Nova vulgata
Qui respondit: « Non est clamor vincentium neque clamor fugientium, sed clamorem cantantium ego audio ». Bible de Crampon
Moïse répondit : " Ce n'est ni un bruit de cris de victoire, ni un bruit de cris de défaite ; j'entends la voix de gens qui chantent. " Bible de la liturgie
Moïse répliqua : « Ces bruits, ce ne sont pas des chants de victoire ni de défaite ; ce que j’entends, ce sont des cantiques qui se répondent. » Bible de Jérusalem
Mais il dit : "Ce n'est pas le bruit de chants de victoire, ce n'est pas le bruit de chants de défaite, c'est le bruit de chants alternés que j'entends." Traduction œcuménique de la Bible
Mais celui-ci dit : « Ni le bruit des chants de victoire, ni le bruit des chants de défaite, ce que j'entends, c'est un bruit de cantiques » !

Nova vulgata
Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum et choros; iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis. Bible de Crampon
Lorsqu'il fut près du camp, il vit le veau et les danses. Et la colère de Moïse s'enflamma ; il jeta de ses mains les tables et les brisa au pied de la Montagne. Bible de la liturgie
Comme il approchait du camp, il aperçut le veau et les danses. Il s’enflamma de colère, il jeta les tables qu’il portait, et les brisa au bas de la montagne. Bible de Jérusalem
Et voici qu'en approchant du camp il aperçut le veau et des chœurs de danse. Moïse s'enflamma de colère ; il jeta de sa main les tables et les brisa au pied de la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
Or, comme il s'approchait du camp, il vit le veau et des danses ; Moïse s'enflamma de colère : de ses mains, il jeta les tables et les brisa au bas de la montagne.

Nova vulgata
Arripiensque vitulum, quem fecerant, combussit et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam et dedit ex eo potum filiis Israel. Bible de Crampon
Et, prenant le veau qu'ils avaient fait, il le brûla au feu, le broya jusqu'à le réduire en poudre, répandit cette poudre sur l'eau, et en fit boire aux enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Il se saisit du veau qu’ils avaient fait, le brûla, le réduisit en poussière, qu’il répandit à la surface de l’eau. Et cette eau, il la fit boire aux fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Il prit le veau qu'ils avaient fabriqué, le brûla au feu, le moulut en poudre fine, et en saupoudra la surface de l'eau qu'il fit boire aux Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Il prit le veau qu'ils avaient fait, le brûla, l'écrasa tout fin, le répandit à la surface de l'eau et il fit boire les fils d'Israël.

Nova vulgata
Dixitque ad Aaron: « Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? ». Bible de Crampon
Moïse dit à Aaron : " Que t'a fait ce peuple pour que tu aies amené sur lui un si grand péché ? " Bible de la liturgie
Moïse dit à Aaron : « Qu’est-ce que ce peuple t’avait donc fait, pour que tu l’aies entraîné dans un si grand péché ? » Bible de Jérusalem
Moïse dit à Aaron : "Que t'a fait ce peuple pour l'avoir chargé d'un si grand péché ?" Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit à Aaron : « Que t'a fait ce peuple pour que tu amènes sur lui un grand péché » ?

Nova vulgata
Cui ille respondit: « Ne indignetur dominus meus; tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum. Bible de Crampon
Aaron répondit : " Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal. Bible de la liturgie
Aaron répondit : « Que mon seigneur ne s’enflamme pas de colère ! Tu sais bien que ce peuple est porté au mal ! Bible de Jérusalem
Aaron répondit : "Que la colère de Monseigneur ne s'enflamme pas, tu sais toi-même que ce peuple est mauvais. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron dit : « Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme pas ! Tu sais toi-même que le peuple est dans le malheur.

Nova vulgata
Dixerunt mihi: "Fac nobis deos, qui nos præcedant; huic enim Moysi, qui nos eduxit de terra Ægypti, nescimus quid acciderit". Bible de Crampon
Ils m'ont dit : Fais-nous un dieu qui marche devant nous ; car pour ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'égypte, nous ne savons ce qu'il en est devenu. Bible de la liturgie
C’est eux qui m’ont dit : “Fais-nous des dieux qui marchent devant nous. Car ce Moïse, l’homme qui nous a fait monter du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.” Bible de Jérusalem
Ils m'ont dit : Fais-nous un dieu qui aille devant nous, car ce Moïse, l'homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. Traduction œcuménique de la Bible
Ils m'ont dit : "Fais-nous des dieux qui marchent à notre tête, car ce Moïse, l'homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé".

Nova vulgata
Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Abstulerunt et dederunt mihi, et proieci illud in ignem; egressusque est hic vitulus ». Bible de Crampon
Je leur ai dit : Que ceux qui ont de l'or s'en dépouillent ! Ils m'en ont donné, je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau. " Bible de la liturgie
Je leur ai dit : “Ceux d’entre vous qui ont de l’or, qu’ils s’en dépouillent.” Ils me l’ont donné, je l’ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau. » Bible de Jérusalem
Je leur ai dit : Quiconque a de l'or s'en dessaisisse. Ils me l'ont donné. Je l'ai jeté dans le feu et il en est sorti le veau que voici." Traduction œcuménique de la Bible
Je leur ai donc dit : "Qui a de l'or" ? Ils l'ont arraché de leurs oreilles et ils me l'ont donné. Je l'ai jeté au feu et il en est sorti ce veau ».

Nova vulgata
Vidit ergo Moyses populum quod esset effrenatus; relaxaverat enim ei Aaron frenum in ludibrium hostium eorum. Bible de Crampon
Moïse vit que le peuple n'avait plus de frein, parce qu'Aaron lui avait ôté tout frein, l'exposant à devenir une risée parmi ses ennemis. Bible de la liturgie
Moïse vit que le peuple était débridé, car Aaron leur avait laissé la bride sur le cou, les exposant aux moqueries de leurs adversaires. Bible de Jérusalem
Moïse vit que le peuple s'était déchaîné -- car Aaron les avait abandonnés à la honte parmi leurs adversaires -- Traduction œcuménique de la Bible
Moïse vit que le peuple était à l'abandon, qu'Aaron l'avait abandonné, l'exposant à la dérision de ses adversaires.

Nova vulgata
Et stans in porta castrorum ait: « Si quis est Domini, iungatur mihi! ». Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi. Bible de Crampon
Et Moïse se plaça à la porte du camp, et il dit : " À moi ceux qui sont pour Yahweh ! " Et tous les enfants de Lévi se rassemblèrent auprès de lui. Bible de la liturgie
Alors, Moïse vint à la porte du camp et dit : « À moi, les partisans du Seigneur ! » Et tous les fils de Lévi se groupèrent autour de lui. Bible de Jérusalem
et Moïse se tint à la porte du camp et dit : "Qui est pour Yahvé, à moi !" Tous les fils de Lévi se groupèrent autour de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Moïse se tint à la porte du camp et il dit : « Les partisans du SEIGNEUR, à moi » ! Tous les fils de Lévi s'assemblèrent autour de lui.

Nova vulgata
Quibus ait: « Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Ponat unusquisque gladium super femur suum. Ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum ». Bible de Crampon
Il leur dit : " Ainsi parle Yahweh, le Dieu d'Israël : Que chacun de vous mette son épée à son côté ; passez et repassez dans le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, chacun son ami, chacun son parent ! " Bible de la liturgie
Il leur dit : « Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Mettez l’épée au côté, parcourez le camp de porte en porte, et tuez qui son frère, qui son ami, qui son proche ! » Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Ainsi parle Yahvé, le Dieu d'Israël : ceignez chacun votre épée sur votre hanche, allez et venez dans le camp, de porte en porte, et tuez qui son frère, qui son ami, qui son proche." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR, Dieu d'Israël : Mettez chacun l'épée au côté, passez et repassez de porte en porte dans le camp et tuez qui son frère, qui son ami, qui son proche » !

Nova vulgata
Fecerunt filii Levi iuxta sermonem Moysi; cecideruntque de populo in die illa quasi tria milia hominum. Bible de Crampon
Les enfants de Lévi firent ce qu'ordonnait Moïse, et il périt ce jour-là environ trois mille hommes du peuple. Bible de la liturgie
Les fils de Lévi exécutèrent la parole de Moïse et, parmi le peuple, il tomba, ce jour-là, environ trois mille hommes. Bible de Jérusalem
Les fils de Lévi firent ce que Moïse avait dit, et du peuple, il tomba ce jour-là environ 3.000 hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Lévi exécutèrent la parole de Moïse et, dans le peuple, il tomba environ 3.000 hommes.

