Nova vulgata
Æque ad septentrionalem plagam tentoria, columnæ basesque et unci anulique columnarum eiusdem mensuræ et operis ac metalli erant. Bible de Crampon
Du côté du nord, les rideaux avaient cent coudées avec vingt colonnes et leurs vingt socles d'airain ; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent. Bible de la liturgie
De même, du côté nord, cent coudées, avec leurs vingt colonnes et leurs vingt socles en bronze ; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient en argent. Bible de Jérusalem
Cent coudées aussi du côté du nord ; leurs vingt colonnes et leurs vingt socles étaient de bronze ; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Du côté du nord, 100 coudées, avec leurs 20 colonnes et leurs 20 socles en bronze, les crochets des colonnes et leurs tringles, en argent.

Nova vulgata
In ea vero plaga, quæ ad occidentem respicit, fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columnæ decem cum basibus suis; et unci columnarum anulique earum argentei. Bible de Crampon
Du côté de l'occident, les rideaux avaient cinquante coudées, avec dix colonnes et leurs dix socles. Bible de la liturgie
Du côté ouest, des toiles sur cinquante coudées, avec leurs dix colonnes et leurs dix socles ; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient en argent. Bible de Jérusalem
Du côté de l'ouest les rideaux avaient 50 coudées, avec leurs dix colonnes et leurs dix socles. Les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Du côté de la mer : des tentures sur 50 coudées, leurs 10 colonnes et leurs 10 socles, les crochets des colonnes et leurs tringles, en argent.

Nova vulgata
Porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria, Bible de Crampon
Du côté de l'orient, sur le devant, il y avait cinquante coudées : Bible de la liturgie
Du côté de l’est, vers le levant, cinquante coudées ; Bible de Jérusalem
Et du côté de l'est, à l'orient, 50 coudées. Traduction œcuménique de la Bible
Et du côté de l'est, vers le levant : 50 coudées ;

Nova vulgata
e quibus quindecim cubitos columnarum trium cum basibus suis unum tenebat latus; Bible de Crampon
et il y avait quinze coudées de rideaux pour un côté de la porte, avec trois colonnes et leurs trois socles, Bible de la liturgie
quinze coudées de toiles sur une aile, avec leurs trois colonnes et leurs trois socles, Bible de Jérusalem
À l'un des côtés il y avait quinze coudées de rideaux avec leurs trois colonnes et leurs trois socles. Traduction œcuménique de la Bible
15 coudées de tentures sur une aile avec leurs 3 colonnes et leurs 3 socles

Nova vulgata
et in parte altera — quia inter utraque introitum tabernaculi fecit — quindecim æque cubitorum erant tentoria columnæque tres et bases totidem. Bible de Crampon
et pour le deuxième côté — d'un côté de la porte du parvis comme de l'autre, — quinze coudées de rideaux avec trois colonnes et leurs trois socles. Bible de la liturgie
et, sur la deuxième aile, de part et d’autre de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec leurs trois colonnes et leurs trois socles. Bible de Jérusalem
Au second côté -- de part et d'autre de la porte du parvis -- il y avait quinze coudées de rideaux avec leurs trois colonnes et leurs trois socles. Traduction œcuménique de la Bible
et, sur l'autre aile, de part et d'autre de la porte du parvis, 15 coudées de tentures avec leurs 3 colonnes et leurs 3 socles.

Nova vulgata
Cuncta atrii tentoria in circuitu ex bysso retorta texuerat. Bible de Crampon
Tous les rideaux formant l'enceinte du parvis étaient de lin retors. Bible de la liturgie
Toutes les toiles de l’enceinte du parvis étaient en lin retors. Bible de Jérusalem
Tous les rideaux entourant l'enceinte du parvis étaient de fin lin retors. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les tentures de l'enceinte étaient en lin retors.

Nova vulgata
Bases columnarum fuere æneæ, unci autem earum et anuli earum argentei et capita earum vestivit argento et omnes columnas atrii cinxit anulis argenteis. Bible de Crampon
Les socles pour les colonnes étaient d'airain, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent, et leurs chapiteaux étaient revêtus d'argent. Toutes les colonnes du parvis étaient reliées par des tringles d'argent. Bible de la liturgie
Les socles des colonnes étaient en bronze ; leurs crochets et leurs tringles, en argent ; leurs chapiteaux étaient plaqués d’argent. Toutes les colonnes de l’enceinte du parvis étaient réunies par des tringles en argent. Bible de Jérusalem
Les socles des colonnes étaient de bronze ; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent ; le revêtement de leurs chapiteaux était d'argent, et toutes les colonnes du parvis étaient munies de tringles d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Les socles des colonnes étaient en bronze ; les crochets des colonnes et leurs tringles, en argent ; leurs chapiteaux étaient plaqués argent et, quant à elles, toutes les colonnes du parvis étaient réunies par des tringles en argent.

