Nova vulgata
tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, Bible de Crampon
Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée, Bible de la liturgie
Jéthro, le beau-père de Moïse, prit Cippora, la femme de Moïse, qu’il avait répudiée ; Bible de Jérusalem
Jéthro, le beau-père de Moïse, prit Cippora, la femme de Moïse, après qu'il l'eut renvoyée, Traduction œcuménique de la Bible
Jéthro, beau-père de Moïse, prit Cippora, femme de Moïse c'était après qu'elle eut été renvoyée

Nova vulgata
et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: « Advena fui in terra aliena », Bible de Crampon
et les deux fils de Séphora, dont l'un se nommait Gersam, parce que Moïse avait dit : " Je suis un étranger sur une terre étrangère ", Bible de la liturgie
il prit aussi ses deux fils. L’un s’appelait Guershom (ce qui signifie : Immigré en ce lieu) car, avait dit Moïse, « Je suis devenu un immigré en terre étrangère ». Bible de Jérusalem
ainsi que ses deux fils. L'un s'appelait Gershom car, avait-il dit, "Je suis un immigré en terre étrangère", Traduction œcuménique de la Bible
et ses 2 fils : l'un avait pour nom Guershôm Emigré-là car, avait-il dit : « Je suis devenu un émigré en terre étrangère »

Nova vulgata
alter vero Eliezer: « Deus enim, ait, patris mei adiutor meus, et eruit me de gladio pharaonis ». Bible de Crampon
et l'autre s'appelait Eliézer, parce qu'il avait dit : " Le Dieu de mon père m'a secouru, et il m'a délivré de l'épée de Pharaon. " Bible de la liturgie
L’autre s’appelait Élièzer (ce qui signifie : Mon Dieu est mon secours) « car, avait-il dit, le Dieu de mon père est venu à mon secours, il m’a délivré de l’épée de Pharaon ». Bible de Jérusalem
l'autre s'appelait Eliézer car, "le Dieu de mon père est mon secours et m'a délivré de l'épée de Pharaon." Traduction œcuménique de la Bible
et l'autre Eliézer mon Dieu est secours car : « C'est le Dieu de mon père qui est venu à mon secours et m'a délivré de l'épée du Pharaon ».

Nova vulgata
Venit ergo Iethro socer Moysi et filii eius et uxor eius ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus iuxta montem Dei; Bible de Crampon
Jéthro, beau-père de Moïse, avec les fils et la femme de Moïse, vint donc vers lui au désert où il campait, à la montagne de Dieu. Bible de la liturgie
Jéthro, beau-père de Moïse, prit donc Cippora et ses deux fils ; il s’en alla rejoindre Moïse, au désert, là où il campait, à la montagne de Dieu. Bible de Jérusalem
Jéthro, le beau-père de Moïse, vint trouver Moïse avec ses fils et sa femme au désert où il campait, à la montagne de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Jéthro, beau-père de Moïse, ses fils et sa femme s'en allèrent vers Moïse, au désert où il campait, à la montagne de Dieu.

Nova vulgata
et mandavit Moysi dicens: « Ego socer tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea ». Bible de Crampon
Il fit dire à Moïse : " Moi, ton beau-père, Jéthro, je viens vers toi, ainsi que ta femme et ses deux fils avec elle. " Bible de la liturgie
Il fit dire à Moïse : « C’est moi Jéthro, ton beau-père, qui viens vers toi avec ta femme et tes deux fils. » Bible de Jérusalem
L'on dit à Moïse : "Voici ton beau-père Jéthro qui vient vers toi, accompagné de ta femme et ses deux fils." Traduction œcuménique de la Bible
Il fit dire à Moïse : « C'est moi Jéthro, ton beau-père, qui viens vers toi ainsi que ta femme et ses 2 fils avec elle ».

Nova vulgata
Qui egressus in occursum soceri sui adoravit et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum, Bible de Crampon
Moïse sortit au-devant de son beau-père et, s'étant prosterné, il le baisa ; puis ils s'informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse. Bible de la liturgie
Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna et l’embrassa ; ils se saluèrent et entrèrent dans la tente. Bible de Jérusalem
Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna devant lui, l'embrassa et, s'étant mutuellement interrogés sur leur santé, ils se rendirent à la tente. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna et l'embrassa ; ils échangèrent les salutations et entrèrent sous la tente.

