Nova vulgata
sed aras eorum destrue, confringe lapides palosque succide. Bible de Crampon
Mais vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles et vous abattrez leurs Aschérim. Bible de la liturgie
Bien plus, leurs autels, vous les démolirez ; leurs stèles, vous les briserez ; leurs poteaux sacrés, vous les couperez. Bible de Jérusalem
Vous démolirez leurs autels, vous mettrez leurs stèles en pièces et vous couperez leurs pieux sacrés. Traduction œcuménique de la Bible
mais leurs autels, vous les démolirez ; leurs stèles, vous les briserez ; les poteaux sacrés, vous les couperez.

Nova vulgata
Noli adorare deum alienum: Dominus Zelotes nomen eius, Deus est æmulator. Bible de Crampon
Tu n'adoreras aucun autre dieu ; car Yahweh se nomme le jaloux, il est un Dieu jaloux. Bible de la liturgie
Car tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu. Le Seigneur, en effet, a pour nom : “Jaloux” ; il est un Dieu jaloux. Bible de Jérusalem
Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu, car Yahvé a pour nom Jaloux : c'est un Dieu jaloux. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi donc : Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu, car le nom du SEIGNEUR est "Jaloux", il est un Dieu jaloux.

Nova vulgata
Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum, ne, cum fornicati fuerint cum diis suis et sacrificaverint eis, vocet te quispiam, et comedas de immolatis. Bible de Crampon
Ne contracte donc pas alliance avec les habitants du pays, de peur que, lorsqu'ils se prostituent à leurs dieux et leur offrent des sacrifices, ils ne t'invitent et que tu ne manges de leurs victimes ; Bible de la liturgie
Ne fais pas alliance avec les habitants du pays, car lorsqu’ils se prostituent avec leurs dieux et leur offrent des sacrifices, ils t’inviteraient et tu mangerais de leurs sacrifices, Bible de Jérusalem
Ne fais pas alliance avec les habitants du pays, car lorsqu'ils se prostituent à leurs dieux et leur offrent des sacrifices, ils t'inviteraient et tu mangerais de leur sacrifice, Traduction œcuménique de la Bible
Ne va pas conclure une alliance avec les habitants du pays : quand ils se prostituent avec leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, ils t'appelleraient et tu mangerais de leurs sacrifices.

Nova vulgata
Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis, ne, postquam ipsæ fuerint fornicatæ cum diis suis, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Bible de Crampon
de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n'entraînent tes fils à se prostituer aussi à leurs dieux. Bible de la liturgie
tu prendrais leurs filles comme épouses pour tes fils, leurs filles se prostitueraient avec leurs dieux et amèneraient tes fils à se prostituer avec leurs dieux. Bible de Jérusalem
tu prendrais de leurs filles pour tes fils, leurs filles se prostitueraient à leurs dieux et feraient se prostituer tes fils à leurs dieux. Traduction œcuménique de la Bible
Si tu prenais de leurs filles pour tes fils, leurs filles se prostitueraient avec leurs dieux et amèneraient tes fils à se prostituer avec leurs dieux.

Nova vulgata
Deos conflatiles non facies tibi. Bible de Crampon
Tu ne feras point de dieux de métal fondu. Bible de la liturgie
Tu ne te feras pas des dieux en métal fondu. Bible de Jérusalem
Tu ne te feras pas de dieu de métal fondu. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne te feras pas de dieux en forme de statue.

Nova vulgata
Sollemnitatem Azymorum custodies: septem diebus vesceris azymis, sicut præcepi tibi, in tempore constituto mensis Abib; mense enim verni temporis egressus es de Ægypto. Bible de Crampon
Tu observeras la fête des Azymes : pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai prescrit, au temps fixé du mois d'abib, car c'est dans le mois d'abib que tu es sorti d'Égypte. Bible de la liturgie
Tu observeras la fête des Pains sans levain. Comme je te l’ai ordonné, tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, au temps fixé du mois des Épis, car c’est alors que tu es sorti d’Égypte. Bible de Jérusalem
Tu observeras la fête des Azymes. Pendant sept jours tu mangeras des azymes, comme je te l'ai ordonné, au temps fixé du mois d'Abib, car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Tu observeras la fête des pains sans levain. Pendant 7 jours tu mangeras des pains sans levain ce que je t'ai ordonné au temps fixé du mois des Epis, car c'est au mois des Epis que tu es sorti d'Égypte.

