Nova vulgata
altare holocausti et craticulam eius æneam cum vectibus et vasis suis, labrum et basim eius; Bible de Crampon
l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; Bible de la liturgie
l’autel de l’holocauste avec sa grille de bronze, ses barres et tous ses accessoires ; la cuve avec son support ; Bible de Jérusalem
l'autel des holocaustes et son treillis de bronze, ses barres et tous ses accessoires, le bassin et son socle ; Traduction œcuménique de la Bible
l'autel de l'holocauste avec sa grille de bronze, ses barres et tous ses accessoires ; la cuve avec son support ;

Nova vulgata
cortinas atrii cum columnis et basibus, velum in foribus atrii; Bible de Crampon
les rideaux du parvis, ses colonnes, ses socles et la tenture de la porte du parvis ; Bible de la liturgie
les toiles du parvis, ses colonnes, ses socles et le voile de la porte du parvis ; Bible de Jérusalem
les courtines du parvis, ses colonnes, ses socles et le rideau de l'entrée du parvis ; Traduction œcuménique de la Bible
les tentures du parvis avec ses colonnes, ses socles et le rideau de la porte du parvis ;

Nova vulgata
paxillos habitaculi et atrii cum funiculis suis; Bible de Crampon
les pieux de la Demeure, les pieux du parvis avec leurs cordages ; Bible de la liturgie
les piquets de la Demeure, les piquets du parvis et leurs cordes ; Bible de Jérusalem
les piquets de la Demeure et les piquets du parvis avec leurs cordes ; Traduction œcuménique de la Bible
les piquets de la demeure, les piquets du parvis et leurs cordes ;

Nova vulgata
vestimenta texta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes sanctas Aaron pontificis ac vestes filiorum eius, ut sacerdotio fungantur mihi ». Bible de Crampon
les vêtements de cérémonie pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. " Bible de la liturgie
les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre, et les vêtements que porteront ses fils pour exercer le sacerdoce. » Bible de Jérusalem
les vêtements d'apparat pour officier dans le sanctuaire -- les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour l'exercice du sacerdoce." Traduction œcuménique de la Bible
les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements que porteront ses fils pour exercer le sacerdoce ».

Nova vulgata
Egressus est omnis cœtus filiorum Israel de conspectu Moysi, Bible de Crampon
Toute l'assemblée des enfants d'Israël étant sortie de devant Moïse, Bible de la liturgie
Toute la communauté des fils d’Israël se retira de devant Moïse. Bible de Jérusalem
Alors toute la communauté des Israélites se retira de la présence de Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Toute la communauté des fils d'Israël se retira de devant Moïse.

Nova vulgata
et venit, quisquis erat mentis promptissimæ, et attulit sponte sua donaria Domino ad faciendum opus tabernaculi conventus et quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat. Bible de Crampon
tous ceux que leur cœur y portait et tous ceux dont l'esprit était bien disposé vinrent et apportèrent une offrande à Yahweh pour la construction de la tente de réunion, pour tout son service et pour les vêtements sacrés. Bible de la liturgie
Alors tous les hommes que leur cœur y portait et que leur esprit y incitait vinrent apporter la contribution du Seigneur, pour les travaux de la tente de la Rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés. Bible de Jérusalem
Puis tous ceux que leur cœur y portait et tous ceux que leur âme y incitait apportèrent la contribution de Yahvé, pour le travail de la Tente du Rendez-vous, pour son service général et pour les vêtements sacrés. Traduction œcuménique de la Bible
Alors vinrent tous les volontaires et quiconque avait l'esprit généreux apporta la contribution du SEIGNEUR, pour les travaux de la tente de la rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés.