Nova vulgata
narravit Moyses socero suo cuncta, quæ fecerat Dominus pharaoni et Ægyptiis propter Israel, universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus. Bible de Crampon
Moïse raconta à son beau-père tout ce que Yahweh avait fait à Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment Yahweh les en avait délivrés. Bible de la liturgie
Moïse raconta à son beau-père tout ce que le Seigneur avait fait à Pharaon et à l’Égypte à cause d’Israël, toutes les difficultés survenues en chemin et dont le Seigneur les avait délivrés. Bible de Jérusalem
Moïse raconta à son beau-père tout ce que Yahvé avait fait à Pharaon et aux Égyptiens à cause d'Israël, ainsi que toutes les tribulations qu'ils avaient rencontrées en chemin, et dont Yahvé les avait délivrés. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse raconta à son beau-père tout ce que le SEIGNEUR avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toutes les difficultés survenues en chemin, dont le SEIGNEUR les avait délivrés.

Nova vulgata
Lætatusque est Iethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israel, eo quod eruisset eum de manu Ægyptiorum, Bible de Crampon
Jéthro se réjouit de tout le bien que Yahweh avait fait à Israël, et de ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens. Et Jéthro dit : Bible de la liturgie
Jéthro se réjouit de tout le bien que le Seigneur avait fait à Israël, en le délivrant de la main des Égyptiens. Bible de Jérusalem
Jéthro se réjouit de tout le bien que Yahvé avait fait à Israël, de ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens. Traduction œcuménique de la Bible
Jéthro se réjouit de tout le bien que le SEIGNEUR avait fait à Israël, en le délivrant de la main des Égyptiens.

Nova vulgata
et ait: « Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Ægyptiorum et de manu pharaonis. Bible de Crampon
" Béni soit Yahweh qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon, et qui a délivré le peuple de la main des Égyptiens ! Bible de la liturgie
Et Jéthro dit : « Béni soit le Seigneur qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon ! Béni soit le Seigneur qui a délivré le peuple de la main des Égyptiens ! Bible de Jérusalem
Jéthro dit alors : "Béni soit Yahvé qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon, qui a délivré le peuple de la sujétion égyptienne. Traduction œcuménique de la Bible
Et Jéthro dit : « Béni soit le SEIGNEUR qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main du Pharaon, qui a délivré le peuple de la main des Égyptiens !

Nova vulgata
Nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos, eo quod eruerit populum de manu Ægyptiorum, qui superbe egerunt contra illos ». Bible de Crampon
Je sais maintenant que Yahweh est plus grand que tous les dieux, car il s'est montré grand alors que les Égyptiens opprimaient Israël. " Bible de la liturgie
Je reconnais maintenant que le Seigneur est plus grand que tous les dieux, comme il l’a bien montré au temps de leur oppression. » Bible de Jérusalem
Maintenant je sais que Yahvé est plus grand que tous les dieux..." Traduction œcuménique de la Bible
Je reconnais maintenant que le SEIGNEUR fut plus grand que tous les dieux, même dans leur rage contre les siens ».

Nova vulgata
Obtulit ergo Iethro socer Moysi holocausta et hostias Deo; veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eo coram Deo. Bible de Crampon
Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent prendre part au repas, avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu. Bible de la liturgie
Jéthro, beau-père de Moïse, offrit un holocauste et des sacrifices à Dieu. Aaron et tous les anciens d’Israël vinrent participer au repas devant Dieu avec le beau-père de Moïse. Bible de Jérusalem
Jéthro, le beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger avec le beau-père de Moïse en présence de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Jéthro, beau-père de Moïse, participa à un holocauste et à des sacrifices offerts à Dieu. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger le repas devant Dieu avec le beau-père de Moïse.

Nova vulgata
Altero autem die sedit Moyses, ut iudicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam. Bible de Crampon
Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu'au soir. Bible de la liturgie
Or, le lendemain, Moïse siégea pour rendre la justice au peuple, et le peuple resta devant Moïse du matin jusqu’au soir. Bible de Jérusalem
Le lendemain, Moïse s'assit pour rendre la justice au peuple, tandis que le peuple demeurait debout auprès de lui du matin au soir. Traduction œcuménique de la Bible
Or, le lendemain Moïse siégeait pour juger le peuple et le peuple restait devant Moïse du matin au soir.

