Exode 37, 20
Nova vulgata
In ipso autem hastili erant quattuor scyphi in nucis modum
sphærulæque et flores;
Bible de Crampon
À la tige du chandelier, il y avait quatre calices, en
fleurs d'amandier, avec leurs boutons et leurs fleurs.
Bible de la liturgie
Le chandelier lui-même portait quatre coupes en forme d’amande avec boutons et fleurs :
Bible de Jérusalem
Le candélabre lui-même portait quatre calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur :
Traduction œcuménique de la Bible
Sur le chandelier lui-même, 4 coupes en forme d'amande avec
boutons et fleurs :
Exode 37, 21
Nova vulgata
singulæ sphærulæ sub binis calamis per loca tria, qui simul
sex fiunt calami procedentes de hastili uno.
Bible de Crampon
Il y avait un bouton sous les deux premières branches
partant de la tige du chandelier, un bouton sous les deux branches suivantes
partant de la tige du chandelier, et un bouton sous les deux dernières branches
partant de la tige du chandelier, selon les six branches sortant du chandelier.
Bible de la liturgie
un bouton sous les deux premières branches issues du chandelier, un bouton sous les deux suivantes, et un bouton sous les deux dernières ; ainsi donc pour les six branches qui en sortaient.
Bible de Jérusalem
un bouton sous les deux premières branches partant du candélabre, un bouton sous les deux branches suivantes, un bouton sous les deux dernières branches : donc aux six branches s'en détachant.
Traduction œcuménique de la Bible
un bouton sous les 2 premières branches issues du chandelier,
un bouton sous les 2 branches suivantes issues du chandelier, un bouton sous les 2
dernières branches issues du chandelier : ainsi donc aux 6 branches qui en sortaient.
Exode 37, 22
Nova vulgata
Sphærulæ igitur et calami unum cum ipso erant, totum ductile
ex auro purissimo.
Bible de Crampon
Ces boutons et ces branches étaient d'une même pièce avec
le chandelier ; le tout était une masse d'or battu, d'or pur.
Bible de la liturgie
Boutons et branches faisaient corps avec le chandelier qui était tout entier forgé d’une seule pièce, en or pur.
Bible de Jérusalem
Les boutons et les branches faisaient corps avec le candélabre, et le tout était fait d'un bloc d'or pur repoussé.
Traduction œcuménique de la Bible
Boutons et branches faisaient corps avec lui qui était tout
entier forgé d'une seule pièce en or pur.
Exode 37, 23
Nova vulgata
Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa, ubi
emuncta condantur, de auro mundissimo.
Bible de Crampon
Il fit ses lampes au nombre de sept, ses mouchettes et
ses vases à cendre, en or pur.
Bible de la liturgie
Il lui fit des lampes au nombre de sept, des pincettes et des porte-lampes en or pur.
Bible de Jérusalem
Puis il fit ses sept lampes, avec leurs mouchettes et leurs cendriers d'or pur.
Traduction œcuménique de la Bible
Il lui fit des lampes au nombre de 7, et des pincettes et des
bobèches en or pur.
Exode 37, 24
Exode 37, 25
Nova vulgata
Fecit et altare thymiamatis de lignis acaciæ habens per
quadrum singulos cubitos et in altitudine duos; e cuius angulis
procedebant cornua.
Bible de Crampon
Il fit l'autel des parfums de bois d'acacia ; sa
longueur était d'une coudée, et sa largeur d'une coudée ; il était carré,
et sa hauteur était de deux coudées ; ses cornes faisaient corps avec lui.
Bible de la liturgie
Il fit l’autel de l’encens en bois d’acacia. L’autel avait une coudée de long, une coudée de large – sa base était donc carrée – et deux coudées et demie de haut. Ses cornes faisaient corps avec lui.
Bible de Jérusalem
Il fit l'autel des parfums en bois d'acacia, de cinq coudées de long, de cinq coudées de large -- donc carré -- et de trois coudées de haut ; ses cornes faisaient corps avec lui.
Traduction œcuménique de la Bible
Puis il fit l'autel du parfum en bois d'acacia : une coudée pour
sa longueur, une coudée pour sa largeur il était carré 2 coudées pour sa hauteur. Ses
cornes faisaient corps avec lui.
Exode 37, 26
Nova vulgata
Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus
et cornibus.
Bible de Crampon
Il le revêtit d'or pur, le dessus, les côtés tout autour
et les cornes, et il y fit une guirlande d'or tout autour.
Bible de la liturgie
Il le plaqua d’or pur : le dessus, les parois tout autour et les cornes ; et il l’entoura d’une moulure en or.
