Ressources Catholiques

Exode 16, 19

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO

､

אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem; - GRAM DICO

אִ֕ישׁ ’îš one GRAM DICO

אַל־ ’al- no GRAM DICO

יוֹתֵ֥ר yō·w·ṯêr let leave GRAM DICO

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū any of it GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- till GRAM DICO

בֹּֽקֶר׃ bō·qer. morning GRAM DICO

Exode 16, 20

וְלֹא־ wə·lō- And Notwithstanding not GRAM DICO

שָׁמְע֣וּ šā·mə·‘ū they did heed GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

–

וַיּוֹתִ֨רוּ way·yō·w·ṯi·rū but left part GRAM DICO

אֲנָשִׁ֤ים ’ă·nā·šîm some of them GRAM DICO

מִמֶּ֙נּוּ֙ mim·men·nū of it GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

בֹּ֔קֶר bō·qer, morning GRAM DICO

､

וַיָּ֥רֻם way·yā·rum and it bred GRAM DICO

תּוֹלָעִ֖ים tō·w·lā·‘îm worms GRAM DICO

､

וַיִּבְאַ֑שׁ way·yiḇ·’aš; and stank GRAM DICO

–

וַיִּקְצֹ֥ף way·yiq·ṣōp̄ and was angry GRAM DICO

עֲלֵהֶ֖ם ‘ă·lê·hem with them GRAM DICO

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh. Moses GRAM DICO

Exode 16, 21

וַיִּלְקְט֤וּ way·yil·qə·ṭū So they gathered GRAM DICO

אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw it GRAM DICO

בַּבֹּ֣קֶר bab·bō·qer morning GRAM DICO

בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer, by morning GRAM DICO

､

אִ֖ישׁ ’îš every man GRAM DICO

כְּפִ֣י kə·p̄î as his mouth GRAM DICO

אָכְל֑וֹ ’ā·ḵə·lōw; his meal GRAM DICO

–

וְחַ֥ם wə·ḥam and when became hot GRAM DICO

הַשֶּׁ֖מֶשׁ haš·še·meš the sun GRAM DICO

､

וְנָמָֽס׃ wə·nā·mās. then it melted GRAM DICO

Exode 16, 22

וַיְהִ֣י ׀ way·hî And so it was GRAM DICO

､

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on the day GRAM DICO

הַשִּׁשִּׁ֗י haš·šiš·šî, sixth GRAM DICO

､

לָֽקְט֥וּ lā·qə·ṭū [that] they gathered GRAM DICO

לֶ֙חֶם֙ le·ḥem bread GRAM DICO

מִשְׁנֶ֔ה miš·neh, twice as much GRAM DICO

שְׁנֵ֥י šə·nê two GRAM DICO

הָעֹ֖מֶר hā·‘ō·mer omers GRAM DICO

לָאֶחָ֑ד lā·’e·ḥāḏ; for [each] one GRAM DICO

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū and came GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

נְשִׂיאֵ֣י nə·śî·’ê the rulers GRAM DICO

הָֽעֵדָ֔ה hā·‘ê·ḏāh, of the congregation GRAM DICO

וַיַּגִּ֖ידוּ way·yag·gî·ḏū and told GRAM DICO

לְמֹשֶֽׁה׃ lə·mō·šeh. Moses GRAM DICO

Exode 16, 23

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO

ה֚וּא hū that [is] GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer what GRAM DICO

דִּבֶּ֣ר dib·ber has said GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

שַׁבָּת֧וֹן šab·bā·ṯō·wn [is] a Sabbath rest GRAM DICO

שַׁבַּת־ šab·baṯ- a Sabbath GRAM DICO

קֹ֛דֶשׁ qō·ḏeš holy GRAM DICO

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

מָחָ֑ר mā·ḥār; Tomorrow GRAM DICO

אֵ֣ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO

תֹּאפ֞וּ tō·p̄ū you will bake [today] GRAM DICO

אֵפ֗וּ ’ê·p̄ū, Bake GRAM DICO

וְאֵ֤ת wə·’êṯ and GRAM DICO

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO

תְּבַשְּׁלוּ֙ tə·ḇaš·šə·lū you will boil GRAM DICO

בַּשֵּׁ֔לוּ baš·šê·lū, boil GRAM DICO

–

וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all that GRAM DICO

הָ֣עֹדֵ֔ף hā·‘ō·ḏêp̄, remains GRAM DICO

､

הַנִּ֧יחוּ han·nî·ḥū lay up GRAM DICO

לָכֶ֛ם lā·ḵem for yourselves GRAM

לְמִשְׁמֶ֖רֶת lə·miš·me·reṯ to be kept GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

הַבֹּֽקֶר׃ hab·bō·qer. morning GRAM DICO

Exode 16, 24

וַיַּנִּ֤יחוּ way·yan·nî·ḥū So they laid up GRAM DICO

אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw it GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- till GRAM DICO

הַבֹּ֔קֶר hab·bō·qer, morning GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

צִוָּ֣ה ṣiw·wāh commanded GRAM DICO

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; Moses GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

הִבְאִ֔ישׁ hiḇ·’îš, it did stink GRAM DICO

､

וְרִמָּ֖ה wə·rim·māh and worms GRAM DICO

לֹא־ lō- nor GRAM DICO

הָ֥יְתָה hā·yə·ṯāh were there any GRAM DICO

בּֽוֹ׃ bōw. in it GRAM

Exode 16, 25

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO

､

אִכְלֻ֣הוּ ’iḵ·lu·hū Eat that GRAM DICO

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, today GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

שַׁבָּ֥ת šab·bāṯ [is] a Sabbath GRAM DICO

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm today GRAM DICO

לַיהוָ֑ה Yah·weh; to Yahweh GRAM DICO

–

הַיּ֕וֹם hay·yō·wm today GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִמְצָאֻ֖הוּ ṯim·ṣā·’u·hū you will find it GRAM DICO

בַּשָּׂדֶֽה׃ baś·śā·ḏeh. in the field GRAM DICO

Exode 16, 26

שֵׁ֥שֶׁת šê·šeṯ Six GRAM DICO

יָמִ֖ים yā·mîm days GRAM DICO

תִּלְקְטֻ֑הוּ til·qə·ṭu·hū; you shall gather it GRAM DICO

וּבַיּ֧וֹם ū·ḇay·yō·wm but on the day GRAM DICO

､

הַשְּׁבִיעִ֛י haš·šə·ḇî·‘î seventh GRAM DICO

שַׁבָּ֖ת šab·bāṯ [which is] the Sabbath GRAM DICO

､

לֹ֥א lō none GRAM DICO

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- there will be GRAM DICO

בּֽוֹ׃ bōw. in it GRAM

Exode 16, 27

וַֽיְהִי֙ way·hî And it came to pass GRAM DICO

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm [that] on the day GRAM DICO

הַשְּׁבִיעִ֔י haš·šə·ḇî·‘î, seventh GRAM DICO

､

יָצְא֥וּ yā·ṣə·’ū went out GRAM DICO

מִן־ min- of GRAM DICO

הָעָ֖ם hā·‘ām the [some] people GRAM DICO

לִלְקֹ֑ט lil·qōṭ; to gather GRAM DICO

､

וְלֹ֖א wə·lō but none GRAM DICO

מָצָֽאוּ׃ mā·ṣā·’ū. they found GRAM DICO

ס s - GRAM