Nova vulgata
Et in introitu eius opere plumario fecit velum ex hyacintho, purpura, cocco ac bysso retorta; quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat iuxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant. Bible de Crampon
Le rideau de la porte du parvis était un ouvrage de dessin varié, en pourpre violette, pourpre écarlate, cramoisi, et lin retors ; sa longueur était de vingt coudées, et sa hauteur de cinq coudées, comme la largeur des rideaux du parvis ; Bible de la liturgie
Œuvre d’artisan brocheur, le rideau de la porte du parvis était en pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors ; il avait vingt coudées de long et cinq coudées de haut – prises dans la largeur –, comme les toiles du parvis. Bible de Jérusalem
Le voile de la porte du parvis était broché, fait de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. Il avait vingt coudées de long et cinq coudées de haut (dans la largeur), comme les rideaux du parvis. Traduction œcuménique de la Bible
Le rideau de la porte du parvis était un travail de brocheur : en pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors ; il avait une longueur de 20 coudées et une hauteur de 5 coudées c'était sa largeur atteignant ainsi le niveau des tentures du parvis.

Nova vulgata
Columnæ autem in ingressu fuere quattuor cum basibus æneis, uncis argenteis; capitaque et anulos earum vestivit argento. Bible de Crampon
ses quatre colonnes et leurs quatre socles étaient d'airain, les crochets et leurs tringles d'argent, et leurs chapiteaux revêtus d'argent. Bible de la liturgie
Les quatre colonnes et leurs quatre socles étaient en bronze, leurs crochets étaient en argent, leurs chapiteaux et leurs tringles étaient plaqués d’argent. Bible de Jérusalem
Leurs quatre colonnes et leurs quatre socles étaient de bronze, leurs crochets étaient d'argent, le revêtement de leurs chapiteaux et leurs tringles étaient d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Ses 4 colonnes et leurs 4 socles étaient en bronze, leurs crochets étaient en argent, leurs chapiteaux et leurs tringles étaient plaqués argent.

Nova vulgata
Paxillos quoque habitaculi et atrii per gyrum fecit æneos. Bible de Crampon
Tous les pieux pour la Demeure et pour l'enceinte du parvis étaient d'airain. Bible de la liturgie
Tous les piquets pour la Demeure et l’enceinte du parvis étaient en bronze. Bible de Jérusalem
Tous les piquets autour de la Demeure et du parvis étaient de bronze. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les piquets pour la demeure et l'enceinte du parvis étaient en bronze.

Nova vulgata
Hic est census habitaculi, habitaculi testimonii, qui recensitus est iuxta præceptum Moysi ministerio Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis. Bible de Crampon
Voici le compte des choses qui ont été employées pour la Demeure, la Demeure du témoignage, compte dressé par le soin des Lévites sur l'ordre de Moïse et sous la direction d'Ithamar, fils du grand prêtre Aaron. Bible de la liturgie
Voici l’état des comptes de la Demeure – la Demeure du Témoignage – qui fut établi sur l’ordre de Moïse ; ce fut le service des Lévites, accompli par l’intermédiaire d’Itamar, fils d’Aaron, le prêtre. Bible de Jérusalem
Voici les comptes de la Demeure -- la Demeure du Témoignage -- établis sur l'ordre de Moïse, travail des Lévites, par l'intermédiaire d'Itamar, fils d'Aaron, le prêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Voici la liste des dépenses de la demeure de la charte ; on en fit le compte sur l'ordre de Moïse ; c'était le service des lévites accompli par l'intermédiaire d'Itamar, fils du prêtre Aaron.

Nova vulgata
Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Iudæ fecit cuncta, quæ præceperat Dominus Moysi, Bible de Crampon
Béseléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse ; Bible de la liturgie
Beçalel, fils d’Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda, avait exécuté tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Beçaléel, fils de Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce que Yahvé avait ordonné à Moïse, Traduction œcuménique de la Bible
Beçalel, fils d'Ouri, fils de Hour de la tribu de Juda, avait exécuté tout ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
iuncto sibi socio Ooliab filio Achisamech de tribu Dan fabro et polymitario atque plumario ex hyacintho, purpura, cocco et bysso. Bible de Crampon
il eut pour aide Ooliab, fils Achisamech, de la tribu de Dan, habile à sculpter, à inventer, à tisser en dessin varié la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi, et le fin lin. Bible de la liturgie
Avec lui, Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dane : ciseleur et artiste, brocheur sur pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin. Bible de Jérusalem
et avec lui Oholiab, fils de Ahisamak, de la tribu de Dan, ciseleur, brodeur, brocheur en pourpre violette et écarlate, en cramoisi et en lin fin. Traduction œcuménique de la Bible
Avec lui s'était trouvé Oholiav fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan : ciseleur et artiste, brocheur sur pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin.

Nova vulgata
Omne aurum, quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sicli sanctuarii. Bible de Crampon
Total de l'or employé à l'ouvrage, pour tout l'ouvrage du sanctuaire, or qui était le produit des offrandes : vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire. Bible de la liturgie
Total de l’or utilisé pour les travaux, tous les travaux du sanctuaire – et c’était l’or provenant de l’offrande – : vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, en sicles du sanctuaire. Bible de Jérusalem
Total de l'or employé pour les travaux, pour l'ensemble des travaux du sanctuaire (c'était l'or consacré) : 29 talents et 730 sicles, selon le sicle du sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
Total de l'or utilisé pour les travaux, tous les travaux du sanctuaire et c'était l'or provenant de l'offrande : 29 talents et 730 sicles, en sicles du sanctuaire.

Nova vulgata
Argentum autem eorum, qui in congregatione recensiti sunt, centum talentorum fuit et mille septingentorum et septuaginta quinque siclorum ad mensuram sicli sanctuarii. Bible de Crampon
L'argent de ceux de l'assemblée qui furent recensés s'élevait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire. Bible de la liturgie
Argent provenant des personnes recensées de la communauté : cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, en sicles du sanctuaire, Bible de Jérusalem
L'argent du recensement de la communauté : cent talents et 1.775 sicles, selon le sicle du sanctuaire : Traduction œcuménique de la Bible
Argent des gens recensés de la communauté : 100 talents et 1.775 sicles, en sicles du sanctuaire,

Nova vulgata
Beca, id est dimidium sicli iuxta mensuram sicli sanctuarii, dedit quisquis transit ad censum a viginti annis et supra, de sescentis tribus milibus et quingentis quinquaginta armatorum. Bible de Crampon
C'était un béka par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le recensement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes. Bible de la liturgie
soit un béqua par tête ou un demi-sicle, en sicles du sanctuaire, pour tout homme passant au recensement, âgé de vingt ans et plus, soit six cent trois mille cinq cent cinquante hommes. Bible de Jérusalem
un beqa par tête, un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui furent recensés, âgés de vingt ans et plus, pour 603.550. Traduction œcuménique de la Bible
soit un béqua par tête ou un demi-sicle, en sicles du sanctuaire, pour tout homme passant au recensement depuis 20 ans et au-dessus, pour les 603.550.

Nova vulgata
De talentis centum argenti conflatæ sunt bases sanctuarii et veli, singulis talentis per bases singulas supputatis. Bible de Crampon
Les cent talents d'argent servirent à fondre les socles du sanctuaire et les socles du voile, cent socles pour les cent talents, un talent par socle. Bible de la liturgie
Cent talents d’argent furent utilisés pour couler les socles du sanctuaire et les socles du rideau : cent socles avec les cent talents, un talent par socle. Bible de Jérusalem
Cent talents d'argent pour fondre les socles du sanctuaire et les socles du rideau : cent socles pour cent talents, un talent par socle. Traduction œcuménique de la Bible
100 talents d'argent furent utilisés pour couler les socles du sanctuaire et les socles du voile : 100 socles avec les 100 talents, un talent par socle.

Nova vulgata
De mille autem septingentis et septuaginta quinque siclis fecit uncos columnarum et vestivit capita earum et cinxit eas argento. Bible de Crampon
Et avec les mille sept cent soixante-quinze sicles, on fit les crochets pour les colonnes, on revêtit les chapiteaux et on les joignit par des tringles. Bible de la liturgie
Avec les mille sept cent soixante-quinze sicles, on avait fait les crochets des colonnes, on avait plaqué leurs chapiteaux et on les avait reliées par des tringles. Bible de Jérusalem
Avec les 1.775 sicles, il fit les crochets pour les colonnes, il plaqua leurs chapiteaux et fit leurs tringles. Traduction œcuménique de la Bible
Avec les 1.775 sicles, il avait fait les crochets des colonnes, il avait plaqué leurs chapiteaux et les avait réunies par des tringles.