Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 35, 30
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
רְא֛וּ rə·’ū See GRAM DICO
､
קָרָ֥א qā·rā called GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּשֵׁ֑ם bə·šêm; by name GRAM DICO
בְּצַלְאֵ֛ל bə·ṣal·’êl Bezalel GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אוּרִ֥י ’ū·rî of Uri GRAM DICO
､
בֶן־ ḇen- the son GRAM DICO
ח֖וּר ḥūr of Hur GRAM DICO
､
לְמַטֵּ֥ה lə·maṭ·ṭêh of the tribe GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO
–
Exode 35, 31
וַיְמַלֵּ֥א way·mal·lê and He has filled GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
ר֣וּחַ rū·aḥ with the Spirit GRAM DICO
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; of God GRAM DICO
､
בְּחָכְמָ֛ה bə·ḥā·ḵə·māh in wisdom GRAM DICO
､
בִּתְבוּנָ֥ה biṯ·ḇū·nāh and understanding GRAM DICO
､
וּבְדַ֖עַת ū·ḇə·ḏa·‘aṯ and in knowledge GRAM DICO
､
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and all manner GRAM DICO
מְלָאכָֽה׃ mə·lā·ḵāh. of workmanship GRAM DICO
–
Exode 35, 32
וְלַחְשֹׁ֖ב wə·laḥ·šōḇ and to design GRAM DICO
מַֽחַשָׁבֹ֑ת ma·ḥa·šā·ḇōṯ; artistic works GRAM DICO
､
לַעֲשֹׂ֛ת la·‘ă·śōṯ to work GRAM DICO
בַּזָּהָ֥ב baz·zā·hāḇ in gold GRAM DICO
､
וּבַכֶּ֖סֶף ū·ḇak·ke·sep̄ and silver GRAM DICO
､
וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ ū·ḇan·nə·ḥō·šeṯ. and bronze GRAM DICO
､
Exode 35, 33
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ and in cutting GRAM DICO
אֶ֛בֶן ’e·ḇen jewels GRAM DICO
לְמַלֹּ֖את lə·mal·lōṯ for setting GRAM DICO
､
וּבַחֲרֹ֣שֶׁת ū·ḇa·ḥă·rō·šeṯ and in carving GRAM DICO
עֵ֑ץ ‘êṣ; wood GRAM DICO
､
לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ and to work GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all manner GRAM DICO
מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ of workmanship GRAM DICO
מַחֲשָֽׁבֶת׃ ma·ḥă·šā·ḇeṯ. artistic GRAM DICO
.
Exode 35, 34
וּלְהוֹרֹ֖ת ū·lə·hō·w·rōṯ And to teach GRAM DICO
､
נָתַ֣ן nā·ṯan He has put the ability GRAM DICO
בְּלִבּ֑וֹ bə·lib·bōw; in his heart GRAM DICO
､
ה֕וּא hū [in] him GRAM DICO
וְאָֽהֳלִיאָ֥ב wə·’ā·ho·lî·’āḇ and Aholiab GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אֲחִיסָמָ֖ךְ ’ă·ḥî·sā·māḵ of Ahisamach GRAM DICO
､
לְמַטֵּה־ lə·maṭ·ṭêh- of the tribe GRAM DICO
דָֽן׃ ḏān. of Dan GRAM DICO
.