Bible de Jérusalem
Il le plaqua d'or pur, sa partie supérieure, ses parois tout autour et ses cornes, et fit une moulure d'or tout autour.
Traduction œcuménique de la Bible
Il le plaqua d'or pur le dessus, les parois tout autour et les
cornes et il l'entoura d'une moulure en or.
Exode 37, 27
Nova vulgata
Fecitque ei coronam aureolam per gyrum et binos anulos aureos
sub corona in duobus lateribus, ut mittantur in eos vectes, et possit
altare portari.
Bible de Crampon
Il fit pour lui deux anneaux d'or, au-dessous de sa
guirlande, sur ses deux arêtes ; il les fit aux deux côtés, pour recevoir
les barres qui servaient à le porter.
Bible de la liturgie
Sous la moulure, sur les deux côtés, il plaça des anneaux d’or pour loger les barres servant à le porter.
Bible de Jérusalem
Il lui fit deux anneaux d'or au-dessous de la moulure, sur les deux côtés, sur les deux faces pour loger les barres servant à son transport.
Traduction œcuménique de la Bible
Il lui fit des anneaux d'or au-dessous de la moulure, sur ses 2
côtés, sur ses 2 flancs, pour loger les barres servant à le lever.
Exode 37, 28
Exode 37, 29
Nova vulgata
Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama
de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.
Bible de Crampon
Il fit l'huile pour l'onction sainte, et le parfum pour
l'encensement, composé selon l'art du parfumeur.
Bible de la liturgie
Il fit l’huile d’onction sainte et l’encens aromatique pur : c’est une œuvre de parfumeur.
Bible de Jérusalem
Il fit aussi l'huile d'onction sainte et l'encens aromatique -- comme un parfumeur.
Traduction œcuménique de la Bible
Il fit l'huile d'onction sainte et le parfum pur à brûler
travail de parfumeur.
Exode 38
Exode 38, 1
Nova vulgata
Fecit et altare holocausti de lignis acaciæ quinque cubi torum
per quadrum et trium in altitudine,
Bible de Crampon
Il fit l'autel des holocaustes en bois d'acacia ; sa
longueur était de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées ; il était
carré, et sa hauteur était de trois coudées.
Bible de la liturgie
Il fit l’autel de l’holocauste en bois d’acacia. L’autel avait cinq coudées de long, cinq coudées de large – sa base était donc carrée – et trois coudées de haut.
Bible de Jérusalem
Il fit l'autel des holocaustes en bois d'acacia ; de cinq coudées de long, de cinq coudées de large -- donc carré -- et de trois coudées de haut.
Traduction œcuménique de la Bible
Puis il fit l'autel de l'holocauste en bois
d'acacia : 5 coudées pour sa longueur, 5 coudées pour sa largeur il était carré et 3
coudées pour sa hauteur.
Exode 38, 2
Nova vulgata
cuius cornua de angulis procedebant; operuitque illud laminis
æneis.
Bible de Crampon
À ses quatre coins, il fit des cornes qui sortaient de
l'autel, et il le revêtit d'airain.
Bible de la liturgie
Il fit, aux quatre angles de l’autel, des cornes qui faisaient corps avec lui. Il le plaqua de bronze.
Bible de Jérusalem
Il fit à ses quatre angles des cornes qui faisaient corps avec lui, et il le plaqua de bronze.
Traduction œcuménique de la Bible
Il fit à ses 4 angles des cornes qui faisaient corps avec lui.
Il le plaqua de bronze.
Exode 38, 3
Nova vulgata
Et in usus eius paravit ex ære vasa diversa: lebetes, vatilla
et pateras, fuscinulas et ignium receptacula.
Bible de Crampon
Il fit tous les ustensiles de l'autel, les vases à cendre,
les pelles, les bassins, les fourchettes et les brasiers ; il fit d'airain
tous ces ustensiles.
Bible de la liturgie
Il fit tous les accessoires de l’autel : les vases, les pelles, les bols pour l’aspersion, les fourchettes et les brûle-parfums, le tout en bronze.
Bible de Jérusalem
Il fit tous les accessoires de l'autel : les vases à cendres et les pelles, les bols à aspersion, les fourchettes et les encensoirs. Tous les accessoires de l'autel, il les fit de bronze.
Traduction œcuménique de la Bible
Il fit tous les accessoires de l'autel : les bassins, les pelles,
les coupes à aspersion, les fourchettes et les cassolettes, tous accessoires qu'il fit en
bronze.
