Nova vulgata
vocatique ab eo reversi sunt tam Aaron quam principes synagogæ. Et postquam locutus est ad eos, Bible de Crampon
Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla. Bible de la liturgie
Comme ils n’osaient pas s’approcher, Moïse les appela. Aaron et tous les chefs de la communauté vinrent alors vers lui, et il leur adressa la parole. Bible de Jérusalem
Moïse les appela ; Aaron et tous les chefs de la communauté revinrent alors vers lui, et Moïse leur parla. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse les appela : alors, Aaron et tous les responsables de la communauté revinrent vers lui et Moïse leur adressa la parole.

Nova vulgata
venerunt ad eum etiam omnes filii Israel; quibus præcepit cuncta, quæ audierat a Domino in monte Sinai. Bible de Crampon
Ensuite tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de Yahweh sur la montagne de Sinaï. Bible de la liturgie
Ensuite, tous les fils d’Israël s’approchèrent, et il leur transmit tous les ordres que le Seigneur lui avait donnés sur la montagne du Sinaï. Bible de Jérusalem
Ensuite tous les Israélites s'approchèrent, et il leur ordonna tout ce dont Yahvé avait parlé sur le mont Sinaï. Traduction œcuménique de la Bible
Ensuite, tous les fils d'Israël s'approchèrent et il leur communiqua tous les ordres que le SEIGNEUR lui avait donnés sur le mont Sinaï.

Nova vulgata
Impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam, Bible de Crampon
Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage. Bible de la liturgie
Quand il eut fini de leur parler, il mit un voile sur son visage. Bible de Jérusalem
Quand Moïse eut fini de leur parler, il mit un voile sur son visage. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse acheva de parler avec eux et il plaça un voile sur son visage.

Nova vulgata
quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat, donec exiret; et tunc loquebatur ad filios Israel omnia, quæ sibi fuerant imperata. Bible de Crampon
Quand Moïse entrait devant Yahweh pour parler avec lui, il ôtait le voile, jusqu'à ce qu'il sortit ; puis il sortait et disait aux enfants d'Israël ce qui lui avait été ordonné. Bible de la liturgie
Et, lorsqu’il se présentait devant le Seigneur pour parler avec lui, il enlevait son voile jusqu’à ce qu’il soit sorti. Alors, il transmettait aux fils d’Israël les ordres qu’il avait reçus, Bible de Jérusalem
Lorsque Moïse entrait devant Yahvé pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à sa sortie. En sortant, il disait aux Israélites ce qui lui avait été ordonné, Traduction œcuménique de la Bible
Et quand il entrait devant le SEIGNEUR pour parler avec lui, il retirait le voile jusqu'à sa sortie. Étant sorti, il disait aux fils d'Israël les ordres reçus.

Nova vulgata
Qui videbant cutem faciei Moysi resplendere, sed operiebat ille rursus faciem suam, donec ingressus loqueretur cum eo. Bible de Crampon
Les enfants d'Israël voyaient le visage de Moïse, ils voyaient que la peau du visage de Moïse était rayonnante ; et Moïse remettait le voile sur son visage, jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Yahweh. Bible de la liturgie
et les fils d’Israël voyaient rayonner son visage. Puis il remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il rentre pour parler avec le Seigneur. Bible de Jérusalem
et les Israélites voyaient le visage de Moïse rayonner. Puis Moïse remettait le voile sur son visage, jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Israël voyaient que la peau du visage de Moïse rayonnait. Alors Moïse replaçait le voile sur son visage, jusqu'à ce qu'il retournât parler avec le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Igitur, congregato omni cœtu filiorum Israel, dixit ad eos: « Hæc sunt, quæ iussit Dominus fieri: Bible de Crampon
Moïse ayant convoqué toute l'assemblée d'Israël, leur dit : " Voici les choses que Yahweh a ordonné de faire : Bible de la liturgie
Moïse rassembla toute la communauté des fils d’Israël. Il leur dit : « Voici ce que le Seigneur a ordonné : Bible de Jérusalem
Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit : "Voici ce que Yahvé a ordonné de faire : Traduction œcuménique de la Bible
Moïse assembla toute la communauté des fils d'Israël et leur dit : « Telles sont les paroles que le SEIGNEUR a ordonnées pour qu'on les mette en pratique :

