hem and to them GRAM
אֶתְּנֶ֔נָּה ’et·tə·nen·nāh, will I give it GRAM DICO
וְהֵ֖ם wə·hêm and they GRAM DICO
יִירָשֽׁוּהָּ׃‪‬‪‬ yî·rā·šū·hā. shall possess it GRAM DICO
.
Deutéronome 1, 40
וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem But [as for] you GRAM DICO
､
פְּנ֣וּ pə·nū turn GRAM DICO
לָכֶ֑ם lā·ḵem; to you GRAM
וּסְע֥וּ ū·sə·‘ū and take your journey GRAM DICO
הַמִּדְבָּ֖רָה ham·miḏ·bā·rāh into the wilderness GRAM DICO
דֶּ֥רֶךְ de·reḵ by the Way GRAM DICO
יַם־ yam- of the Sea GRAM DICO
סֽוּף׃ sūp̄. Red GRAM DICO
.
Deutéronome 1, 41
וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ wat·ta·‘ă·nū And you answered GRAM DICO
וַתֹּאמְר֣וּ wat·tō·mə·rū and said GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
חָטָאנוּ֮ ḥā·ṭā·nū we have sinned GRAM DICO
לַֽיהוָה֒ Yah·weh against Yahweh GRAM DICO
､
אֲנַ֤חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
נַעֲלֶה֙ na·‘ă·leh will go up GRAM DICO
וְנִלְחַ֔מְנוּ wə·nil·ḥam·nū, and fight GRAM DICO
､
כְּכֹ֥ל kə·ḵōl just as GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
צִוָּ֖נוּ ṣiw·wā·nū commanded us GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū; our God GRAM DICO
וַֽתַּחְגְּר֗וּ wat·taḥ·gə·rū, and when you had girded on GRAM DICO
אִ֚ישׁ ’îš everyone GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO
כְּלֵ֣י kə·lê his weapons GRAM DICO
מִלְחַמְתּ֔וֹ mil·ḥam·tōw, of war GRAM DICO
､
וַתָּהִ֖ינוּ wat·tā·hî·nū and you were ready GRAM DICO
לַעֲלֹ֥ת la·‘ă·lōṯ to go up GRAM DICO
הָהָֽרָה׃ hā·hā·rāh. into the mountain GRAM DICO
.
Deutéronome 1, 42
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
אֱמֹ֤ר ’ĕ·mōr Tell GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem them GRAM
לֹ֤א lō not GRAM DICO
תַֽעֲלוּ֙ ṯa·‘ă·lū do go up GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO
תִלָּ֣חֲמ֔וּ ṯil·lā·ḥă·mū, fight GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
אֵינֶ֖נִּי ’ê·nen·nî I [am] not GRAM DICO
בְּקִרְבְּכֶ֑ם bə·qir·bə·ḵem; among you GRAM DICO
וְלֹא֙ wə·lō and lest GRAM DICO
תִּנָּֽגְפ֔וּ tin·nā·ḡə·p̄ū, you be defeated GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO
אֹיְבֵיכֶֽם׃ ’ō·yə·ḇê·ḵem. your enemies GRAM DICO
.
suivant