Nova vulgata
Videns autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus ad Aaron dixit: « Surge, fac nobis deos, qui nos præcedant; Moysi enim, huic viro, qui nos eduxit de terra Ægypti, ignoramus quid acciderit ». Bible de Crampon
Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla autour d'Aaron et lui dit : " Allons, fais-nous un dieu qui marche devant nous. Car pour ce Moïse, l'homme qui nous a fait monter du pays d'égypte, nous ne savons ce qu'il en est devenu. " Bible de la liturgie
Le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne. Il se rassembla contre Aaron et lui dit : « Debout ! Fais-nous des dieux qui marchent devant nous. Car ce Moïse, l’homme qui nous a fait monter du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. » Bible de Jérusalem
Quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron et lui dit : "Allons, fais-nous un dieu qui aille devant nous, car ce Moïse, l'homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé." Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne ; le peuple s'assembla près d'Aaron et lui dit : « Debout ! Fais-nous des dieux qui marchent à notre tête, car ce Moïse, l'homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé ».

Nova vulgata
Dixitque ad eos Aaron: « Tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus et afferte ad me ». Bible de Crampon
Aaron leur dit : " Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi. " Bible de la liturgie
Aaron leur répondit : « Enlevez les boucles d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils, de vos filles, et apportez-les moi. » Bible de Jérusalem
Aaron leur répondit : "Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles et apportez-les-moi." Traduction œcuménique de la Bible
Aaron leur dit : « Arrachez les boucles d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi ».

Nova vulgata
Fecitque omnis populus, quæ iusserat, deferens inaures ad Aaron. Bible de Crampon
Tout le monde ôta les anneaux d'or qu'ils avaient aux oreilles, et ils les apportèrent à Aaron. Bible de la liturgie
Tout le peuple se dépouilla des boucles d’or qu’ils avaient aux oreilles et ils les apportèrent à Aaron. Bible de Jérusalem
Tout le peuple ôta les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles et ils les apportèrent à Aaron. Traduction œcuménique de la Bible
Tout le peuple arracha les boucles d'or qu'ils avaient aux oreilles et on les apporta à Aaron.

Nova vulgata
Quas cum ille accepisset, formavit stilo imaginem et fecit ex eis vitulum conflatilem. Dixeruntque: « Hi sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Ægypti! ». Bible de Crampon
Il les reçut de leurs mains, façonna l'or au burin, et en fit un veau en fonte. Et ils dirent : " Israël, voici ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'égypte. " Bible de la liturgie
Il reçut l’or de leurs mains, le façonna au burin et en fit un veau en métal fondu. Ils dirent alors : « Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte. » Bible de Jérusalem
Il reçut l'or de leurs mains, le fit fondre dans un moule et en fit une statue de veau ; alors ils dirent : "Voici ton Dieu, Israël, celui qui t'a fait monter du pays d'Égypte." Traduction œcuménique de la Bible
Ayant pris l'or de leurs mains, il le façonna au burin pour en faire une statue de veau. Ils dirent alors : « Voici tes dieux, Israël, ceux qui t'ont fait monter du pays d'Égypte » !

Nova vulgata
Quod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo et præconis voce clamavit dicens: « Cras sollemnitas Domini est ». Bible de Crampon
Ayant vu cela, Aaron construisit un autel devant l'image, et il s'écria : " Demain il y aura fête en l'honneur de Yahweh. " Bible de la liturgie
Ce que voyant, Aaron bâtit un autel en face du veau en métal fondu et il proclama : « Demain, fête pour le Seigneur ! » Bible de Jérusalem
Voyant cela, Aaron bâtit un autel devant la statue et fit cette proclamation : "Demain, fête pour Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Aaron le vit, et il bâtit un autel en face de la statue ; puis Aaron proclama ceci : « Demain, fête pour le SEIGNEUR » !

Nova vulgata
Surgen tesque mane altero die obtulerunt holocausta et hostias pacificas; et sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere. Bible de Crampon
Le lendemain, s'étant levés de bon matin, ils offrirent des holocaustes et présentèrent des sacrifices pacifiques ; et le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour se divertir. Bible de la liturgie
Le lendemain, levés de bon matin, ils offrirent des holocaustes et présentèrent des sacrifices de paix ; le peuple s’assit pour manger et boire ; puis il se leva pour se divertir. Bible de Jérusalem
Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, ils offrirent des holocaustes et apportèrent des sacrifices de communion. Le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour se divertir. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, dès leur lever, ils offrirent des holocaustes et amenèrent des sacrifices de paix ; le peuple s'assit pour manger et boire, il se leva pour se divertir.

