Nova vulgata
Æris quoque oblata sunt septuaginta talenta et duo milia et quadringenti sicli, Bible de Crampon
L'airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cent sicles. Bible de la liturgie
Bronze provenant de l’offrande : soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles. Bible de Jérusalem
Le bronze consacré se montait à 70 talents et 2.400 sicles ; Traduction œcuménique de la Bible
Bronze provenant de l'offrande : 70 talents et 2.400 sicles.

Nova vulgata
ex quibus fecit bases in introitu tabernaculi conventus et altare æneum cum craticula sua omniaque vasa, quæ ad usum eius pertinent, Bible de Crampon
On en fit les socles de l'entrée de la tente de réunion, l'autel d'airain avec sa grille d'airain et tous les ustensiles de l'autel, Bible de la liturgie
On en avait fait les socles de l’entrée de la tente de la Rencontre, l’autel de bronze et sa grille de bronze, tous les accessoires de l’autel, Bible de Jérusalem
il en fit les socles pour l'entrée de la Tente du Rendez-vous, l'autel de bronze, son treillis de bronze et tous les accessoires de l'autel ; Traduction œcuménique de la Bible
Il en avait fait les socles de l'entrée de la tente de la rencontre, l'autel de bronze et sa grille de bronze, tous les accessoires de l'autel,

Nova vulgata
et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et omnes paxillos habitaculi atque atrii per gyrum. Bible de Crampon
les socles de l'enceinte du parvis et les socles de la porte du parvis, et tous les pieux de la Demeure et tous les pieux de l'enceinte du parvis. Bible de la liturgie
les socles de l’enceinte du parvis, les socles de la porte du parvis, tous les piquets de la Demeure et tous les piquets de l’enceinte du parvis. Bible de Jérusalem
les socles du pourtour du parvis, les socles de la porte du parvis, tous les piquets de la Demeure et tous les piquets du pourtour du parvis. Traduction œcuménique de la Bible
les socles de l'enceinte du parvis, les socles de la porte du parvis, tous les piquets de la demeure et tous les piquets de l'enceinte du parvis.

Nova vulgata
De hyacintho vero et purpura, cocco ac bysso fecerunt vestes textas pro ministerio sanctuarii. Et fecerunt vestes sacras Aaron, sicut præcepit Dominus Moysi. Bible de Crampon
Avec la pourpre violette, la pourpre écarlate et le cramoisi, on fit les vêtements de cérémonie peur le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
Avec la pourpre violette, la pourpre rouge et le cramoisi éclatant, on fit les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire, et les vêtements sacrés destinés à Aaron, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Avec la pourpre violette et écarlate et le cramoisi, ils firent les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire. Ils firent les vêtements sacrés destinés à Aaron, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Avec la pourpre violette, la pourpre rouge et le cramoisi éclatant, on fit les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire et on fit les vêtements sacrés d'Aaron, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Fecerunt igitur ephod de auro, hyacintho et purpura coccoque et bysso retorta Bible de Crampon
On fit l'éphod d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. Bible de la liturgie
On fit l’éphod en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors. Bible de Jérusalem
Ils firent l'éphod d'or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit l'éphod en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors.

Nova vulgata
opere polymitario tundentes bratteas aureas et extenuantes in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine. Bible de Crampon
On étendit l'or en lames et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le fin lin ; ouvrage de dessin varié. Bible de la liturgie
On lamina des plaques d’or et on y découpa des rubans pour les entrelacer avec la pourpre violette, la pourpre rouge, le cramoisi éclatant et le lin : c’était une œuvre d’artiste. Bible de Jérusalem
Ils battirent les plaques d'or et les découpèrent en fils pour les entremêler à la pourpre violette et écarlate, au cramoisi et au lin fin, à la manière du brocheur. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les plaques d'or laminées, on découpait des rubans pour les entrelacer avec la pourpre violette, la pourpre rouge, le cramoisi éclatant et le lin travail d'artiste.

Nova vulgata
Fasciasque umerales fecerunt ei, cum quibus in utroque latere summitatum suarum copulabatur, Bible de Crampon
On fit des épaulettes pour le joindre, et ainsi il était joint à ses deux extrémités. Bible de la liturgie
On attacha l’éphod par des brides fixées à ses deux extrémités. Bible de Jérusalem
Ils lui firent deux épaulettes qui y furent fixées, il y fut fixé par ses deux bords. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit, pour le fixer, des bretelles de fixation à ses 2 extrémités.

Nova vulgata
et balteum, quo constringebatur ephod, eiusdem operis et unum cum eo ex auro, et hyacintho et purpura coccoque et bysso retorta, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
La ceinture pour attacher l'éphod en passant dessus faisait corps avec lui et était du même travail ; elle était d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
L’écharpe portée au-dessus de l’éphod et faisant corps avec lui fut travaillée de la même manière : en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
L'écharpe qui était dessus pour l'attacher faisait corps avec lui et était de même travail. Elle était d'or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
L'écharpe de l'éphod, celle qui est dessus, était de travail identique : en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Paraverunt et duos lapides onychinos, inclusos texturis aureis et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israel; Bible de Crampon
On fit les pierres d'onyx enchâssées dans des chatons d'or, sur lesquelles on grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets. Bible de la liturgie
On apprêta ensuite les pierres de cornaline : elles étaient enchâssées dans des chatons en or, et on les grava aux noms des fils d’Israël, comme on grave un sceau. Bible de Jérusalem
Ils travaillèrent les pierres de cornaline, serties dans des chatons d'or, où furent gravés en gravure de sceaux les noms des Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
On apprêta les pierres de béryl : serties, enchâssées dans l'or, gravées comme la gravure d'un sceau aux noms des fils d'Israël.

