Ressources Catholiques

Exode 17, 8

וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and came GRAM DICO

עֲמָלֵ֑ק ‘ă·mā·lêq; Amalek GRAM DICO

､

וַיִּלָּ֥חֶם way·yil·lā·ḥem and fought GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

בִּרְפִידִֽם׃ bir·p̄î·ḏim. in Rephidim GRAM DICO

Exode 17, 9

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

מֹשֶׁ֤ה mō·šeh Moses GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

､

בְּחַר־ bə·ḥar- Choose GRAM DICO

לָ֣נוּ lā·nū us GRAM

אֲנָשִׁ֔ים ’ă·nā·šîm, some men GRAM DICO

､

וְצֵ֖א wə·ṣê and go out GRAM DICO

הִלָּחֵ֣ם hil·lā·ḥêm fight GRAM DICO

בַּעֲמָלֵ֑ק ba·‘ă·mā·lêq; with Amalek GRAM DICO

מָחָ֗ר mā·ḥār, Tomorrow GRAM DICO

אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

נִצָּב֙ niṣ·ṣāḇ will stand GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

רֹ֣אשׁ rōš the top GRAM DICO

הַגִּבְעָ֔ה hag·giḇ·‘āh, of the hill GRAM DICO

､

וּמַטֵּ֥ה ū·maṭ·ṭêh and with the rod GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

בְּיָדִֽי׃ bə·yā·ḏî. in my hand GRAM DICO

Exode 17, 10

וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś So did GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֗עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

אָֽמַר־ ’ā·mar- said GRAM DICO

לוֹ֙ lōw to him GRAM

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

לְהִלָּחֵ֖ם lə·hil·lā·ḥêm and fought GRAM DICO

בַּעֲמָלֵ֑ק ba·‘ă·mā·lêq; with Amalek GRAM DICO

–

וּמֹשֶׁה֙ ū·mō·šeh and Moses GRAM DICO

､

אַהֲרֹ֣ן ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO

､

וְח֔וּר wə·ḥūr, and Hur GRAM DICO

עָל֖וּ ‘ā·lū went up GRAM DICO

רֹ֥אשׁ rōš to the top GRAM DICO

הַגִּבְעָֽה׃ hag·giḇ·‘āh. of the hill GRAM DICO

Exode 17, 11

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, And so it was GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer when GRAM DICO

יָרִ֥ים yā·rîm held up GRAM DICO

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO

יָד֖וֹ yā·ḏōw his hand GRAM DICO

､

וְגָבַ֣ר wə·ḡā·ḇar that prevailed GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

､

וְכַאֲשֶׁ֥ר wə·ḵa·’ă·šer and when GRAM DICO

יָנִ֛יחַ yā·nî·aḥ he let down GRAM DICO

יָד֖וֹ yā·ḏōw his hand GRAM DICO

､

וְגָבַ֥ר wə·ḡā·ḇar and prevailed GRAM DICO

עֲמָלֵֽק׃ ‘ă·mā·lêq. Amalek GRAM DICO

Exode 17, 12

וִידֵ֤י wî·ḏê But hands GRAM DICO

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses' GRAM DICO

כְּבֵדִ֔ים kə·ḇê·ḏîm, [became] heavy GRAM DICO

–

וַיִּקְחוּ־ way·yiq·ḥū- so they took GRAM DICO

אֶ֛בֶן ’e·ḇen a stone GRAM DICO

､

וַיָּשִׂ֥ימוּ way·yā·śî·mū and put [it] GRAM DICO

תַחְתָּ֖יו ṯaḥ·tāw under him GRAM DICO

וַיֵּ֣שֶׁב way·yê·šeḇ and he sat GRAM DICO

עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā; on it GRAM DICO

–

וְאַהֲרֹ֨ן wə·’a·hă·rōn and Aaron GRAM DICO

וְח֜וּר wə·ḥūr and Hur GRAM DICO

תָּֽמְכ֣וּ tā·mə·ḵū supported GRAM DICO

בְיָדָ֗יו ḇə·yā·ḏāw, his hands GRAM DICO

､

מִזֶּ֤ה miz·zeh on this GRAM DICO

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

､

וּמִזֶּ֣ה ū·miz·zeh and on this GRAM DICO

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ, one GRAM DICO

–

וַיְהִ֥י way·hî and were GRAM DICO

יָדָ֛יו yā·ḏāw his hands GRAM DICO

אֱמוּנָ֖ה ’ĕ·mū·nāh steady GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

בֹּ֥א bō the going down GRAM DICO

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš. of the sun GRAM DICO

Exode 17, 13

וַיַּחֲלֹ֧שׁ way·ya·ḥă·lōš So defeated GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֛עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֲמָלֵ֥ק ‘ă·mā·lêq Amalek GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

עַמּ֖וֹ ‘am·mōw his people GRAM DICO

לְפִי־ lə·p̄î- with the edge GRAM DICO

חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ. of the sword GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Exode 17, 14

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

כְּתֹ֨ב kə·ṯōḇ Write GRAM DICO

זֹ֤את zōṯ this GRAM DICO

זִכָּרוֹן֙ zik·kā·rō·wn [for] a memorial GRAM DICO

בַּסֵּ֔פֶר bas·sê·p̄er, in the book GRAM DICO

､

וְשִׂ֖ים wə·śîm and recount [it] GRAM DICO

בְּאָזְנֵ֣י bə·’ā·zə·nê in the hearing GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֑עַ yə·hō·wō·šu·a‘; of Joshua GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

מָחֹ֤ה mā·ḥōh utterly GRAM DICO

אֶמְחֶה֙ ’em·ḥeh I will blot out GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

זֵ֣כֶר zê·ḵer the remembrance GRAM DICO

עֲמָלֵ֔ק ‘ă·mā·lêq, of Amalek GRAM DICO

מִתַּ֖חַת mit·ta·ḥaṯ from under GRAM DICO

הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim. heaven GRAM DICO

Exode 17, 15

וַיִּ֥בֶן way·yi·ḇen And built GRAM DICO

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO

מִזְבֵּ֑חַ miz·bê·aḥ; an altar GRAM DICO

､

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā and called GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw its name GRAM DICO

､

יְהוָ֥ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

נִסִּֽי׃ nis·sî. Is-my-banner GRAM DICO

Exode 17, 16

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, For he said GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

יָד֙ yāḏ - GRAM DICO

עַל־ ‘al- - GRAM DICO

כֵּ֣ס kês has sworn GRAM DICO

יָ֔הּ yāh, YAH GRAM DICO

מִלְחָמָ֥ה mil·ḥā·māh [will have] war GRAM DICO

לַיהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בַּֽעֲמָלֵ֑ק ba·‘ă·mā·lêq; with Amalek GRAM DICO

מִדֹּ֖ר mid·dōr from generation GRAM DICO

דֹּֽר׃ dōr. to generation GRAM DICO

פ p̄ - GRAM