Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et lui dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Facies et labrum æneum cum basi ænea ad lavandum; ponesque illud inter tabernaculum conventus et altare. Et, missa aqua, Bible de Crampon
" Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente de réunion et l'autel, et tu y mettras de l'eau, Bible de la liturgie
« Pour les ablutions, tu feras une cuve en bronze sur un support en bronze. Tu placeras la cuve entre la tente de la Rencontre et l’autel, et tu y verseras de l’eau. Bible de Jérusalem
"Tu feras pour les ablutions un bassin de bronze à socle de bronze ; tu le mettras entre la Tente du Rendez-vous et l'autel, et tu y mettras de l'eau, Traduction œcuménique de la Bible
« Tu feras une cuve en bronze avec son support en bronze, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente de la rencontre et l'autel et tu y mettras de l'eau.

Nova vulgata
lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes. Bible de Crampon
et Aaron et ses fils en prendront pour se laver les mains et les pieds. Bible de la liturgie
Aaron et ses fils s’y laveront les mains et les pieds. Bible de Jérusalem
avec quoi Aaron et ses fils laveront leurs mains et leurs pieds. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron et ses fils s'y laveront les mains et les pieds.

Nova vulgata
Quando ingressuri sunt tabernaculum conventus, lavabunt se aqua, ne moriantur; vel quando accessuri sunt ad altare, ut ministrent, ut adoleant victimam Domino. Bible de Crampon
Ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point, et lorsqu'ils entreront dans la tente de réunion, et lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service, pour faire fumer un sacrifice à Yahweh. Bible de la liturgie
Quand ils entreront dans la tente de la Rencontre, ils se laveront avec l’eau, et ainsi ils ne mourront pas ; quand ils s’approcheront de l’autel pour officier, faire fumer une nourriture offerte pour le Seigneur, Bible de Jérusalem
Quand ils entreront dans la Tente du Rendez-vous, ils se laveront avec de l'eau afin de ne pas mourir ; de même, quand ils s'approcheront de l'autel pour le service, pour faire fumer une offrande consumée pour Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Quand ils entreront dans la tente de la rencontre, ils se laveront à l'eau pour ne point mourir ; ou bien quand ils approcheront de l'autel pour officier, pour faire fumer un mets consumé pour le SEIGNEUR,

Nova vulgata
Et lavabunt manus et pedes, ne moriantur: legitimum sempiternum erit, ipsi et semini eius per successiones ». Bible de Crampon
Ils se laveront les pieds et les mains, et ils ne mourront pas. Ce sera une loi perpétuelle pour eux, pour Aaron et sa postérité d'âge en âge. " Bible de la liturgie
ils se laveront les mains et les pieds, et ainsi ils ne mourront pas. C’est là un décret perpétuel pour Aaron et sa descendance, de génération en génération. » Bible de Jérusalem
ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin de ne pas mourir : c'est là un décret perpétuel pour lui et sa descendance, pour leurs générations." Traduction œcuménique de la Bible
ils se laveront les mains et les pieds pour ne point mourir. Ce sera pour eux une loi immuable, pour lui et sa descendance, d'âge en âge ».

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et lui dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
dicens: « Sume tibi aromata prima myrrhæ electæ quingentos siclos et cinnamomi boni odoris medium, id est ducentos quinquaginta siclos, calami suave olentis similiter ducentos quinquaginta, Bible de Crampon
" Prends, parmi les meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe vierge, la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinname aromatique, deux cent cinquante sicles de canne odorante, Bible de la liturgie
« Procure-toi aussi du baume de première qualité ; de la myrrhe fluide, cinq cents sicles ; du cinnamome aromatique, la moitié, soit deux cent cinquante ; du roseau aromatique, deux cent cinquante ; Bible de Jérusalem
"Pour toi, prends des parfums de choix : 500 sicles de myrrhe vierge, la moitié de cinnamome odoriférant : 250 sicles, et de roseau odoriférant 250 sicles. Traduction œcuménique de la Bible
« Procure-toi aussi des aromates de 1ère qualité : de la myrrhe fluide : 500 sicles ; du cinnamome aromatique : la moitié, soit 250 ; du roseau aromatique : 250 ;