Exode 38, 4
Nova vulgata
Craticulamque eius in modum retis fecit æneam subter marginem
altaris ab imo usque ad medium eius,
Bible de Crampon
Il fit à l'autel une grille d'airain en forme de treillis ;
il la plaça sous la corniche de l'autel, par en bas, jusqu'à moitié de la
hauteur.
Bible de la liturgie
Il fit pour l’autel une grille de bronze en forme de filet et il la mit sous la bordure de l’autel, en bas, à mi-hauteur.
Bible de Jérusalem
Il fit pour l'autel un treillis de bronze en forme de filet, sous la corniche, depuis le bas jusqu'à mi-hauteur.
Traduction œcuménique de la Bible
Il fit pour l'autel une grille à la façon d'un filet de bronze,
sous la bordure de l'autel, depuis la base jusqu'à mi-hauteur.
Exode 38, 5
Nova vulgata
fusis quattuor anulis per totidem craticulæ summitates, ad
immittendos vectes ad portandum.
Bible de Crampon
Il fondit quatre anneaux, qu'il mit aux quatre coins de la
grille d'airain, pour recevoir les barres.
Bible de la liturgie
Il coula quatre anneaux aux quatre extrémités de la grille de bronze, pour loger les barres.
Bible de Jérusalem
Il fondit quatre anneaux aux quatre angles du treillis de bronze pour recevoir les barres.
Traduction œcuménique de la Bible
Il coula 4 anneaux aux 4 extrémités de la grille de bronze,
pour loger les barres.
Exode 38, 6
Exode 38, 7
Nova vulgata
induxitque in circulos, qui in lateribus altaris eminebant.
Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis et intus
vacuum.
Bible de Crampon
Il passa les barres dans les anneaux, aux côtés de
l'autel, pour qu'elles servent à le transporter. Il le fit creux, en planches.
Bible de la liturgie
Il les engagea dans les anneaux placés sur les côtés de l’autel pour qu’elles servent à le porter. L’autel était creux, en planches.
Bible de Jérusalem
Il engagea les barres dans les anneaux fixés sur les deux côtés de l'autel, pour le transporter grâce à elles ; il le fit creux, en planches.
Traduction œcuménique de la Bible
Il introduisit les barres dans les anneaux sur les côtés de
l'autel, pour servir à le porter. Il le fit creux, en planches.
Exode 38, 8
Nova vulgata
Fecit et labrum æneum cum basi sua de speculis mulierum, quæ
excubabant in ostio tabernaculi conventus.
Bible de Crampon
Il fit la cuve d'airain et sa base d'airain, avec les
miroirs des femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente de réunion.
Bible de la liturgie
Il fit la cuve en bronze sur un support en bronze, avec les miroirs des femmes qui étaient de service à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Bible de Jérusalem
Il fit le bassin en bronze et son socle en bronze avec les miroirs des femmes qui faisaient le service à l'entrée de la Tente du Rendez-vous.
Traduction œcuménique de la Bible
Puis il fit la cuve en bronze et son support en bronze, avec les
miroirs des femmes groupées à l'entrée de la tente de la rencontre.
Exode 38, 9
Nova vulgata
Fecit et atrium, in cuius australi plaga erant tentoria de
bysso retorta cubitorum centum;
Bible de Crampon
Il fit le parvis. Du côté du midi, à droite, les rideaux
du parvis, en lin retors, avaient une longueur de cent coudées,
Bible de la liturgie
Il fit le parvis. Du côté du Néguev, au sud, le parvis avait des toiles en lin retors, sur une longueur de cent coudées.
Bible de Jérusalem
Il fit le parvis ; du côté du sud, au midi, les rideaux du parvis, en fin lin retors, avaient cent coudées.
Traduction œcuménique de la Bible
Puis il fit le parvis. Du côté du Néguev, au sud, les tentures
du parvis étaient en lin retors et faisaient 100 coudées.
Exode 38, 10
Nova vulgata
columnæ æneæ viginti cum basibus suis; unci columnarum et
anuli earum argentei.
Bible de Crampon
avec vingt colonnes et leurs vingt socles d'airain ;
les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.
Bible de la liturgie
Leurs vingt colonnes et leurs vingt socles étaient en bronze ; les crochets des colonnes et leurs tringles, en argent.
Bible de Jérusalem
Leurs vingt colonnes et leurs vingt socles étaient de bronze ; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.
Traduction œcuménique de la Bible
Leurs 20 colonnes et leurs 20 socles étaient en bronze, les
crochets des colonnes et leurs tringles, en argent.