Nova vulgata
sex diebus facietis opus, septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum et requies Domino; qui fecerit opus in eo, occidetur. Bible de Crampon
Tu travailleras six jours, mais le septième sera pour vous un jour consacré ; un jour de repos complet en l'honneur de Yahweh. Quiconque fera un travail ce jour-là sera puni de mort. Bible de la liturgie
Pendant six jours, on travaillera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat, un sabbat solennel pour le Seigneur. Quiconque travaillera ce jour-là sera mis à mort. Bible de Jérusalem
Pendant six jours on fera le travail, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un jour de repos complet consacré à Yahvé. Quiconque fera ce jour-là un travail quelconque sera mis à mort. Traduction œcuménique de la Bible
6 jours, on fera son ouvrage mais, le 7ème jour, il y aura pour vous quelque chose de sacré, le sabbat, repos du SEIGNEUR. Quiconque y fera de l'ouvrage sera mis à mort.

Nova vulgata
Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati ». Bible de Crampon
Vous n'allumerez de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat. " Bible de la liturgie
Vous n’allumerez aucun feu dans vos maisons, le jour du sabbat. » Bible de Jérusalem
Vous n'allumerez de feu, le jour du sabbat, dans aucune de vos demeures." Traduction œcuménique de la Bible
Où que vous habitiez, vous n'allumerez pas de feu le jour du sabbat ».

Nova vulgata
Et ait Moyses ad omnem cœtum filiorum Israel: « Iste est sermo, quem præcepit Dominus dicens: Bible de Crampon
Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, en disant : " Voici ce que Yahweh a ordonné : Bible de la liturgie
Moïse s’adressa à toute la communauté des fils d’Israël. Il dit : « Voici ce que le Seigneur a ordonné : Bible de Jérusalem
Moïse dit à toute la communauté des Israélites : "Voici ce qu'a ordonné Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit à toute la communauté des fils d'Israël : « Telle est la parole que le SEIGNEUR a ordonnée :

Nova vulgata
"Separate apud vos donaria Domino". Omnis voluntarius et proni animi offerat ea Domino: aurum et argentum et æs, Bible de Crampon
Prélevez sur vos biens une offrande pour Yahweh. Tout homme au cœur bien disposé apportera en offrande à Yahweh de l'or, de l'argent et de l'airain, Bible de la liturgie
Prélevez parmi vous une contribution pour le Seigneur. Tous les hommes que leur cœur y incitera apporteront cette contribution : de l’or, de l’argent et du bronze, Bible de Jérusalem
Prélevez sur vos biens une contribution pour Yahvé. Que tous ceux que leur cœur y incite apportent la contribution de Yahvé : de l'or, de l'argent et du bronze ; Traduction œcuménique de la Bible
Levez parmi vous une contribution pour le SEIGNEUR ; tout cœur généreux apportera la contribution du Seigneur : or, argent, bronze,

Nova vulgata
hyacinthum et purpuram coccumque et byssum, pilos caprarum Bible de Crampon
de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, Bible de la liturgie
de la pourpre violette et de la pourpre rouge, du cramoisi éclatant, du lin fin et du poil de chèvre, Bible de Jérusalem
de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin et du poil de chèvre ; Traduction œcuménique de la Bible
pourpre violette et pourpre rouge, cramoisi éclatant, lin, poil de chèvre,

Nova vulgata
et pelles arietum rubricatas et pelles delphini, ligna acaciæ Bible de Crampon
des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de veaux marins, et du bois d'acacia, Bible de la liturgie
des peaux de bélier teintes en rouge, du cuir fin et du bois d’acacia, Bible de Jérusalem
des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir fin et du bois d'acacia ; Traduction œcuménique de la Bible
peaux de béliers teintes en rouge, peaux de dauphins, bois d'acacia,