Nova vulgata
casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin. Bible de Crampon
cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive. Bible de la liturgie
de la casse, cinq cents sicles – en sicles du sanctuaire –, et un setier d’huile d’olive. Bible de Jérusalem
500 sicles de casse -- selon le sicle du sanctuaire -- et un setier d'huile d'olives. Traduction œcuménique de la Bible
de la casse : 500, en sicles du sanctuaire, avec un hîn d'huile d'olive.

Nova vulgata
Faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii; unctionis oleum sanctum erit. Bible de Crampon
Tu en feras une huile pour l'onction sainte, un parfum composé selon l'art du parfumeur : ce sera l'huile pour l'onction sainte. Bible de la liturgie
Tu en feras une huile d’onction sainte, un mélange parfumé, œuvre de parfumeur : ce sera l’huile d’onction sainte. Bible de Jérusalem
Tu en feras une huile d'onction sainte, un mélange odoriférant comme en compose le parfumeur : ce sera une huile d'onction sainte. Traduction œcuménique de la Bible
Tu en feras l'huile d'onction sainte, mélange parfumé, travail de parfumeur ; ce sera l'huile d'onction sainte.

Nova vulgata
Et unges ex eo tabernaculum conventus et arcam testamenti Bible de Crampon
Tu en oindras la tente de réunion et l'arche du témoignage, Bible de la liturgie
Avec ce mélange, tu feras une onction sur la tente de la Rencontre, l’arche du Témoignage, Bible de Jérusalem
Tu en oindras la Tente du Rendez-vous et l'arche du Témoignage, Traduction œcuménique de la Bible
Tu en oindras la tente de la rencontre, l'arche de la charte,

Nova vulgata
mensamque cum vasis suis, candelabrum et utensilia eius, altaria thymiamatis Bible de Crampon
la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums, Bible de la liturgie
la table et les accessoires, le chandelier et ses accessoires, l’autel de l’encens, Bible de Jérusalem
la table et tous ses accessoires, les candélabres et ses accessoires, l'autel des parfums, Traduction œcuménique de la Bible
la table et tous ses accessoires, le chandelier et ses accessoires, l'autel du parfum,

Nova vulgata
et holocausti et universam supellectilem, quæ ad cultum eorum pertinet, et labrum cum basi sua. Bible de Crampon
l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base. Bible de la liturgie
l’autel de l’holocauste et ses accessoires, la cuve et son support. Bible de Jérusalem
l'autel des holocaustes et tous ses accessoires, le bassin et son socle. Traduction œcuménique de la Bible
l'autel de l'holocauste et tous ses accessoires, la cuve et son support.

Nova vulgata
Sanctificabisque omnia, et erunt sancta sanctorum: qui tetigerit ea, sanctificabitur. Bible de Crampon
Tu les consacreras, et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera saint. Bible de la liturgie
Tu les consacreras et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera sanctifié. Bible de Jérusalem
Tu les consacreras, ils seront alors éminemment saints, et tout ce qui les touchera sera saint. Traduction œcuménique de la Bible
Tu les consacreras et ils seront très saints ; tout ce qui y touchera sera saint.

Nova vulgata
Aaron et filios eius unges sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi. Bible de Crampon
Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les consacreras, pour qu'ils me servent comme prêtres. Bible de la liturgie
Tu donneras l’onction à Aaron et à ses fils, et tu les consacreras afin qu’ils exercent pour moi le sacerdoce. Bible de Jérusalem
Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les consacreras pour qu'ils exercent mon sacerdoce. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron et ses fils, tu les oindras aussi et tu les consacreras pour qu'ils exercent mon sacerdoce.

Nova vulgata
Filiis quoque Israel dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras. Bible de Crampon
Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant : Ce sera l'huile d'onction sainte, pour moi d'âge en âge. Bible de la liturgie
Puis tu t’adresseras aux fils d’Israël et tu leur diras : “Ceci est, pour moi, l’huile d’onction sainte, de génération en génération. Bible de Jérusalem
Puis tu parleras aux Israélites et tu leur diras : ceci sera pour vous, pour vos générations, une huile d'onction sainte. Traduction œcuménique de la Bible
Tu parleras ainsi aux fils d'Israël : Ceci est l'huile d'onction sainte ; d'âge en âge, elle est pour moi.

Nova vulgata
Caro hominis non ungetur ex eo, et iuxta compositionem eius non facietis aliud, quia sanctum est et sanctum erit vobis. Bible de Crampon
On n'en répandra pas sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez pas une semblable, de même composition ; c'est une chose sacrée, et vous la regarderez comme chose sacrée. Bible de la liturgie
On n’en répandra sur le corps d’aucune autre personne ; vous n’imiterez pas sa recette, car cette huile est sainte et elle restera sainte pour vous. Bible de Jérusalem
On n'en versera pas sur le corps d'un homme quelconque et vous n'en ferez pas de semblable, de même composition. C'est une chose sainte, elle sera sainte pour vous. Traduction œcuménique de la Bible
On n'en mettra sur le corps de personne ; vous n'imiterez pas sa recette, car elle est sacrée et elle restera sacrée pour vous.

Nova vulgata
Homo quicumque tale composuerit et dederit ex eo super alienum, exterminabitur de populo suo ». Bible de Crampon
Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple. " Bible de la liturgie
Celui qui copiera ce mélange et en mettra sur un profane sera retranché de sa parenté.” » Bible de Jérusalem
Quiconque fera le même parfum et en mettra sur un profane sera retranché de son peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui imitera ce mélange et en mettra sur un profane sera retranché de sa parenté ».

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Moysen: « Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris et tus lucidissimum; æqualis ponderis erunt omnia. Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Prends des aromates : résine, ongle odorant, galbanum ; des aromates et de l'encens pur ; ils seront en parties égales. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Procure-toi des aromates : storax, ambre, galbanum aromatique et encens pur, en parties égales. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Prends des aromates : storax, onyx, galbanum, aromates et pur encens, chacun en quantité égale Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Procure-toi des essences parfumées : storax, ambre, galbanum parfumé, encens pur, en parties égales.

Nova vulgata
Faciesque thymiama compositum opere unguentarii, sale conditum et purum et sanctum. Bible de Crampon
Tu en feras un parfum pour l'encensement, composé selon l'art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint. Bible de la liturgie
Tu en feras un encens parfumé qui soit salé, pur et saint. C’est une œuvre de parfumeur. Bible de Jérusalem
et tu en feras un parfum à brûler comme en opère le parfumeur, salé, pur, saint. Traduction œcuménique de la Bible
Tu en feras un parfum mélangé travail de parfumeur salé, pur, sacré.

Nova vulgata
Cumque in tenuissimum pulverem ex parte contuderis, pones ex eo coram testimonio in tabernaculo conventus, in quo conveniam ad te: sanctum sanctorum erit vobis thymiama. Bible de Crampon
Tu le réduiras en poudre, et tu en mettras devant le témoignage, dans la tente de réunion, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte. Bible de la liturgie
Tu en réduiras une partie en poudre que tu mettras devant l’arche du Témoignage, dans la tente de la Rencontre ; là je te laisserai me rencontrer. Pour vous, ce sera chose très sainte. Bible de Jérusalem
Tu en broieras finement une partie et tu en mettras devant le Témoignage, dans la Tente du Rendez-vous, là où je te donnerai rendez-vous. Il sera pour vous éminemment saint. Traduction œcuménique de la Bible
Tu en réduiras un morceau en poudre pour en mettre un peu devant la charte dans la tente de la rencontre, là où je te rencontrerai. Pour vous, il sera très saint.