Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 34, 20
וּפֶ֤טֶר ū·p̄e·ṭer but the firstborn GRAM DICO
חֲמוֹר֙ ḥă·mō·wr of a donkey GRAM DICO
תִּפְדֶּ֣ה tip̄·deh you shall redeem GRAM DICO
בְשֶׂ֔ה ḇə·śeh, with a lamb GRAM DICO
–
וְאִם־ wə·’im- and if GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תִפְדֶּ֖ה ṯip̄·deh you will redeem [him] GRAM DICO
､
וַעֲרַפְתּ֑וֹ wa·‘ă·rap̄·tōw; then you shall break his neck GRAM DICO
.
כֹּ֣ל kōl All GRAM DICO
בְּכ֤וֹר bə·ḵō·wr the firstborn GRAM DICO
בָּנֶ֙יךָ֙ bā·ne·ḵā of your sons GRAM DICO
תִּפְדֶּ֔ה tip̄·deh, you shall redeem GRAM DICO
.
וְלֹֽא־ wə·lō- And none GRAM DICO
יֵרָא֥וּ yê·rā·’ū shall appear GRAM DICO
פָנַ֖י p̄ā·nay before Me GRAM DICO
רֵיקָֽם׃ rê·qām. empty-handed GRAM DICO
.
Exode 34, 21
שֵׁ֤שֶׁת šê·šeṯ Six GRAM DICO
יָמִים֙ yā·mîm days GRAM DICO
תַּעֲבֹ֔ד ta·‘ă·ḇōḏ, you shall work GRAM DICO
､
וּבַיּ֥וֹם ū·ḇay·yō·wm but on the day GRAM DICO
הַשְּׁבִיעִ֖י haš·šə·ḇî·‘î seventh GRAM DICO
תִּשְׁבֹּ֑ת tiš·bōṯ; you shall rest GRAM DICO
–
בֶּחָרִ֥ישׁ be·ḥā·rîš in plowing time GRAM DICO
וּבַקָּצִ֖יר ū·ḇaq·qā·ṣîr and in harvest GRAM DICO
תִּשְׁבֹּֽת׃ tiš·bōṯ. you shall rest GRAM DICO
.
Exode 34, 22
וְחַ֤ג wə·ḥaḡ And the Feast GRAM DICO
שָׁבֻעֹת֙ šā·ḇu·‘ōṯ of Weeks GRAM DICO
､
תַּעֲשֶׂ֣ה ta·‘ă·śeh shall observe GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā, you GRAM
בִּכּוּרֵ֖י bik·kū·rê of the firstfruits GRAM DICO
קְצִ֣יר qə·ṣîr of harvest GRAM DICO
חִטִּ֑ים ḥiṭ·ṭîm; wheat GRAM DICO
､
וְחַג֙ wə·ḥaḡ and the Feast GRAM DICO
הָֽאָסִ֔יף hā·’ā·sîp̄, of Ingathering GRAM DICO
תְּקוּפַ֖ת tə·qū·p̄aṯ end GRAM DICO
הַשָּׁנָֽה׃ haš·šā·nāh. of at the year GRAM DICO
.
Exode 34, 23
שָׁלֹ֥שׁ šā·lōš Three GRAM DICO
פְּעָמִ֖ים pə·‘ā·mîm times GRAM DICO
בַּשָּׁנָ֑ה baš·šā·nāh; in the year GRAM DICO
יֵרָאֶה֙ yê·rā·’eh shall appear GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
זְכ֣וּרְךָ֔ zə·ḵū·rə·ḵā, your men GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פְּנֵ֛י pə·nê before GRAM DICO
הָֽאָדֹ֥ן ׀ hā·’ā·ḏōn the Lord GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Exode 34, 24
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
אוֹרִ֤ישׁ ’ō·w·rîš I will cast out GRAM DICO
גּוֹיִם֙ gō·w·yim the nations GRAM DICO
מִפָּנֶ֔יךָ mip·pā·ne·ḵā, before you GRAM DICO
וְהִרְחַבְתִּ֖י wə·hir·ḥaḇ·tî and enlarge GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
גְּבוּלֶ֑ךָ gə·ḇū·le·ḵā; your borders GRAM DICO
–
וְלֹא־ wə·lō- and neither GRAM DICO
יַחְמֹ֥ד yaḥ·mōḏ will covet GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš any man GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַרְצְךָ֔ ’ar·ṣə·ḵā, your land GRAM DICO
､
בַּעֲלֹֽתְךָ֗ ba·‘ă·lō·ṯə·ḵā, when you go up GRAM DICO
לֵרָאוֹת֙ lê·rā·’ō·wṯ to appear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פְּנֵי֙ pə·nê before GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
､
שָׁלֹ֥שׁ šā·lōš three GRAM DICO
פְּעָמִ֖ים pə·‘ā·mîm times GRAM DICO
בַּשָּׁנָֽה׃ baš·šā·nāh. in the year GRAM DICO
.
Exode 34, 25
לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO
תִשְׁחַ֥ט ṯiš·ḥaṭ You shall offer GRAM DICO
עַל־ ‘al- with GRAM DICO
חָמֵ֖ץ ḥā·mêṣ leaven GRAM DICO
דַּם־ dam- the blood GRAM DICO
זִבְחִ֑י ziḇ·ḥî; of My sacrifice GRAM DICO
–
וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO
יָלִ֣ין yā·lîn shall be left GRAM DICO
לַבֹּ֔קֶר lab·bō·qer, until morning GRAM DICO
זֶ֖בַח ze·ḇaḥ the sacrifice GRAM DICO
חַ֥ג ḥaḡ of the Feast GRAM DICO
הַפָּֽסַח׃ hap·pā·saḥ. of the Passover GRAM DICO
.
Exode 34, 26
רֵאשִׁ֗ית rê·šîṯ, The first GRAM DICO
בִּכּוּרֵי֙ bik·kū·rê of the firstfruits GRAM DICO
אַדְמָ֣תְךָ֔ ’aḏ·mā·ṯə·ḵā, of your land GRAM DICO
תָּבִ֕יא tā·ḇî you shall bring to GRAM DICO
בֵּ֖ית bêṯ the house GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO
.
לֹא־ lō- Not GRAM DICO
תְבַשֵּׁ֥ל ṯə·ḇaš·šêl You shall boil GRAM DICO
גְּדִ֖י gə·ḏî a young goat GRAM DICO
בַּחֲלֵ֥ב ba·ḥă·lêḇ in milk GRAM DICO
אִמּֽוֹ׃ ’im·mōw. of its mother GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 34, 27
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
､
כְּתָב־ kə·ṯāḇ- Write GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā to you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
､
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh; these GRAM DICO
､
כִּ֞י kî for GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
פִּ֣י ׀ pî the speech GRAM DICO
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm of words GRAM DICO
הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
כָּרַ֧תִּי kā·rat·tî I have made GRAM DICO
אִתְּךָ֛ ’it·tə·ḵā with you GRAM DICO
בְּרִ֖ית bə·rîṯ a covenant GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and with GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO
.
suivant