Nova vulgata
Et mensi sunt ad mensuram gomor; nec qui plus collegerat, habuit amplius, nec qui minus paraverat, repperit minus, sed singuli, iuxta id quod edere poterant, congregaverunt. Bible de Crampon
On mesurait ensuite avec le gomor, et celui qui en avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop, et celui qui en avait ramassé peu n'en manquait pas : chacun en recueillait selon sa consommation. Bible de la liturgie
Celui qui en avait ramassé beaucoup n’eut rien de trop ; celui qui en avait ramassé peu ne manqua de rien. Ainsi, chacun en avait recueilli autant qu’il pouvait en manger. Bible de Jérusalem
Quand ils mesurèrent au gomor, celui qui avait beaucoup recueilli n'en avait pas trop, et celui qui avait peu recueilli en avait assez : chacun avait recueilli ce qu'il pouvait manger. Traduction œcuménique de la Bible
Ils mesurèrent à l'omer : rien de trop à qui avait plus et qui avait moins n'avait pas trop peu. Chacun avait recueilli autant qu'il pouvait en manger.

Nova vulgata
Dixitque Moyses ad eos: « Nullus relinquat ex eo in mane ». Bible de Crampon
Moïse leur dit : " Que personne n'en laisse jusqu'au lendemain matin ". Bible de la liturgie
Moïse leur dit encore : « Que personne n’en garde jusqu’au matin ! » Bible de Jérusalem
Moïse leur dit : "Que personne n'en mette en réserve jusqu'au lendemain." Traduction œcuménique de la Bible
Moïse leur dit : « Que personne n'en garde jusqu'au matin » !

Nova vulgata
Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus atque computruit; et iratus est contra eos Moyses. Bible de Crampon
Ils n'écoutèrent pas Moïse, et des gens en gardèrent jusqu'au matin ; mais il s'y mit des vers et tout devint infect. Moïse fut irrité contre eux. Bible de la liturgie
Ils n’écoutèrent pas Moïse et certains en gardèrent jusqu’au matin. Mais le surplus fut infesté de vers et se mit à sentir mauvais. Alors Moïse s’irrita contre eux. Bible de Jérusalem
Certains n'écoutèrent pas Moïse et en mirent en réserve jusqu'au lendemain, mais les vers s'y mirent et cela devint infect. Moïse s'irrita contre eux. Traduction œcuménique de la Bible
Certains n'écoutèrent pas Moïse et en gardèrent jusqu'au matin ; mais cela fut infesté de vers et devint puant. Alors Moïse s'irrita contre eux.

Nova vulgata
Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum; cumque incaluisset sol, liquefiebat. Bible de Crampon
Tous les matins, ils ramassaient de la manne, chacun selon sa consommation, et quand le soleil faisait sentir ses ardeurs, le reste se liquéfiait. Bible de la liturgie
Matin après matin, ils en recueillaient autant que chacun pouvait en manger. À la chaleur du soleil, tout était fondu. Bible de Jérusalem
Ils en recueillirent chaque matin, chacun selon ce qu'il pouvait manger, et quand le soleil devenait chaud, cela fondait. Traduction œcuménique de la Bible
Ils en recueillaient matin après matin, autant que chacun pouvait en manger. Quand le soleil chauffait, cela fondait.

Nova vulgata
In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est duo gomor per singulos homines. Venerunt autem omnes principes congregationis et narraverunt Moysi. Bible de Crampon
Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux gomors pour chacun. Tous les principaux du peuple vinrent en informer Moïse, Bible de la liturgie
Or, le sixième jour, ils recueillirent le double de ce pain : deux mesures par personne. Et tous les chefs de la communauté vinrent en informer Moïse. Bible de Jérusalem
Or le sixième jour, ils recueillirent le double de pain, deux gomors par personne, et tous les chefs de la communauté vinrent l'annoncer à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Le 6ème jour, ils recueillirent le double de pain, 2 omers pour chacun. Tous les responsables de la communauté vinrent l'annoncer à Moïse.