Nova vulgata
Viri cum mulieribus, omnes voluntarii præbuerunt fibulas et inaures, anulos et dextralia; omne vas aureum in donaria Domini separatum est. Bible de Crampon
Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or ; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait destinée à Yahweh. Bible de la liturgie
Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux que leur cœur y incitait apportèrent broches, boucles, anneaux, breloques – tous objets d’or que chacun offrait au Seigneur avec le geste d’élévation. Bible de Jérusalem
Les hommes et les femmes vinrent, tous ceux que leur cœur y incitait apportèrent des broches, des anneaux, des bagues, des colliers, toutes sortes d'objets d'or -- tous ceux qui avaient voué de l'or à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, vinrent les hommes aussi bien que les femmes. Chaque cœur généreux apporta broches, boucles, anneaux, boules tous objets d'or que chacun offrait au SEIGNEUR avec le geste de présentation de l'or.

Nova vulgata
Si quis habebat hyacinthum et purpuram coccumque, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas et pelles delphini, Bible de Crampon
Tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre violette, de la pourpre écarlate et du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de veaux marins, les apportèrent. Bible de la liturgie
Tous ceux qui possédaient de la pourpre violette, de la pourpre rouge, du cramoisi éclatant, du lin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge ou du cuir fin, tous ceux-là en apportèrent. Bible de Jérusalem
Tous ceux qui se trouvaient avoir de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et du cuir fin, l'apportèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Tout homme chez qui se trouvait de la pourpre violette, de la pourpre rouge, du cramoisi éclatant, du lin, du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge ou des peaux de dauphins, l'apporta.

Nova vulgata
argenti ærisque metalla, obtulerunt Domino lignaque acaciæ in varios usus. Bible de Crampon
Tous ceux qui avaient prélevé une offrande d'argent et d'airain, apportèrent l'offrande à Yahweh. Tous ceux qui avaient chez eux du bois d'acacia pour tous les ouvrages destinés au culte, l'apportèrent. Bible de la liturgie
Tous ceux qui offraient une contribution d’argent et de bronze apportèrent la contribution du Seigneur. Tous ceux qui possédaient du bois d’acacia l’apportèrent pour les travaux du service. Bible de Jérusalem
Tous ceux qui offraient une contribution d'argent et de bronze apportèrent la contribution de Yahvé, et tous ceux qui se trouvaient avoir du bois d'acacia pour tous les travaux à exécuter l'apportèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque avait levé une contribution d'argent ou de bronze apporta cette contribution au SEIGNEUR. Tout homme chez qui se trouvait du bois d'acacia l'apporta pour tous les travaux du service.

Nova vulgata
Sed et mulieres eruditæ dederunt, quæ neverant, hyacinthum, purpuram et coccum ac byssum Bible de Crampon
Toutes les femmes qui avaient de l'habileté, filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage : de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi et du fin lin. Bible de la liturgie
Toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu’elles avaient filé : la pourpre violette et la pourpre rouge, le cramoisi éclatant et le lin ; Bible de Jérusalem
Toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu'elles avaient filé : pourpre violette et écarlate, cramoisi et lin fin. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les femmes douées de sagesse filèrent de leurs mains et apportèrent, déjà filés, la pourpre violette et la pourpre rouge, le cramoisi éclatant et le lin ;

Nova vulgata
et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. Bible de Crampon
Toutes les femmes que leur cœur y portait, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre. Bible de la liturgie
toutes les femmes que leur cœur y portait et qui étaient habiles filèrent le poil de chèvre. Bible de Jérusalem
Toutes les femmes que leur cœur y portait en raison de leur habileté, filèrent le poil de chèvre. Traduction œcuménique de la Bible
toutes les femmes douées de sagesse filèrent le poil de chèvre.

Nova vulgata
Principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad ephod et pectorale Bible de Crampon
Les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et le pectoral ; Bible de la liturgie
Les chefs de la communauté apportèrent les pierres de cornaline et les pierres pour orner l’éphod et le pectoral, Bible de Jérusalem
Les chefs apportèrent les pierres de cornaline et les pierres à enchâsser dans l'éphod et le pectoral, Traduction œcuménique de la Bible
Les responsables apportèrent les pierres de béryl et les pierres de garniture pour l'éphod et le pectoral,

Nova vulgata
aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad præparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi componendum. Bible de Crampon
des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant. Bible de la liturgie
ainsi que le baume et l’huile pour le luminaire, l’huile de l’onction et l’encens aromatique. Bible de Jérusalem
les aromates et l'huile pour le luminaire, pour l'huile d'onction et pour l'encens aromatique. Traduction œcuménique de la Bible
ainsi que les aromates et l'huile pour le luminaire, l'huile d'onction et le parfum à brûler.

