Ressources Catholiques

Exode 18, 1

וַיִּשְׁמַ֞ע way·yiš·ma‘ And heard GRAM DICO

יִתְר֨וֹ yiṯ·rōw Jethro GRAM DICO

､

כֹהֵ֤ן ḵō·hên the priest GRAM DICO

מִדְיָן֙ miḏ·yān of Midian GRAM DICO

､

חֹתֵ֣ן ḥō·ṯên father-in-law GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses' GRAM DICO

､

אֵת֩ ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO

עָשָׂ֤ה ‘ā·śāh had done GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

לְמֹשֶׁ֔ה lə·mō·šeh, for Moses GRAM DICO

､

וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל ū·lə·yiś·rā·’êl for Israel GRAM DICO

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw; His people GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

הוֹצִ֧יא hō·w·ṣî had brought GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim. out of Egypt GRAM DICO

Exode 18, 2

וַיִּקַּ֗ח way·yiq·qaḥ, And took GRAM DICO

יִתְרוֹ֙ yiṯ·rōw Jethro GRAM DICO

､

חֹתֵ֣ן ḥō·ṯên father-in-law GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses' GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

צִפֹּרָ֖ה ṣip·pō·rāh Zipporah GRAM DICO

､

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ wife GRAM DICO

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; Moses' GRAM DICO

､

אַחַ֖ר ’a·ḥar after GRAM DICO

שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ šil·lū·ḥe·hā. he had sent her back GRAM DICO

､

Exode 18, 3

וְאֵ֖ת wə·’êṯ and with GRAM DICO

שְׁנֵ֣י šə·nê two GRAM DICO

בָנֶ֑יהָ ḇā·ne·hā; her sons GRAM DICO

–

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer of whom GRAM DICO

שֵׁ֤ם šêm the name GRAM DICO

הָֽאֶחָד֙ hā·’e·ḥāḏ of one GRAM DICO

גֵּֽרְשֹׁ֔ם gê·rə·šōm, [was] Gershom GRAM DICO

､

כִּ֣י kî for GRAM DICO

אָמַ֔ר ’ā·mar, he said GRAM DICO

､

גֵּ֣ר gêr a stranger GRAM DICO

הָיִ֔יתִי hā·yî·ṯî, I have been GRAM DICO

בְּאֶ֖רֶץ bə·’e·reṣ in a land GRAM DICO

נָכְרִיָּֽה׃ nā·ḵə·rî·yāh. foreign GRAM DICO

Exode 18, 4

וְשֵׁ֥ם wə·šêm And the name GRAM DICO

הָאֶחָ֖ד hā·’e·ḥāḏ of the [other] one GRAM DICO

אֱלִיעֶ֑זֶר ’ĕ·lî·‘e·zer; [was] Eliezer GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for [he said] GRAM DICO

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO

אָבִי֙ ’ā·ḇî of my father GRAM DICO

בְּעֶזְרִ֔י bə·‘ez·rî, [was] my help GRAM DICO

､

וַיַּצִּלֵ֖נִי way·yaṣ·ṣi·lê·nî and delivered me GRAM DICO

מֵחֶ֥רֶב mê·ḥe·reḇ from the sword GRAM DICO

פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh. of Pharaoh GRAM DICO

Exode 18, 5

וַיָּבֹ֞א way·yā·ḇō And came GRAM DICO

יִתְר֨וֹ yiṯ·rōw Jethro GRAM DICO

､

חֹתֵ֥ן ḥō·ṯên father-in-law GRAM DICO

､

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses' GRAM DICO

וּבָנָ֥יו ū·ḇā·nāw and with his sons GRAM DICO

וְאִשְׁתּ֖וֹ wə·’iš·tōw and his wife GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; Moses GRAM DICO

אֶל־ ’el- in GRAM DICO

הַמִּדְבָּ֗ר ham·miḏ·bār, the wilderness GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO

ה֛וּא hū he GRAM DICO

חֹנֶ֥ה ḥō·neh was encamped GRAM DICO

שָׁ֖ם šām - GRAM DICO

הַ֥ר har at the mountain GRAM DICO

הָאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm. of God GRAM DICO

Exode 18, 6

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer And he had said GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

אֲנִ֛י ’ă·nî I GRAM DICO

､

חֹתֶנְךָ֥ ḥō·ṯen·ḵā your father-in-law GRAM DICO

יִתְר֖וֹ yiṯ·rōw Jethro GRAM DICO

､

בָּ֣א bā am coming GRAM DICO

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā; to you GRAM DICO

וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ wə·’iš·tə·ḵā, and with your wife GRAM DICO

､

וּשְׁנֵ֥י ū·šə·nê and two GRAM DICO

בָנֶ֖יהָ ḇā·ne·hā her sons GRAM DICO

עִמָּֽהּ׃ ‘im·māh. with her GRAM DICO

Exode 18, 7

וַיֵּצֵ֨א way·yê·ṣê So went out GRAM DICO

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh Moses GRAM DICO

לִקְרַ֣את liq·raṯ to meet GRAM DICO

חֹֽתְנ֗וֹ ḥō·ṯə·nōw, his father-in-law GRAM DICO

､

וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ way·yiš·ta·ḥū and bowed down GRAM DICO

וַיִּשַּׁק־ way·yiš·šaq- and kissed GRAM DICO

ל֔וֹ lōw, him GRAM

､

וַיִּשְׁאֲל֥וּ way·yiš·’ă·lū and they asked GRAM DICO

אִישׁ־ ’îš- each GRAM DICO

לְרֵעֵ֖הוּ lə·rê·‘ê·hū other GRAM DICO

לְשָׁל֑וֹם lə·šā·lō·wm; about [their] well-being GRAM DICO

–

וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū and they went into GRAM DICO

הָאֹֽהֱלָה׃ hā·’ō·hĕ·lāh. the tent GRAM DICO

Exode 18, 8

וַיְסַפֵּ֤ר way·sap·pêr And told GRAM DICO

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO

לְחֹ֣תְנ֔וֹ lə·ḥō·ṯə·nōw, his father-in-law GRAM DICO

אֵת֩ ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO

עָשָׂ֤ה ‘ā·śāh had done GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לְפַרְעֹ֣ה lə·p̄ar·‘ōh to Pharaoh GRAM DICO

וּלְמִצְרַ֔יִם ū·lə·miṣ·ra·yim, and to Egypt GRAM DICO

､

עַ֖ל ‘al upon GRAM DICO

אוֹדֹ֣ת ’ō·w·ḏōṯ the sake GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

אֵ֤ת ’êṯ - GRAM DICO

–

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַתְּלָאָה֙ hat·tə·lā·’āh the hardship GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

מְצָאָ֣תַם mə·ṣā·’ā·ṯam had come upon them GRAM DICO

בַּדֶּ֔רֶךְ bad·de·reḵ, on the way GRAM DICO

､

וַיַּצִּלֵ֖ם way·yaṣ·ṣi·lêm and [how] had delivered them GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO