Nova vulgata
et fecit fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tentorium, ut esset unum. Bible de Crampon
On fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente, afin qu'elle format un seul tout. Bible de la liturgie
On fit cinquante agrafes de bronze pour assembler la tente d’un seul tenant. Bible de Jérusalem
Il fit 50 agrafes de bronze pour assembler la tente afin qu'elle soit d'un seul tenant. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit 50 agrafes de bronze pour assembler la tente d'un seul tenant.

Nova vulgata
Fecit et opertorium tentorio de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus delphini. Bible de Crampon
On fit pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture en peaux de veaux marins, par dessus. Bible de la liturgie
Et on fit pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une autre en cuir fin mise par-dessus. Bible de Jérusalem
Il fit pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une en cuir fin par-dessus. Traduction œcuménique de la Bible
Et il fit pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et une couverture en peaux de dauphins par-dessus.

Nova vulgata
Fecit et tabulas habitaculi de lignis acaciæ stantes. Bible de Crampon
On fit aussi les planches pour la Demeure, des planches de bois d'acacia, posées debout. Bible de la liturgie
On fit pour la Demeure des cadres en bois d’acacia, dressés debout. Bible de Jérusalem
Il fit pour la Demeure des cadres en bois d'acacia dressés debout. Traduction œcuménique de la Bible
Puis, il fit les cadres pour la demeure, en bois d'acacia, posés debout.

Nova vulgata
Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat. Bible de Crampon
La longueur d'une planche était de dix coudées, et la largeur d'une planche était d'une coudée et demie. Bible de la liturgie
Chaque cadre mesurait dix coudées de long et une coudée et demie de large. Bible de Jérusalem
Chaque cadre était long de dix coudées et large d'une coudée et demie ; Traduction œcuménique de la Bible
10 coudées de longueur par cadre et une coudée et demie de largeur pour chaque cadre ;

Nova vulgata
Bini pedes erant per singulas tabulas, ut altera alteri iungeretur: sic fecit in omnibus tabulis habitaculi. Bible de Crampon
Il y avait à chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre : on fit de même pour toutes les planches de la Demeure. Bible de la liturgie
Il était assemblé par deux tenons jumelés. Ainsi fut-il fait pour tous les cadres de la Demeure. Bible de Jérusalem
chaque cadre avait deux tenons jumelés. Il fit de même pour les cadres de la Demeure. Traduction œcuménique de la Bible
2 tenons à chaque cadre, juxtaposés l'un à l'autre. Ainsi fit-il tous les cadres de la demeure.

Nova vulgata
E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum Bible de Crampon
On fit les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face du midi, à droite. Bible de la liturgie
On en disposa vingt en direction du Néguev, au sud ; Bible de Jérusalem
Il fit les cadres pour la Demeure : vingt cadres pour le côté sud, vers le midi. Traduction œcuménique de la Bible
De ces cadres pour la demeure, il en fit 20 en direction du Néguev, au sud :

Nova vulgata
cum quadraginta basibus argenteis. Duæ bases sub singulis tabulis ponebantur pro duabus pedibus. Bible de Crampon
On mit sous les vingt planches quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche pour ses deux tenons. Bible de la liturgie
et on fit quarante socles en argent sous les vingt cadres : deux socles sous un cadre pour ses deux tenons, puis deux socles sous un autre cadre pour ses deux tenons. Bible de Jérusalem
Il fit 40 socles d'argent pour les vingt cadres : deux socles sous un cadre pour ses deux tenons, deux socles sous un autre cadre pour ses deux tenons. Traduction œcuménique de la Bible
et il fit 40 socles en argent sous les 20 cadres 2 socles sous un cadre pour ses 2 tenons, puis 2 socles sous un autre cadre pour ses 2 tenons.