Nova vulgata
Omnes viri et mulieres mente prompta obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ iusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaverunt. Bible de Crampon
Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, qui étaient disposés de cœur à contribuer à tout ouvrage que Yahweh avait commandé de faire par l'organe de Moïse, apportèrent à Yahweh des offrandes volontaires. Bible de la liturgie
Hommes et femmes, tous ceux que leur cœur y incitait apportèrent leur part à tout l’ouvrage que le Seigneur avait commandé par l’intermédiaire de Moïse ; ainsi, les fils d’Israël apportèrent une offrande volontaire au Seigneur. Bible de Jérusalem
Tous les Israélites, hommes et femmes, que leur cœur incitait à contribuer à l'ensemble de l'ouvrage que Yahvé, par l'intermédiaire de Moïse, avait ordonné d'exécuter, apportèrent une offrande à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Hommes ou femmes, ceux que leur cœur généreux poussait à apporter ce qui était nécessaire au travail que le SEIGNEUR avait ordonné par l'intermédiaire de Moïse, ceux-là, en fils d'Israël, l'apportèrent généreusement au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Dixitque Moyses ad filios Israel: « Ecce vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Iudæ; Bible de Crampon
Moïse dit aux enfants d'Israël : " Sachez que Yahweh a choisi Béseléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. Bible de la liturgie
Moïse dit aux fils d’Israël : « Voyez : Le Seigneur a appelé par son nom Beçalel, fils d’Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda. Bible de Jérusalem
Moïse dit aux Israélites : "Voyez, Yahvé a désigné nommément Beçaléel, fils de Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit aux fils d'Israël : « Voyez ! Le SEIGNEUR a appelé par son nom Beçalel, fils d'Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda.

Nova vulgata
implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intellegentia et scientia ad omne opus, Bible de Crampon
Il l'a rempli de l'esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages, Bible de la liturgie
Il l’a rempli de l’esprit de Dieu : sagesse, intelligence, savoir, en toute sorte d’ouvrages, Bible de Jérusalem
Il l'a comblé de l'esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir, pour toute sorte d'ouvrages ; Traduction œcuménique de la Bible
Il l'a rempli de l'esprit de Dieu pour qu'il ait sagesse, intelligence, connaissance et savoir-faire universel :

Nova vulgata
ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et ære, Bible de Crampon
pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain, Bible de la liturgie
pour concevoir des œuvres d’art et les réaliser avec l’or, l’argent, le bronze, Bible de Jérusalem
pour concevoir les projets et les exécuter en or, en argent et en bronze, Traduction œcuménique de la Bible
création artistique, travail de l'or, de l'argent, du bronze,

Nova vulgata
ad scindendum et includendum gemmas et ad sculpendum ligna, quidquid fabre adinveniri potest. Bible de Crampon
pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrages d'art. Bible de la liturgie
pour tailler les pierres à sertir, sculpter sur bois et pour exécuter toute œuvre d’art. Bible de Jérusalem
pour tailler les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toutes sortes d'œuvres d'art. Traduction œcuménique de la Bible
ciselure des pierres de garniture, sculpture sur bois et toutes sortes de travaux artistiques.

Nova vulgata
Dedit quoque in corde eius, ut alios doceret, ipsi et Ooliab filio Achisamech de tribu Dan. Bible de Crampon
Il a mis aussi dans son cœur le don d'enseignement, de même qu'en Ooliab, fils d'Achisamech, de la tribu de Dan. Bible de la liturgie
Il a mis en son cœur le don de transmettre le savoir, comme en celui d’Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dane. Bible de Jérusalem
Il a mis en son cœur, à lui ainsi qu'à Oholiab, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan, le don d'enseigner. Traduction œcuménique de la Bible
Il a mis en son cœur le don d'enseigner, en lui comme en Oholiav, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan.