Ressources Catholiques

Exode 32, 14

וַיִּנָּ֖חֶם way·yin·nā·ḥem So relented GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

עַל־ ‘al- from GRAM DICO

הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh, the harm GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

דִּבֶּ֖ר dib·ber He said GRAM DICO

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ He would do GRAM DICO

לְעַמּֽוֹ׃ lə·‘am·mōw. to His people GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Exode 32, 15

וַיִּ֜פֶן way·yi·p̄en And turned GRAM DICO

וַיֵּ֤רֶד way·yê·reḏ and went down GRAM DICO

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הָהָ֔ר hā·hār, the mountain GRAM DICO

､

וּשְׁנֵ֛י ū·šə·nê and two GRAM DICO

לֻחֹ֥ת lu·ḥōṯ the tablets GRAM DICO

הָעֵדֻ֖ת hā·‘ê·ḏuṯ of the Testimony [were] GRAM DICO

בְּיָד֑וֹ bə·yā·ḏōw; in his hand GRAM DICO

לֻחֹ֗ת lu·ḥōṯ, The tablets GRAM DICO

כְּתֻבִים֙ kə·ṯu·ḇîm [were] written GRAM DICO

מִשְּׁנֵ֣י miš·šə·nê on two GRAM DICO

עֶבְרֵיהֶ֔ם ‘eḇ·rê·hem, of their sides GRAM DICO

–

מִזֶּ֥ה miz·zeh on this [side] GRAM DICO

וּמִזֶּ֖ה ū·miz·zeh and on this [side] GRAM DICO

הֵ֥ם hêm they GRAM DICO

כְּתֻבִֽים׃ kə·ṯu·ḇîm. were written GRAM DICO

Exode 32, 16

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת wə·hal·lu·ḥōṯ, And the tablets GRAM DICO

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh the work GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

､

הֵ֑מָּה hêm·māh; were GRAM DICO

וְהַמִּכְתָּ֗ב wə·ham·miḵ·tāḇ, and the writing GRAM DICO

מִכְתַּ֤ב miḵ·taḇ the writing GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

､

ה֔וּא hū, was GRAM DICO

חָר֖וּת ḥā·rūṯ engraved GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הַלֻּחֹֽת׃ hal·lu·ḥōṯ. the tablets GRAM DICO

Exode 32, 17

וַיִּשְׁמַ֧ע way·yiš·ma‘ And when heard GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֛עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

ק֥וֹל qō·wl the noise GRAM DICO

הָעָ֖ם hā·‘ām of the people GRAM DICO

בְּרֵעֹ֑ה‪‬ bə·rê·‘ōh; as they shouted GRAM DICO

､

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and he said GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

ק֥וֹל qō·wl [There is] a noise GRAM DICO

מִלְחָמָ֖ה mil·ḥā·māh of war GRAM DICO

בַּֽמַּחֲנֶה׃‪‬ bam·ma·ḥă·neh in the camp GRAM DICO

Exode 32, 18

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, But he said GRAM DICO

､

אֵ֥ין ’ên [it is] not GRAM DICO

קוֹל֙ qō·wl the noise GRAM DICO

עֲנ֣וֹת ‘ă·nō·wṯ of the shout GRAM DICO

גְּבוּרָ֔ה gə·ḇū·rāh, of victory GRAM DICO

､

וְאֵ֥ין wə·’ên and [it is] not GRAM DICO

ק֖וֹל qō·wl the noise GRAM DICO

עֲנ֣וֹת ‘ă·nō·wṯ of the cry GRAM DICO

חֲלוּשָׁ֑ה ḥă·lū·šāh; of defeat GRAM DICO

–

ק֣וֹל qō·wl [But] the sound GRAM DICO

עַנּ֔וֹת ‘an·nō·wṯ, of singing GRAM DICO

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

שֹׁמֵֽעַ׃ šō·mê·a‘. hear GRAM DICO

Exode 32, 19

וַֽיְהִ֗י way·hî, So it was GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer as soon as GRAM DICO

קָרַב֙ qā·raḇ he came near GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

הַֽמַּחֲנֶ֔ה ham·ma·ḥă·neh, the camp GRAM DICO

､

וַיַּ֥רְא way·yar that he saw GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעֵ֖גֶל hā·‘ê·ḡel the calf GRAM DICO

､

וּמְחֹלֹ֑ת ū·mə·ḥō·lōṯ; and [and] the dancing GRAM DICO

–

וַיִּֽחַר־ way·yi·ḥar- so became hot GRAM DICO

אַ֣ף ’ap̄ anger GRAM DICO

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses' GRAM DICO

–

וַיַּשְׁלֵ֤ךְ way·yaš·lêḵ and he cast GRAM DICO

[מידו] mî·yā·ḏōw out of GRAM

(מִיָּדָיו֙) mî·yā·ḏāw his hands GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַלֻּחֹ֔ת hal·lu·ḥōṯ, the tablets GRAM DICO

､

וַיְשַׁבֵּ֥ר way·šab·bêr and broke GRAM DICO

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them GRAM DICO

תַּ֥חַת ta·ḥaṯ at the foot GRAM DICO

הָהָֽר׃ hā·hār. of the mountain GRAM DICO

Exode 32, 20

וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ And he took GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָעֵ֨גֶל hā·‘ê·ḡel the calf GRAM DICO

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָשׂוּ֙ ‘ā·śū they had made GRAM DICO

､

וַיִּשְׂרֹ֣ף way·yiś·rōp̄ and burned [it] GRAM DICO

בָּאֵ֔שׁ bā·’êš, in the fire GRAM DICO

､

וַיִּטְחַ֖ן way·yiṭ·ḥan and ground [it] GRAM DICO

עַ֣ד ‘aḏ to GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- as GRAM DICO

דָּ֑ק dāq; powder GRAM DICO

､

וַיִּ֙זֶר֙ way·yi·zer and he scattered [it] GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

פְּנֵ֣י pə·nê the face GRAM DICO

הַמַּ֔יִם ham·ma·yim, the water GRAM DICO

､

וַיַּ֖שְׁקְ way·yašq and made drink [it] GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

Exode 32, 21

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn, Aaron GRAM DICO

､

מֶֽה־ meh- what GRAM DICO

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh did do GRAM DICO

לְךָ֖ lə·ḵā to you GRAM

הָעָ֣ם hā·‘ām people GRAM DICO

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

הֵבֵ֥אתָ hê·ḇê·ṯā you have brought GRAM DICO

עָלָ֖יו ‘ā·lāw upon them GRAM DICO

חֲטָאָ֥ה ḥă·ṭā·’āh a sin GRAM DICO

גְדֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·lāh. [so] great GRAM DICO