Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 36, 3
וַיִּקְח֞וּ way·yiq·ḥū and they received GRAM DICO
מִלִּפְנֵ֣י mil·lip̄·nê from GRAM DICO
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
אֵ֤ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַתְּרוּמָה֙ hat·tə·rū·māh the offering GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
הֵבִ֜יאוּ hê·ḇî·’ū had brought GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
לִמְלֶ֛אכֶת lim·le·ḵeṯ for the work GRAM DICO
עֲבֹדַ֥ת ‘ă·ḇō·ḏaṯ of the service GRAM DICO
הַקֹּ֖דֶשׁ haq·qō·ḏeš of the sanctuary GRAM DICO
､
לַעֲשֹׂ֣ת la·‘ă·śōṯ making GRAM DICO
אֹתָ֑הּ ’ō·ṯāh;  -  GRAM DICO
.
וְ֠הֵם wə·hêm so they GRAM DICO
הֵבִ֨יאוּ hê·ḇî·’ū bringing GRAM DICO
אֵלָ֥יו ’ê·lāw to him GRAM DICO
ע֛וֹד ‘ō·wḏ continued GRAM DICO
נְדָבָ֖ה nə·ḏā·ḇāh freewill offerings GRAM DICO
בַּבֹּ֥קֶר bab·bō·qer morning GRAM DICO
בַּבֹּֽקֶר׃ bab·bō·qer. after morning GRAM DICO
.
Exode 36, 4
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū And came GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַ֣חֲכָמִ֔ים ha·ḥă·ḵā·mîm, the craftsmen GRAM DICO
､
הָעֹשִׂ֕ים hā·‘ō·śîm who were doing GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מְלֶ֣אכֶת mə·le·ḵeṯ the work GRAM DICO
הַקֹּ֑דֶשׁ haq·qō·ḏeš; of the sanctuary GRAM DICO
､
אִֽישׁ־ ’îš- man GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš man GRAM DICO
מִמְּלַאכְתּ֖וֹ mim·mə·laḵ·tōw from the work GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
הֵ֥מָּה hêm·māh they GRAM DICO
עֹשִֽׂים׃ ‘ō·śîm. were doing GRAM DICO
–
Exode 36, 5
וַיֹּאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū and they spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Moses GRAM DICO
､
לֵּאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
מַרְבִּ֥ים mar·bîm much more GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO
לְהָבִ֑יא lə·hā·ḇî; bring GRAM DICO
מִדֵּ֤י mid·dê than enough for GRAM DICO
הָֽעֲבֹדָה֙ hā·‘ă·ḇō·ḏāh the service GRAM DICO
לַמְּלָאכָ֔ה lam·mə·lā·ḵāh, of the work GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
צִוָּ֥ה ṣiw·wāh commanded [us] GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לַעֲשֹׂ֥ת la·‘ă·śōṯ to do GRAM DICO
אֹתָֽהּ׃ ’ō·ṯāh.  -  GRAM DICO
.
Exode 36, 6
וַיְצַ֣ו way·ṣaw so gave a commandment GRAM DICO
מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
וַיַּעֲבִ֨ירוּ way·ya·‘ă·ḇî·rū and GRAM DICO
ק֥וֹל qō·wl they caused it to be proclaimed GRAM DICO
בַּֽמַּחֲנֶה֮ bam·ma·ḥă·neh throughout the camp GRAM DICO
､
לֵאמֹר֒ lê·mōr saying GRAM DICO
､
אִ֣ישׁ ’îš man GRAM DICO
וְאִשָּׁ֗ה wə·’iš·šāh, nor woman GRAM DICO
אַל־ ’al- neither GRAM DICO
יַעֲשׂוּ־ ya·‘ă·śū- let do GRAM DICO
ע֛וֹד ‘ō·wḏ any more GRAM DICO
מְלָאכָ֖ה mə·lā·ḵāh work GRAM DICO
לִתְרוּמַ֣ת liṯ·rū·maṯ for the offering GRAM DICO
הַקֹּ֑דֶשׁ haq·qō·ḏeš; of the sanctuary GRAM DICO
.
וַיִּכָּלֵ֥א way·yik·kā·lê And were restrained GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO
מֵהָבִֽיא׃ mê·hā·ḇî. from bringing GRAM DICO
.
Exode 36, 7
וְהַמְּלָאכָ֗ה wə·ham·mə·lā·ḵāh, For the material GRAM DICO
הָיְתָ֥ה hā·yə·ṯāh they had GRAM DICO
דַיָּ֛ם ḏay·yām was sufficient GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl for all GRAM DICO
הַמְּלָאכָ֖ה ham·mə·lā·ḵāh the work GRAM DICO
לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ to be done GRAM DICO
אֹתָ֑הּ ’ō·ṯāh;  -  GRAM DICO
､
וְהוֹתֵֽר׃ wə·hō·w·ṯêr. and indeed too much GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Exode 36, 8
וַיַּעֲשׂ֨וּ way·ya·‘ă·śū And made GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
חֲכַם־ ḥă·ḵam- wise GRAM DICO
לֵ֜ב lêḇ hearted GRAM DICO
､
בְּעֹשֵׂ֧י bə·‘ō·śê who worked GRAM DICO
הַמְּלָאכָ֛ה ham·mə·lā·ḵāh the work GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- on GRAM DICO
הַמִּשְׁכָּ֖ן ham·miš·kān the tabernacle GRAM DICO
､
עֶ֣שֶׂר ‘e·śer ten GRAM DICO
יְרִיעֹ֑ת yə·rî·‘ōṯ; curtains GRAM DICO
שֵׁ֣שׁ šêš linen GRAM DICO
מָשְׁזָ֗ר mā·šə·zār, woven of fine GRAM DICO
､
וּתְכֵ֤לֶת ū·ṯə·ḵê·leṯ and of blue GRAM DICO
､
וְאַרְגָּמָן֙ wə·’ar·gā·mān and purple GRAM DICO
､
וְתוֹלַ֣עַת wə·ṯō·w·la·‘aṯ and GRAM DICO
שָׁנִ֔י šā·nî, scarlet [thread] GRAM DICO
–
כְּרֻבִ֛ים kə·ru·ḇîm cherubim GRAM DICO
מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh of [with] designs GRAM DICO
חֹשֵׁ֖ב ḥō·šêḇ artistic GRAM DICO
עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh they made GRAM DICO
אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām. them GRAM DICO
.
Exode 36, 9
אֹ֜רֶךְ ’ō·reḵ The length GRAM DICO
הַיְרִיעָ֣ה hay·rî·‘āh of curtain [was] GRAM DICO
הָֽאַחַ֗ת hā·’a·ḥaṯ, the one GRAM DICO
שְׁמֹנֶ֤ה šə·mō·neh eight GRAM DICO
וְעֶשְׂרִים֙ wə·‘eś·rîm and twenty GRAM DICO
בָּֽאַמָּ֔ה bā·’am·māh, cubits GRAM DICO
､
וְרֹ֙חַב֙ wə·rō·ḥaḇ and the width GRAM DICO
אַרְבַּ֣ע ’ar·ba‘ of four GRAM DICO
בָּֽאַמָּ֔ה bā·’am·māh, cubits GRAM DICO
–
הַיְרִיעָ֖ה hay·rî·‘āh curtain GRAM DICO
הָאֶחָ֑ת hā·’e·ḥāṯ; the one GRAM DICO
מִדָּ֥ה mid·dāh size GRAM DICO
､
אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ one GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl all GRAM DICO
הַיְרִיעֹֽת׃ hay·rî·‘ōṯ. the curtains [were] GRAM DICO
.
suivant