Nova vulgata
Omne, quod aperit vulvam generis masculini, meum erit; de cuncto grege tuo tam de bobus quam de ovibus meum erit. Bible de Crampon
Tout premier-né m'appartient ; de même, tout premier-né mâle de tes troupeaux, soit bœuf, soit brebis. Bible de la liturgie
Tout premier-né m’appartient : tout premier-né mâle de ton troupeau, gros ou petit bétail. Bible de Jérusalem
Tout être sorti le premier du sein maternel est à moi : tout mâle, tout premier-né de ton petit ou de ton gros bétail. Traduction œcuménique de la Bible
Tout ce qui ouvre le sein maternel est à moi. Ainsi, de tout ton troupeau, tu feras l'occasion d'un mémorial, que ce premier-né soit du gros ou du petit bétail.

Nova vulgata
Primogenitum asini redimes ove, sin autem nec pretium pro eo dederis, franges cervicem eius. Primogenitum filiorum tuorum redimes; nec apparebis in conspectu meo vacuus. Bible de Crampon
Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l'âne ; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils ; et l'on ne se présentera pas les mains vides devant ma face. Bible de la liturgie
Le premier-né des ânes, tu le rachèteras par un mouton, et si tu ne le rachètes pas, tu lui rompras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras. On ne se présentera pas devant moi les mains vides. Bible de Jérusalem
Les premiers ânons mis bas tu les rachèteras par une tête de petit bétail et si tu ne les rachètes pas, tu leur briseras la nuque. Tous les premiers-nés de tes fils, tu les rachèteras, et l'on ne se présentera pas devant moi les mains vides. Traduction œcuménique de la Bible
Mais, un premier-né d'âne, tu le rachèteras par un mouton ; si tu ne le rachètes pas, tu lui rompras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras. Et on ne viendra pas me voir en ayant les mains vides.

Nova vulgata
Sex diebus operaberis, die septimo cessabis etiam arare et metere. Bible de Crampon
Tu travailleras six jours, mais tu te reposeras le septième jour, même au temps du labourage et de la moisson. Bible de la liturgie
Pendant six jours, tu travailleras, mais, le septième jour, tu chômeras ; même au temps des labours et de la moisson, tu chômeras. Bible de Jérusalem
Pendant six jours tu travailleras, mais le septième jour, tu chômeras, que ce soient les labours ou la moisson, tu chômeras. Traduction œcuménique de la Bible
Tu travailleras 6 jours, mais le 7ème jour, tu chômeras ; même en période de labours ou de moissons, tu chômeras.

Nova vulgata
Sollemnitatem Hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ et sollemnitatem Collectæ, quando, redeunte anni tempore, cuncta conduntur. Bible de Crampon
Tu célébreras la fête des Semaines, des premiers produits de la moisson du froment, et la fête de la récolte à la fin de l'année. Bible de la liturgie
Tu célébreras la fête des Semaines, des premiers fruits, de la moisson des blés, et aussi la fête de la Récolte, en fin de l’année. Bible de Jérusalem
Tu célébreras la fête des Semaines, prémices de la moisson des blés, et la fête de la récolte au retour de l'année. Traduction œcuménique de la Bible
Tu célébreras une fête des Semaines pour les prémices de la moisson du froment, et la fête de la Récolte, à la fin de l'année.

Nova vulgata
Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini, Dei Israel. Bible de Crampon
Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, Yahweh, Dieu Israël. Bible de la liturgie
Trois fois par an, tous les hommes paraîtront devant la face du Maître, le Seigneur, le Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Trois fois l'an, toute ta population mâle se présentera devant le Seigneur Yahvé, Dieu d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
3 fois par an, tous tes hommes viendront voir la face du Maître, le SEIGNEUR, Dieu d'Israël.

Nova vulgata
Cum enim tulero gentes a facie tua et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terræ tuæ, ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Bible de Crampon
Car je chasserai les nations devant toi et j'étendrai tes frontières ; et personne ne convoitera ton pays pendant que tu monteras pour te présenter devant Yahweh, ton Dieu, trois fois par an. Bible de la liturgie
En effet, lorsque j’aurai dépossédé les nations devant toi et que j’aurai élargi ton territoire, nul ne convoitera la terre qui t’appartient, quand, trois fois par an, tu monteras pour voir la face du Seigneur ton Dieu. Bible de Jérusalem
Je déposséderai les nations devant toi et j'élargirai tes frontières, et nul ne convoitera ta terre quand tu monteras te présenter devant Yahvé ton Dieu, trois fois l'an. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, quand j'aurai dépossédé les nations devant toi et que j'aurai élargi ton territoire, personne n'aura de visées sur ta terre au moment où tu monteras pour voir la face du SEIGNEUR, ton Dieu, 3 fois par an.