Nova vulgata
Quod cum vidisset socer eius, omnia scilicet, quæ agebat in populo, ait: « Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam? ». Bible de Crampon
Le beau-père de Moïse, voyant tout ce qu'il faisait pour le peuple, dit : " Que fais-tu là pour ces gens ? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi depuis le matin jusqu'au soir ? " Bible de la liturgie
Le beau-père de Moïse vit tout ce que celui-ci faisait pour le peuple. Il lui dit : « Que fais-tu là pour le peuple ? Pourquoi es-tu seul à siéger, tandis que tout le peuple est debout devant toi du matin jusqu’au soir ? » Bible de Jérusalem
Le beau-père de Moïse, voyant tout ce qu'il faisait pour le peuple, lui dit : "Comment t'y prends-tu pour traiter seul les affaires du peuple ? Pourquoi sièges-tu seul alors que tout le peuple se tient auprès de toi du matin au soir ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le beau-père de Moïse vit tout ce que celui-ci faisait pour le peuple : « Que fais-tu là pour le peuple ? dit-il. Pourquoi sièges-tu seul tandis que tout le peuple est debout devant toi du matin au soir » ?

Nova vulgata
Cui respondit Moyses: « Venit ad me populus quærens sententiam Dei. Bible de Crampon
Moïse répondit à son beau-père : " C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu. Bible de la liturgie
Moïse dit à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu. Bible de Jérusalem
Moïse dit à son beau-père : "C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit à son beau-père : « C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

Nova vulgata
Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me, ut iudicem inter eos et ostendam præcepta Dei et leges eius ». Bible de Crampon
Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi ; je prononce entre eux, en faisant connaître les ordres de Dieu et ses lois. " Bible de la liturgie
S’ils ont un litige, ils viennent me trouver ; je leur rends justice, et je fais connaître les décrets de Dieu et ses lois. » Bible de Jérusalem
Lorsqu'ils ont une affaire, ils viennent à moi. Je juge entre l'un et l'autre et je leur fais connaître les décrets de Dieu et ses lois." Traduction œcuménique de la Bible
S'ils ont une affaire, ils viennent à moi ; je règle le litige qu'ils ont entre eux et je fais connaître les décrets de Dieu et ses lois ».

Nova vulgata
At ille: « Non bonam, inquit, rem facis. Bible de Crampon
Le beau-père de Moïse lui dit : " Ce que tu fais n'est pas bien. Bible de la liturgie
Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n’est pas la bonne. Bible de Jérusalem
Le beau-père de Moïse lui dit : "Tu t'y prends mal ! Traduction œcuménique de la Bible
Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n'est pas bonne.

Nova vulgata
Consumeris et tu et populus iste, qui tecum est. Ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere. Bible de Crampon
Tu succomberas certainement, toi et le peuple qui est avec toi ; car la tâche est au-dessus de tes forces, et tu ne saurais y suffire seul. Bible de la liturgie
Tu vas t’épuiser complètement, ainsi que ce peuple qui est avec toi. La tâche est trop lourde pour toi, tu ne peux l’accomplir seul. Bible de Jérusalem
À coup sûr tu t'épuiseras, toi et le peuple qui est avec toi, car la tâche est trop lourde pour toi ; tu ne pourras pas l'accomplir seul. Traduction œcuménique de la Bible
Tu vas t'épuiser, ainsi que ce peuple qui est avec toi. La tâche est trop lourde pour toi. Tu ne peux l'accomplir seul.

Nova vulgata
Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum: Esto tu populo in his, quæ ad Deum pertinent, ut referas causas ad Deum Bible de Crampon
Maintenant, écoute ma voix ; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi ! Toi, sois le représentant du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu. Bible de la liturgie
Maintenant, écoute-moi ! Je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi ! Tiens-toi face à Dieu au nom du peuple : tu présenteras les litiges devant Dieu, Bible de Jérusalem
Maintenant écoute le conseil que je vais te donner pour que Dieu soit avec toi. Tiens-toi à la place du peuple devant Dieu, et introduis toi-même leurs causes auprès de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, écoute ma voix ! Je te donne un conseil et que Dieu soit avec toi ! Sois donc le représentant du peuple en face de Dieu : c'est toi qui porteras les affaires devant Dieu,