Nova vulgata
Qui ait eis: « Hoc est quod locutus est Dominus: Requies, sabbatum sanctum Domino cras; quodcumque torrendum est, torrete et, quæ coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane ». Bible de Crampon
qui leur dit : " C'est ce que Yahweh a ordonné. Demain est un jour de repos, un sabbat consacré à Yahweh : faites cuire au four ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout ce qui restera, mettez-le en réserve pour le lendemain matin. " Bible de la liturgie
Moïse leur dit : « Oui, c’est bien ce que le Seigneur avait dit. Demain est un grand sabbat, un sabbat consacré au Seigneur. Cuisez ce qui doit cuire, faites bouillir ce qui est à bouillir. Et gardez le surplus en réserve jusqu’au matin. » Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Voici ce qu'a dit Yahvé : Demain est un jour de repos complet, un saint sabbat pour Yahvé. Cuisez ce que vous voulez cuire, faites bouillir ce que vous voulez faire bouillir et tout le surplus, mettez-le en réserve jusqu'à demain." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « C'est là ce que le SEIGNEUR avait dit : Demain, c'est sabbat, jour de repos consacré au SEIGNEUR. Cuisez ce qui est à cuire, faites bouillir ce qui est à bouillir. Ce qui est en trop déposez-le en réserve jusqu'au matin ».

Nova vulgata
Feceruntque ita, ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Bible de Crampon
Ils mirent donc l'excédant en réserve jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné, et il ne devint point infect, et les vers ne s'y mirent point. Bible de la liturgie
Ils le gardèrent, comme Moïse l’avait ordonné. Et il n’y eut ni mauvaise odeur ni vermine. Bible de Jérusalem
Ils le mirent en réserve jusqu'au lendemain, comme Moïse l'avait ordonné ; ce ne fut pas infect et il n'y eut pas de vers dedans. Traduction œcuménique de la Bible
Ils le déposèrent jusqu'au matin, comme l'avait ordonné Moïse. Il n'y eut ni puanteur, ni vermine.

Nova vulgata
Dixitque Moyses: « Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domino; non invenietur hodie in agro. Bible de Crampon
Moïse dit : " Mangez-le aujourd'hui, car c'est le jour du sabbat en l'honneur de Yahweh ; aujourd'hui vous n'en trouveriez point dans la campagne. Bible de la liturgie
Moïse leur dit : « Mangez-le aujourd’hui. Aujourd’hui, c’est le sabbat du Seigneur. Aujourd’hui, vous n’en trouverez pas dehors. Bible de Jérusalem
Moïse dit : "Mangez-le aujourd'hui, car ce jour est un sabbat pour Yahvé ; aujourd'hui vous n'en trouveriez pas dans les champs. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit : « Mangez-le aujourd'hui. Aujourd'hui, c'est le sabbat du SEIGNEUR. Aujourd'hui, vous n'en trouverez pas dehors.

Nova vulgata
Sex diebus colligite; in die autem septimo sabbatum est Domino, idcirco non invenietur in eo ». Bible de Crampon
Vous en recueillerez pendant six jours ; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n'y en aura point. " Bible de la liturgie
Pendant six jours, vous en ramasserez, mais, le septième jour, c’est le sabbat : il n’y en aura pas. » Bible de Jérusalem
Pendant six jours vous en recueillerez mais le septième jour, le sabbat, il n'y en aura pas." Traduction œcuménique de la Bible
Vous en recueillerez pendant 6 jours, mais le 7ème jour, c'est le sabbat : il n'y en aura pas ».

Nova vulgata
Venitque septima dies; et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Bible de Crampon
Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, mais ils n'en trouvèrent pas. Bible de la liturgie
Or, le septième jour, des gens sortirent pour en recueillir, mais ils n’en trouvèrent pas. Bible de Jérusalem
Le septième jour cependant, des gens sortirent pour en recueillir mais ils n'en trouvèrent pas. Traduction œcuménique de la Bible
Or le 7ème jour, il y eut dans le peuple des gens qui sortirent pour en recueillir et ils ne trouvèrent rien.

Nova vulgata
Dixit autem Dominus ad Moysen: « Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam? Bible de Crampon
Alors Yahweh dit à Moïse : " Jusques à quand refuserez-vous d'observer mes commandements, et mes lois ? Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Combien de temps encore refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ? Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Jusqu'à quand refuserez-vous d'écouter mes commandements et mes lois ? Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?

Nova vulgata
Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices; maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo ». Bible de Crampon
Voyez : c'est parce que Yahweh vous a donné le sabbat qu'il vous donne, le sixième jour, du pain pour deux jours. Que chacun reste à sa place, et que nul ne sorte le septième jour du lieu où il est. " Bible de la liturgie
Voyez : le Seigneur vous a donné le sabbat ; aussi, le sixième jour, vous donne-t-il du pain pour deux jours. Restez donc chacun chez vous. Que personne ne sorte de chez lui le septième jour. » Bible de Jérusalem
Voyez, Yahvé vous a donné le sabbat, c'est pourquoi le sixième jour il vous donne du pain pour deux jours. Restez chacun là où vous êtes, que personne ne sorte de chez soi le septième jour." Traduction œcuménique de la Bible
Considérez que, si le SEIGNEUR vous a donné le sabbat, il vous donne aussi, le 6ème jour, le pain de 2 jours. Demeurez chacun à votre place. Que personne ne sorte de chez soi le 7ème jour ».