Nova vulgata
Ad plagam quoque habitaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas Bible de Crampon
Pour le second côté de la Demeure, le côté du nord, on fit vingt planches, Bible de la liturgie
Pour le deuxième côté de la Demeure, on disposa, en direction du nord, vingt cadres Bible de Jérusalem
Il fit pour le second côté de la Demeure, vers le nord, vingt cadres Traduction œcuménique de la Bible
Pour le 2ème côté de la demeure, en direction du nord, 20 cadres

Nova vulgata
cum quadraginta basibus argenteis: duas bases per singulas tabulas. Bible de Crampon
ainsi que leurs quarante socles d'argent, deux socles sous chaque planche. Bible de la liturgie
avec leurs quarante socles en argent : deux socles sous un cadre et deux socles sous un autre cadre. Bible de Jérusalem
et 40 socles d'argent : deux socles sous un cadre, deux socles sous un autre cadre. Traduction œcuménique de la Bible
avec leurs 40 socles en argent 2 socles sous un cadre et 2 socles sous un autre cadre.

Nova vulgata
Contra occidentem vero, id est ad eam partem habitaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas Bible de Crampon
On fit six planches pour le fond de la Demeure, du côté de l'occident. Bible de la liturgie
Et pour le fond de la Demeure, vers l’ouest, on fit six cadres ; Bible de Jérusalem
Pour le fond de la Demeure, vers l'ouest, il fit six cadres. Traduction œcuménique de la Bible
Et pour le fond de la demeure, vers la mer, il fit 6 cadres ;

Nova vulgata
et duas alias per singulos angulos habitaculi retro; Bible de Crampon
On fit deux planches pour les angles de la Demeure, dans le fond ; Bible de la liturgie
on fit aussi deux cadres comme contreforts de la Demeure, au fond ; Bible de Jérusalem
Il fit aussi deux cadres pour les angles du fond de la Demeure. Traduction œcuménique de la Bible
il fit aussi 2 cadres comme contreforts de la demeure au fond ;

Nova vulgata
quæ gemellæ erant a deorsum usque sursum in unam compaginem. Ita fecit duas tabulas in duobus angulis, Bible de Crampon
elles étaient doubles depuis le bas, formant ensemble un seul tout jusqu'à leur sommet, jusqu'au premier anneau : ainsi fit-on pour toutes les deux, aux deux angles. Bible de la liturgie
ils étaient jumelés à leur base et l’étaient également à leur sommet, à la hauteur du premier anneau : ainsi fut-il fait pour eux deux, pour les deux contreforts. Bible de Jérusalem
Ils étaient jumelés à leur partie inférieure et le demeuraient jusqu'au sommet, à la hauteur du premier anneau. Ainsi fit-il pour les deux cadres des deux angles. Traduction œcuménique de la Bible
ils étaient en écartement à la base mais se terminaient en jointure au sommet dans le 1er anneau : ainsi fit-il pour eux 2, pour les 2 contreforts.

Nova vulgata
ut octo essent simul tabulæ et haberent bases argenteas sedecim: binas scilicet bases sub singulis tabulis. Bible de Crampon
Il y avait ainsi huit planches, avec leurs socles d'argent, seize socles, deux socles sous chaque planche. Bible de la liturgie
Il y eut donc huit cadres, avec leurs socles en argent, soit seize socles : deux socles sous un cadre, deux socles sous un autre cadre. Bible de Jérusalem
Il y avait huit cadres avec leurs seize socles d'argent, deux socles sous chaque cadre. Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut donc 8 cadres avec leurs socles en argent : 16 socles, 2 par 2 sous chaque cadre.

Nova vulgata
Fecit et vectes de lignis acaciæ quinque ad continendas tabulas unius lateris habitaculi Bible de Crampon
On fit des traverses de bois d'acacia, cinq pour les planches de l'un des côtés de la Demeure, Bible de la liturgie
On fit les traverses en bois d’acacia : cinq pour les cadres du premier côté de la Demeure, Bible de Jérusalem
Il fit des traverses en bois d'acacia, Traduction œcuménique de la Bible
Puis il fit les traverses en bois d'acacia : 5 pour les cadres du 1er côté de la demeure,