Nova vulgata
Et ait Moyses: « Implestis manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et in fratre suo, ut detur vobis benedictio ». Bible de Crampon
Moïse dit : " Consacrez-vous aujourd'hui à Yahweh, puisque chacun de vous a été contre son fils et son père, afin qu'il vous donne aujourd'hui une bénédiction. " Bible de la liturgie
Puis Moïse dit : « Recevez aujourd’hui l’investiture pour le Seigneur ; vous l’avez mérité, l’un au prix de son fils, l’autre au prix de son frère, et que le Seigneur vous accorde aujourd’hui sa bénédiction. » Bible de Jérusalem
Moïse dit : "Vous vous êtes aujourd'hui conféré l'investiture pour Yahvé, qui au prix de son fils, qui au prix de son frère, de sorte qu'il vous donne aujourd'hui la bénédiction." Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit : « Recevez aujourd'hui l'investiture de par le SEIGNEUR, chacun au prix même de son fils et de son frère, et qu'il vous accorde aujourd'hui bénédiction ».

Nova vulgata
Facto autem altero die, locutus est Moyses ad populum: « Peccastis peccatum maximum; ascendam ad Dominum, si quo modo quivero eum deprecari pro scelere vestro ». Bible de Crampon
Le lendemain, Moïse dit au peuple : " Vous avez commis un grand péché. Et maintenant je vais monter vers Yahweh : peut-être obtiendrai-je le pardon de votre péché. " Bible de la liturgie
Le lendemain, Moïse dit au peuple : « Vous avez commis un grand péché. Maintenant, je vais monter vers le Seigneur. Peut-être obtiendrai-je la rémission de votre péché. » Bible de Jérusalem
Le lendemain, Moïse dit au peuple : "Vous avez commis, vous, un grand péché. Je m'en vais maintenant monter vers Yahvé. Peut-être pourrai-je expier votre péché !" Traduction œcuménique de la Bible
Or, le lendemain, Moïse dit au peuple : « Vous avez commis un grand péché, mais maintenant, je vais monter vers le SEIGNEUR ; peut-être obtiendrai-je l'absolution de votre péché ».

Nova vulgata
Reversusque ad Dominum ait: « Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos; aut dimitte eis hanc noxam Bible de Crampon
Moïse retourna vers Yahweh et dit : " Ah ! ce peuple a commis un grand péché ! Ils se sont fait un dieu d'or. Bible de la liturgie
Moïse retourna vers le Seigneur et lui dit : « Hélas ! Ce peuple a commis un grand péché : ils se sont fait des dieux en or. Bible de Jérusalem
Moïse retourna donc vers Yahvé et dit : "Hélas ! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fabriqué un dieu en or. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse revint vers le SEIGNEUR et dit : « Hélas ! Ce peuple a commis un grand péché ; ils se sont fait des dieux d'or.

Nova vulgata
aut, si non facis, dele me de libro tuo, quem scripsisti ». Bible de Crampon
Pardonnez maintenant leur péché ; sinon effacez-moi de votre livre que vous avez écrit. " Bible de la liturgie
Ah, si tu voulais enlever leur péché ! Ou alors, efface-moi de ton livre, celui que tu as écrit. » Bible de Jérusalem
Pourtant, s'il te plaisait de pardonner leur péché... Sinon, efface-moi, de grâce, du livre que tu as écrit !" Traduction œcuménique de la Bible
Mais maintenant, si tu voulais enlever leur péché Sinon, efface-moi donc du livre que tu as écrit ».

Nova vulgata
Cui respondit Dominus: « Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo. Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre. Bible de la liturgie
Le Seigneur répondit à Moïse : « Celui que j’effacerai de mon livre, c’est celui qui a péché contre moi. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Celui qui a péché contre moi, c'est lui que j'effacerai de mon livre. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.

Nova vulgata
Tu autem vade et duc populum istum, quo locutus sum tibi: angelus meus præcedet te; ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum ». Bible de Crampon
Va maintenant, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais, au jour de ma visite, je les punirai de leur péché. " Bible de la liturgie
Va donc, conduis le peuple vers le lieu que je t’ai indiqué, et mon ange ira devant toi. Le jour où j’interviendrai, je les punirai de leur péché. » Bible de Jérusalem
Va maintenant, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici que mon ange ira devant toi, mais au jour de ma visite, je les punirai de leur péché." Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, va ! Conduis le peuple où je t'ai dit, et c'est mon ange qui marchera devant toi. Mais le jour où, moi, j'interviendrai, je les punirai pour leur péché ».

Nova vulgata
Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron. Bible de Crampon
C'est ainsi que Yahweh frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait. Bible de la liturgie
Le Seigneur frappa le peuple, car ils avaient fait le veau, celui qu’avait fait Aaron. Bible de Jérusalem
Et Yahvé frappa le peuple parce qu'ils avaient fabriqué le veau, celui qu'avait fabriqué Aaron. Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR frappa le peuple pour avoir fabriqué le veau, celui qu'Aaron avait fait.