Nova vulgata
Non immolabis super fermento sanguinem hostiæ meæ; neque residebit mane de victima sollemnitatis Paschæ. Bible de Crampon
Tu n'offriras pas avec du pain levé le sang de ma victime, et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera pas gardé pendant la nuit jusqu'au matin. Bible de la liturgie
Tu n’immoleras pas le sacrifice sanglant en l’accompagnant de pain levé, et tu ne laisseras pas jusqu’au lendemain matin la victime sacrifiée pour la fête de la Pâque. Bible de Jérusalem
Tu n'offriras pas avec du pain levé le sang de ma victime, et la victime de la fête de Pâque ne sera pas gardée jusqu'au lendemain. Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'égorgeras pas pour moi de sacrifice sanglant en l'accompagnant de pain fermenté ; la victime sacrifiée pour la fête de Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

Nova vulgata
Primitias frugum terræ tuæ afferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ ». Bible de Crampon
Tu apporteras les prémices des premiers fruits de ton sol à la maison de Yahweh, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. " Bible de la liturgie
Tu apporteras les tout premiers fruits de ton sol à la Maison du Seigneur ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. » Bible de Jérusalem
Le meilleur des prémices de ton terroir, tu l'apporteras à la maison de Yahvé ton Dieu et tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère." Traduction œcuménique de la Bible
Tu apporteras les tout premiers fruits de ton sol à la Maison du SEIGNEUR, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère ».

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Moysen: « Scribe tibi verba hæc, quibus et tecum et cum Israel pepigi fœdus ». Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Écris, toi, ces paroles ; car c'est d'après ces paroles que je fais alliance avec toi et avec Israël. " Bible de la liturgie
Le Seigneur dit encore à Moïse : « Mets par écrit ces paroles car, sur la base de celles-ci, je conclus une alliance avec toi et avec Israël. » Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Mets par écrit ces paroles car selon ces clauses, j'ai conclu mon alliance avec toi et avec Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Inscris ces paroles car c'est sur la base de ces paroles que je conclus avec toi une alliance, ainsi qu'avec Israël ».

Nova vulgata
Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes; panem non comedit et aquam non bibit et scripsit in tabulis verba fœderis, decem verba. Bible de Crampon
Moïse fut là avec Yahweh quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau. Et Yahweh écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles. Bible de la liturgie
Moïse demeura sur le Sinaï avec le Seigneur quarante jours et quarante nuits ; il ne mangea pas de pain et ne but pas d’eau. Sur les tables de pierre, il écrivit les paroles de l’Alliance, les Dix Paroles. Bible de Jérusalem
Moïse demeura là, avec Yahvé, 40 jours et 40 nuits. Il ne mangea ni ne but, et il écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles. Traduction œcuménique de la Bible
Il fut donc là avec le SEIGNEUR, 40 jours et 40 nuits. Il ne mangea pas de pain ; il ne but pas d'eau. Et il écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les 10 paroles.

Nova vulgata
Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod resplenderet cutis faciei suæ ex consortio sermonis Domini. Bible de Crampon
Moïse descendit de la montagne de Sinaï ; Moïse avait dans sa main les deux tables du témoignage, en descendant de la montagne ; et Moïse ne savait pas que la peau de son visage était devenue rayonnante pendant qu'il parlait avec Yahweh. Bible de la liturgie
Lorsque Moïse descendit de la montagne du Sinaï, ayant en mains les deux tables du Témoignage, il ne savait pas que son visage rayonnait de lumière depuis qu’il avait parlé avec le Seigneur. Bible de Jérusalem
Lorsque Moïse redescendit de la montagne du Sinaï, les deux tables du Témoignage étaient dans la main de Moïse quand il descendit de la montagne, et Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Or, quand Moïse descendit du mont Sinaï, ayant à la main les 2 tables de la charte, quand il descendit de la montagne, il ne savait pas, lui Moïse, que la peau de son visage était devenue rayonnante en parlant avec le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Videntes autem Aaron et filii Israel resplendere cutem faciei Moysi, timuerunt prope accedere; Bible de Crampon
Aaron et tous les enfants d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait ; et ils craignirent de s'approcher de lui. Bible de la liturgie
Aaron et tous les fils d’Israël virent arriver Moïse : son visage rayonnait. Bible de Jérusalem
Aaron et tous les Israélites virent Moïse, et voici que la peau de son visage rayonnait, et ils avaient peur de l'approcher. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse : la peau de son visage rayonnait ! Ils craignirent de s'approcher de lui.