Nova vulgata
et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas; et extra hos quinque alios vectes ad occidentalem plagam habitaculi contra mare. Bible de Crampon
cinq traverses pour les planches du second côté de la Demeure, et cinq traverses pour les planches du côté de la Demeure qui en forme le fond, vers l'occident. Bible de la liturgie
cinq pour les cadres du deuxième côté de la Demeure, cinq pour les cadres qui forment le fond de la Demeure vers l’ouest. Bible de Jérusalem
cinq pour les cadres du premier côté de la Demeure, cinq pour les cadres du second côté de la Demeure et cinq pour les cadres du fond de la Demeure, du côté de la mer. Traduction œcuménique de la Bible
5 pour les cadres du 2ème côté de la demeure, 5 pour les cadres du côté de la demeure qui est au fond vers la mer.

Nova vulgata
Fecit autem vectem medium, qui per medias tabulas ab una extremitate usque ad alteram perveniret. Bible de Crampon
La traverse du milieu s'étendait, le long des planches, d'une extrémité à l'autre. Bible de la liturgie
On fit aussi la traverse médiane, à mi-hauteur des cadres, traversant la Demeure d’un bout à l’autre. Bible de Jérusalem
Il fit la traverse médiane pour assembler les cadres à mi-hauteur, d'une extrémité à l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Il disposa la traverse médiane pour qu'elle traversât à mi-hauteur des cadres, d'un bout à l'autre.

Nova vulgata
Ipsa autem tabulata deauravit. Et anulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent; quos et ipsos laminis aureis operuit. Bible de Crampon
On revêtit d'or les planches, et l'on fit d'or leurs anneaux qui recevaient les traverses, et l'on revêtit d'or les traverses. Bible de la liturgie
Les cadres, on les plaqua d’or, on fit en or leurs anneaux pour loger les traverses, et les traverses, on les plaqua d’or. Bible de Jérusalem
Il plaqua d'or les cadres et leur fit des anneaux d'or où s'engageraient les traverses, et il plaqua d'or leurs traverses. Traduction œcuménique de la Bible
Il plaqua les cadres d'or, il fit en or leurs anneaux pour loger les traverses et il plaqua les traverses d'or.

Nova vulgata
Fecit et velum de hyacintho et purpura coccoque ac bysso retorta, opere polymitario, cum cherubim intextis; Bible de Crampon
On fit le voile de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi, et de lin retors ; on y représenta des chérubins figurés : ouvrage d'un habile tisseur. Bible de la liturgie
On fit un rideau de pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors ; c’est une œuvre d’artiste : on y broda des kéroubim. Bible de Jérusalem
Il fit le rideau de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, brodé de chérubins. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il fit un voile de pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors ; il y fit des chérubins artistement travaillés.

Nova vulgata
et quattuor columnas de lignis acaciæ, quas cum uncis suis deauravit, fusis basibus earum argenteis. Bible de Crampon
On fit pour lui quatre colonnes d'acacia, revêtues d'or, avec des crochets d'or ; et l'on fondit pour elles quatre socles d'argent. Bible de la liturgie
On le fixa à quatre colonnes en acacia, plaquées d’or et munies de crochets en or. On coula pour elles quatre socles en argent. Bible de Jérusalem
Il lui fit quatre colonnes en acacia qu'il plaqua d'or, avec leurs crochets d'or, et il fondit pour elles quatre socles d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit pour lui 4 colonnes en acacia, qu'il plaqua d'or, et leurs crochets en or. Il coula pour elles 4 socles en argent.

Nova vulgata
Fecit et velum in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, cocco byssoque retorta opere plumarii; Bible de Crampon
On fit pour l'entrée de la tente un rideau en pourpre violette, pourpre écarlate, cramoisi et lin retors, ouvrage d'un dessin varié. Bible de la liturgie
Pour l’entrée de la tente, on fit un voile en pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors : c’est une œuvre d’artisan brocheur. Bible de Jérusalem
Il fit pour l'entrée de la tente un voile broché de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, Traduction œcuménique de la Bible
Puis il fit un rideau pour l'entrée de la tente, en pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors travail de brocheur