Nova vulgata
et oleum ad luminaria concinnanda et aromata, ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum, Bible de Crampon
de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum d'encensement, Bible de la liturgie
de l’huile pour le luminaire, du baume pour l’huile de l’onction et pour l’encens aromatique, Bible de Jérusalem
de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile d'onction et l'encens aromatique ; Traduction œcuménique de la Bible
huile pour le luminaire, aromates pour l'huile d'onction et le parfum à brûler,

Nova vulgata
lapides onychinos et gemmas ad ornatum ephod et pectoralis. Bible de Crampon
des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral. Bible de la liturgie
des pierres de cornaline et des pierres pour orner l’éphod et le pectoral. Bible de Jérusalem
des pierres de cornaline et des pierreries à enchâsser pour l'éphod et le pectoral. Traduction œcuménique de la Bible
pierres de béryl et pierres de garniture pour l'éphod et le pectoral.

Nova vulgata
Quisquis vestrum sapiens est, veniat et faciat, quod Dominus imperavit, Bible de Crampon
Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que Yahweh a ordonné : Bible de la liturgie
Et que, parmi vous, tous les artisans habiles viennent et exécutent tout ce que le Seigneur a ordonné : Bible de Jérusalem
Que ceux parmi vous qui sont habiles viennent faire tout ce qu'a ordonné Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Et que tous les sages parmi vous viennent et exécutent tout ce que le SEIGNEUR a ordonné :

Nova vulgata
habitaculum scilicet et tentorium eius atque operimentum, fibulas et tabulata cum vectibus, columnas et bases; Bible de Crampon
la Demeure, sa tente et sa couverture, ses anneaux, ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; Bible de la liturgie
la Demeure avec sa tente, sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; Bible de Jérusalem
la Demeure, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; Traduction œcuménique de la Bible
la demeure avec sa tente, sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ces colonnes et ses socles ;

Nova vulgata
arcam et vectes, propitiatorium et velum, quod ante illud oppanditur; Bible de Crampon
l'arche et ses barres ; le propitiatoire et le voile de séparation ; Bible de la liturgie
l’arche avec ses barres, le propitiatoire, le rideau ; Bible de Jérusalem
l'arche et ses barres, le propitiatoire et le rideau du voile ; Traduction œcuménique de la Bible
l'arche avec ses barres, le propitiatoire, le voile de séparation ;

Nova vulgata
mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus; Bible de Crampon
la table avec ses barres et tous ses ustensiles, et les pains de proposition ; Bible de la liturgie
la table avec ses barres, tous ses accessoires et le pain de l’offrande ; Bible de Jérusalem
la table, ses barres et tous ses accessoires ainsi que les pains d'oblation ; Traduction œcuménique de la Bible
la table avec ses barres, tous ses accessoires et le pain d'offrande ;

Nova vulgata
candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta luminarium; Bible de Crampon
le chandelier avec ses ustensiles, ses lampes et l'huile pour le chandelier ; Bible de la liturgie
le chandelier du luminaire avec ses accessoires et ses lampes ; l’huile du luminaire ; Bible de Jérusalem
le candélabre pour la lumière, ses accessoires, ses lampes ainsi que l'huile pour le luminaire ; Traduction œcuménique de la Bible
le chandelier du luminaire avec ses accessoires, ses lampes et l'huile du luminaire ;

Nova vulgata
altare thymiamatis et vectes et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus; velum ad ostium habitaculi; Bible de Crampon
l'autel des parfums et ses barres ; l'huile d'onction et le parfum pour l'encensement : la tenture de la porte pour l'entrée de la Demeure ; Bible de la liturgie
l’autel de l’encens avec ses barres, l’huile de l’onction, l’encens aromatique et le voile de l’entrée de la Demeure ; Bible de Jérusalem
l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction, l'encens aromatique et le voile de l'entrée, pour l'entrée de la Demeure ; Traduction œcuménique de la Bible
l'autel du parfum avec ses barres, l'huile d'onction, le parfum à brûler et le rideau d'entrée, à l'entrée de la demeure ;