Nova vulgata
Et sabbatizavit populus die septimo. Bible de Crampon
Et le peuple se reposa le septième jour. Bible de la liturgie
Et, le septième jour, le peuple cessa toute activité. Bible de Jérusalem
Le peuple chôma donc le septième jour. Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple se reposa donc le 7ème jour.

Nova vulgata
Appellavitque domus Israel nomen eius Man: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque eius quasi similæ cum melle. Bible de Crampon
La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre ; elle était blanche et avait le goût d'un gâteau de miel. Bible de la liturgie
La maison d’Israël donna à ce pain le nom de « manne ». C’était comme de la graine de coriandre, de couleur blanche, au goût de beignet au miel. Bible de Jérusalem
La maison d'Israël donna à cela le nom de manne. On eût dit de la graine de coriandre, c'était blanc et cela avait un goût de galette au miel. Traduction œcuménique de la Bible
La maison d'Israël donna à cela le nom de manne. C'était comme de la graine de coriandre, c'était blanc, avec un goût de beignets au miel.

Nova vulgata
Dixit autem Moyses: « Iste est sermo, quem præcepit Dominus: "Imple gomor ex eo, et custodiatur in generationes vestras, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Ægypti" ». Bible de Crampon
Moïse dit : " Voici ce que Yahweh a ordonné : Emplis-en un gomor, pour la conserver pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain dont je vous ai nourris dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte. " Bible de la liturgie
Moïse dit : « Voici ce que le Seigneur a ordonné : Qu’on en garde une pleine mesure en réserve pour les générations futures. Ainsi pourront-ils voir le pain dont je vous ai nourri au désert, quand je vous ai fait sortir du pays d’Égypte. » Bible de Jérusalem
Moïse dit : "Voici ce qu'a ordonné Yahvé : Remplissez-en un gomor et préservez-le pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain dont je vous ai nourri dans le désert, quand je vous ai fait sortir du pays d'Égypte." Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit : « Voici ce que le SEIGNEUR a ordonné : qu'on en remplisse un omer en réserve pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain dont je vous ai nourris au désert, en vous faisant sortir du pays d'Égypte ».

Nova vulgata
Dixitque Moyses ad Aaron: « Sume vas unum et mitte ibi man, quantum potest capere gomor; et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras ». Bible de Crampon
Et Moïse dit à Aaron : " Prends un vase, mets-y de la manne plein un gomor, et dépose-le devant Yahweh, afin qu'il soit conservé pour vos descendants. " Bible de la liturgie
Moïse dit à Aaron : « Prends un vase, tu y mettras une pleine mesure, de manne et tu le déposeras devant le Seigneur, en réserve pour les générations futures. » Bible de Jérusalem
Moïse dit à Aaron : "Prends un vase, mets-y un plein gomor de manne et place-le devant Yahvé afin de le préserver pour vos générations." Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit à Aaron : « Prends un vase, mets-y un plein omer de manne et dépose-le devant le SEIGNEUR, en réserve pour vos descendants ».

Nova vulgata
Sicut præcepit Dominus Moysi, posuit illud Aaron coram testimonio reservandum. Bible de Crampon
Comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa devant le Témoignage, afin qu'il fût conservé. Bible de la liturgie
Comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse, Aaron déposa le vase, en réserve, devant le Témoignage. Bible de Jérusalem
Comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse, Aaron le plaça devant le Témoignage, pour qu'il y soit préservé. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa devant la charte en réserve.

Nova vulgata
Filii autem Israel comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem; hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan. Bible de Crampon
Les enfants d'Israël ont mangé la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité ; ils ont mangé la manne jusqu'à leur arrivée aux frontières du pays de Chanaan. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël mangèrent de la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivée en pays habité ; ils mangèrent de la manne jusqu’à leur arrivée aux confins du pays de Canaan. Bible de Jérusalem
Les Israélites mangèrent de la manne pendant 40 ans, jusqu'à ce qu'ils arrivent en pays habité ; ils mangèrent la manne jusqu'à ce qu'ils arrivent aux confins du pays de Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Israël mangèrent de la manne pendant 40 ans jusqu'à leur arrivée en pays habité ; c'est de la manne qu'ils mangèrent jusqu'à leur arrivée aux confins du pays de Canaan.