Exode 35, 35
מִלֵּ֨א mil·lê He has filled GRAM DICO
אֹתָ֜ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
חָכְמַת־ ḥā·ḵə·maṯ- with wisdom GRAM DICO
לֵ֗ב lêḇ, of heart GRAM DICO
､
לַעֲשׂוֹת֮ la·‘ă·śō·wṯ to do work GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all manner GRAM DICO
מְלֶ֣אכֶת mə·le·ḵeṯ of GRAM DICO
､
חָרָ֣שׁ ׀ ḥā·rāš the engraver GRAM DICO
､
וְחֹשֵׁב֒ wə·ḥō·šêḇ and the designer GRAM DICO
､
וְרֹקֵ֞ם wə·rō·qêm and the tapestry maker GRAM DICO
､
בַּתְּכֵ֣לֶת bat·tə·ḵê·leṯ in blue GRAM DICO
､
וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן ū·ḇā·’ar·gā·mān, and purple GRAM DICO
､
בְּתוֹלַ֧עַת bə·ṯō·w·la·‘aṯ in yarn GRAM DICO
הַשָּׁנִ֛י haš·šā·nî scarlet GRAM DICO
､
וּבַשֵּׁ֖שׁ ū·ḇaš·šêš and fine linen GRAM DICO
､
וְאֹרֵ֑ג wə·’ō·rêḡ; and of the weaver GRAM DICO
､
עֹשֵׂי֙ ‘ō·śê those who do GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
מְלָאכָ֔ה mə·lā·ḵāh, work GRAM DICO
､
וְחֹשְׁבֵ֖י wə·ḥō·šə·ḇê and those who design GRAM DICO
מַחֲשָׁבֹֽת׃ ma·ḥă·šā·ḇōṯ. artistic works GRAM DICO
.
Exode 36, 1
וְעָשָׂה֩ wə·‘ā·śāh And shall do GRAM DICO
בְצַלְאֵ֨ל ḇə·ṣal·’êl Bezalel GRAM DICO
וְאָהֳלִיאָ֜ב wə·’ā·ho·lî·’āḇ and Aholiab GRAM DICO
､
וְכֹ֣ל ׀ wə·ḵōl and every GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš artisan GRAM DICO
､
חֲכַם־ ḥă·ḵam- wise GRAM DICO
לֵ֗ב lêḇ, hearted GRAM DICO
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer in whom GRAM DICO
נָתַ֨ן nā·ṯan has put GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
חָכְמָ֤ה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
וּתְבוּנָה֙ ū·ṯə·ḇū·nāh and understanding GRAM DICO
､
בָּהֵ֔מָּה bā·hêm·māh, in them GRAM DICO
לָדַ֣עַת lā·ḏa·‘aṯ to know how GRAM DICO
לַעֲשֹׂ֔ת la·‘ă·śōṯ, to do GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all manner GRAM DICO
מְלֶ֖אכֶת mə·le·ḵeṯ of work GRAM DICO
עֲבֹדַ֣ת ‘ă·ḇō·ḏaṯ for the service GRAM DICO
הַקֹּ֑דֶשׁ haq·qō·ḏeš; of the sanctuary GRAM DICO
､
לְכֹ֥ל lə·ḵōl according to all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
צִוָּ֖ה ṣiw·wāh has commanded GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Exode 36, 2
וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā And GRAM DICO
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
אֶל־ ’el- called GRAM DICO
בְּצַלְאֵ֘ל‪‬ bə·ṣal·’êl Bezalel GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
אָֽהֳלִיאָב֒ ’ā·ho·lî·’āḇ Aholiab GRAM DICO
､
וְאֶל֙ wə·’el and GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš artisan GRAM DICO
חֲכַם־ ḥă·ḵam- gifted GRAM DICO
לֵ֔ב lêḇ, heart GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer in whose GRAM DICO
נָתַ֧ן nā·ṯan had put GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
חָכְמָ֖ה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
בְּלִבּ֑וֹ bə·lib·bōw; heart GRAM DICO
､
כֹּ֚ל kōl everyone GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whose GRAM DICO
נְשָׂא֣וֹ nə·śā·’ōw was stirred GRAM DICO
לִבּ֔וֹ lib·bōw, heart GRAM DICO
לְקָרְבָ֥ה lə·qā·rə·ḇāh to come GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
הַמְּלָאכָ֖ה ham·mə·lā·ḵāh the work GRAM DICO
לַעֲשֹׂ֥ת la·‘ă·śōṯ and do GRAM DICO
אֹתָֽהּ׃ ’ō·ṯāh.  -  GRAM DICO
.
suivant