Nova vulgata
Locutus est autem Dominus ad Moysen: « Vade, descende; peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti. Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse  : " Va, descends ; car ton peuple que tu as fait monter du pays d'égypte, s'est conduit très mal. Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse : « Va, descends, car ton peuple s’est corrompu, lui que tu as fait monter du pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Yahvé dit alors à Moïse : "Allons ! descends, car ton peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte s'est perverti. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse : « Descends donc, car ton peuple s'est corrompu, ce peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte.

Nova vulgata
Recesserunt cito de via, quam præcepi eis, feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt: "Isti sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Ægypti!" ». Bible de Crampon
Ils se sont bien vite détournés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, et ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit : Israël, voici ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'égypte. " Bible de la liturgie
Ils n’auront pas mis longtemps à s’écarter du chemin que je leur avais ordonné de suivre ! Ils se sont fait un veau en métal fondu et se sont prosternés devant lui. Ils lui ont offert des sacrifices en proclamant : “Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.” » Bible de Jérusalem
Ils n'ont pas tardé à s'écarter de la voie que je leur avais prescrite. Ils se sont fabriqué un veau en métal fondu, et se sont prosternés devant lui. Ils lui ont offert des sacrifices et ils ont dit : Voici ton Dieu, Israël, qui t'a fait monter du pays d'Égypte." Traduction œcuménique de la Bible
Ils n'ont pas tardé à s'écarter du chemin que je leur avais prescrit ; ils se sont fait une statue de veau, ils se sont prosternés devant elle, ils lui ont sacrifié et ils ont dit : Voici tes dieux, Israël, ceux qui t'ont fait monter du pays d'Égypte ».

Nova vulgata
Rursumque ait Dominus ad Moysen: « Cerno quod populus iste duræ cervicis sit; Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Je vois que ce peuple est un peuple au cou raide. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit encore à Moïse : « Je vois que ce peuple est un peuple à la nuque raide. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "J'ai vu ce peuple : c'est un peuple à la nuque raide. Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR dit à Moïse : « Je vois ce peuple : eh bien ! C'est un peuple à la nuque raide !

Nova vulgata
dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magnam ». Bible de Crampon
Maintenant laisse-moi : que ma colère s'embrase contre eux et que je les consume ! Mais je ferai de toi une grande nation. " Bible de la liturgie
Maintenant, laisse-moi faire ; ma colère va s’enflammer contre eux et je vais les exterminer ! Mais, de toi, je ferai une grande nation. » Bible de Jérusalem
Maintenant laisse-moi, ma colère va s'enflammer contre eux et je les exterminerai ; mais de toi je ferai une grande nation." Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, laisse-moi faire : que ma colère s'enflamme contre eux, je vais les supprimer et je ferai de toi une grande nation ».

Nova vulgata
Moyses autem orabat Dominum Deum suum dicens: « Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti in fortitudine magna et in manu robusta? Bible de Crampon
Moïse implora Yahweh, son Dieu, et dit : " Pourquoi, Yahweh, votre colère s'embraserait-elle contre votre peuple, que vous avez fait sortir du pays d'égypte par une grande puissance et par une main forte ? Bible de la liturgie
Moïse apaisa le visage du Seigneur son Dieu en disant : « Pourquoi, Seigneur, ta colère s’enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte par ta grande force et ta main puissante ? Bible de Jérusalem
Moïse s'efforça d'apaiser Yahvé son Dieu et dit : "Pourquoi, Yahvé, ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte par ta grande force et ta main puissante ? Traduction œcuménique de la Bible
Mais Moïse apaisa la face du SEIGNEUR, son Dieu, en disant : « Pourquoi, SEIGNEUR, ta colère veut-elle s'enflammer contre ton peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte, à grande puissance et à main forte ?

Nova vulgata
Ne, quæso, dicant Ægyptii: "Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus et deleret e terra". Quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui. Bible de Crampon
Pourquoi les égyptiens diraient-ils : C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les faire périr dans les montagnes et pour les anéantir de dessus la terre ? Revenez de l'ardeur de votre colère, et repentez-vous du mal que vous voulez faire à votre peuple. Bible de la liturgie
Pourquoi donner aux Égyptiens l’occasion de dire : “C’est par méchanceté qu’il les a fait sortir ; il voulait les tuer dans les montagnes et les exterminer à la surface de la terre” ? Reviens de l’ardeur de ta colère, renonce au mal que tu veux faire à ton peuple. Bible de Jérusalem
Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : C'est par méchanceté qu'il les a fait sortir, pour les faire périr dans les montagnes et les exterminer de la face de la terre ? Reviens de ta colère ardente et renonce au mal que tu voulais faire à ton peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : "C'est par méchanceté qu'il les a fait sortir ! Pour les tuer dans les montagnes ! Pour les supprimer de la surface de la terre" ! Reviens de l'ardeur de ta colère et renonce à faire du mal à ton peuple.

Nova vulgata
Recordare Abraham, Isaac et Israel servorum tuorum, quibus iurasti per temetipsum dicens: "Multiplicabo semen vestrum sicut stellas cæli; et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper" ». Bible de Crampon
Souvenez-vous d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, vos serviteurs, auxquels vous avez dit, en jurant par vous-même : Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, et tout ce pays dont j'ai parlé, je le donnerai à vos descendants, et ils le posséderont à jamais. " Bible de la liturgie
Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Israël, à qui tu as juré par toi-même : “Je multiplierai votre descendance comme les étoiles du ciel ; je donnerai, comme je l’ai dit, tout ce pays à vos descendants, et il sera pour toujours leur héritage.” » Bible de Jérusalem
Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Israël, à qui tu as juré par toi-même et à qui tu as dit : Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, et tout ce pays dont je vous ai parlé, je le donnerai à vos descendants et il sera leur héritage à jamais." Traduction œcuménique de la Bible
Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, auxquels tu as adressé cette parole : Je multiplierai votre descendance comme les étoiles du ciel et, tout ce pays que j'ai dit, je le donnerai à votre descendance, et ils le recevront comme patrimoine pour toujours ».

Nova vulgata
Placatusque est Dominus, ne faceret malum, quod locutus fuerat adversus populum suum. Bible de Crampon
Et Yahweh se repentit du mal qu'il avait parlé de faire à son peuple. Bible de la liturgie
Le Seigneur renonça au mal qu’il avait voulu faire à son peuple. Bible de Jérusalem
Et Yahvé renonça à faire le mal dont il avait menacé son peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR renonça au mal qu'il avait dit vouloir faire à son peuple.

Nova vulgata
Et reversus est Moyses de monte portans duas tabulas testimonii in manu sua scriptas ex utraque parte Bible de Crampon
Moïse revint et descendit de la montagne, ayant dans sa main les deux tables du témoignage, tables écrites sur leurs deux côtés ; elles étaient écrites sur l'une et l'autre face. Bible de la liturgie
Moïse redescendit de la montagne. Il portait les deux tables du Témoignage ; ces tables étaient écrites sur les deux faces ; Bible de Jérusalem
Moïse se retourna et descendit de la montagne avec, en main, les deux tables du Témoignage, tables écrites des deux côtés, écrites sur l'une et l'autre face. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse s'en retourna et descendit de la montagne, les 2 tables de la charte en main, tables écrites des 2 côtés, écrites de part et d'autre ;

Nova vulgata
et factas opere Dei; scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Bible de Crampon
Les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables. Bible de la liturgie
elles étaient l’œuvre de Dieu, et l’écriture, c’était l’écriture de Dieu, gravée sur ces tables. Bible de Jérusalem
Les tables étaient l'œuvre de Dieu et l'écriture était celle de Dieu, gravée sur les tables. Traduction œcuménique de la Bible
les tables, c'était l'œuvre de Dieu, l'écriture, c'était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Nova vulgata
Audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Moysen: « Ululatus pugnæ auditur in castris ». Bible de Crampon
Josué entendit le bruit que faisait le peuple en poussant des cris, et il dit à Moïse : Il y a un cri de bataille dans le camp ! " Bible de la liturgie
Josué entendit le bruit et le tumulte du peuple et dit à Moïse : « Bruit de bataille dans le camp. » Bible de Jérusalem
Josué entendit le bruit du peuple qui poussait des cris et il dit à Moïse : "Il y a un bruit de bataille dans le camp !" Traduction œcuménique de la Bible
Josué entendit le bruit des acclamations du peuple et il dit à Moïse : « Bruit de guerre dans le camp » !