Nova vulgata
posueruntque eos in fasciis umeralibus ephod, lapides memorialis filiorum Israel, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
On les plaça sur les épaulettes de l'éphod comme pierres de souvenir pour les enfants d'Israël, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
On plaça sur les brides de l’éphod ces pierres qui sont un mémorial pour les fils d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Ils placèrent sur les épaulettes de l'éphod des pierres comme mémorial des Israélites, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Il les mit aux bretelles de l'éphod ces pierres qui sont un mémorial en faveur des fils d'Israël comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Fecerunt et pectorale opere polymito iuxta opus ephod ex auro, hyacintho, purpura coccoque et bysso retorta, Bible de Crampon
On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l'éphod, d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. Bible de la liturgie
On fit le pectoral – œuvre d’artiste – de la même manière que l’éphod : en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors. Bible de Jérusalem
Ils firent le pectoral, brodé comme l'éphod, d'or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il fit le pectoral travail d'artiste à la façon d'un éphod : en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors.

Nova vulgata
quadrangulum duplex mensuræ palmi. Bible de Crampon
Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d'un empan et sa largeur d'un empan ; il était double. Bible de la liturgie
Il était carré. On lui fit une doublure. Il avait un empan de côté. Bible de Jérusalem
Il était carré et double, d'un empan de long et d'un empan de large. Traduction œcuménique de la Bible
Le pectoral était carré, mais on l'avait plié ; une fois plié, il était long d'un empan et large d'un empan.

Nova vulgata
Et posuerunt in eo gemmarum ordines quattuor: in primo versu erat sardius, topazius, smaragdus; Bible de Crampon
On le garnit de quatre rangées de pierres : une rangée de sardoine, de topaze, d'émeraude : première rangée ; Bible de la liturgie
On le garnit de quatre rangées de pierres : la première, de sardoine, topaze et émeraude ; Bible de Jérusalem
Ils le garnirent de quatre rangées de pierres. Une sardoine, une topaze, une émeraude pour la première rangée ; Traduction œcuménique de la Bible
On le garnit de 4 rangées de pierres : l'une : sardoine, topaze et émeraude. C'était la 1ère rangée ;

Nova vulgata
in secundo carbunculus, sapphirus et iaspis; Bible de Crampon
deuxième rangée : une escarboucle, un saphir, un diamant ; Bible de la liturgie
la deuxième, d’escarboucle, saphir et jaspe ; Bible de Jérusalem
pour la deuxième rangée, une escarboucle, un saphir et un diamant ; Traduction œcuménique de la Bible
la 2ème rangée : escarboucle, lazulite et jaspe ;

Nova vulgata
in tertio hyacinthus, achates et amethystus; Bible de Crampon
troisième rangée : une opale, une agate, une améthyste ; Bible de la liturgie
la troisième, de béryl, agate et améthyste ; Bible de Jérusalem
pour la troisième rangée, une agate, une hyacinthe et une améthyste ; Traduction œcuménique de la Bible
la 3ème rangée : agate, cornaline et améthyste ;

Nova vulgata
in quarto chrysolithus, onychinus et beryllus: inclusi textura aurea per ordines suos. Bible de Crampon
quatrième rangée : une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient entourées de rosettes d'or dans leurs garnitures. Bible de la liturgie
et la quatrième, de chrysolithe, cornaline et onyx. Elles étaient garnies de chatons d’or. Bible de Jérusalem
pour la quatrième rangée, une chrysolithe, une cornaline et un jaspe. Elles étaient serties dans des chatons d'or. Traduction œcuménique de la Bible
et la 4ème rangée : chrysolithe, béryl et onyx. Elles étaient serties et avaient des chatons d'or pour garniture.

Nova vulgata
Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israel, singuli per nomina singulorum. Bible de Crampon
Les pierres étaient selon les noms des fils d'Israël, douze selon leurs noms ; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec son nom, pour les douze tribus. — Bible de la liturgie
Les pierres étaient aux noms des fils d’Israël ; comme leurs noms, elles étaient douze, gravées à la manière d’un sceau ; chacune portait le nom de l’une des douze tribus. Bible de Jérusalem
Les pierres étaient aux noms des Israélites, elles étaient douze, selon leurs noms, gravées comme des sceaux, chacune au nom de l'une des douze tribus. Traduction œcuménique de la Bible
Les pierres correspondaient aux noms des fils d'Israël, elles étaient 12 comme leurs noms ; elles étaient gravées comme un sceau, chacune à son nom puisqu'il y a 12 tribus.

Nova vulgata
Fecerunt in pectorali catenulas quasi funiculos opus tortile de auro purissimo Bible de Crampon
On fit pour le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons. Bible de la liturgie
On fit au pectoral des chaînettes tressées et torsadées, en or pur. Bible de Jérusalem
Ils firent pour le pectoral des chaînettes d'or pur en forme de torsades. Traduction œcuménique de la Bible
On fit au pectoral des chaînettes tressées et torsadées, en or pur.

Nova vulgata
et duos margines aureos totidemque anulos aureos. Porro duos anulos posuerunt in utraque summitate pectoralis; Bible de Crampon
On fit deux chatons d'or et deux anneaux d'or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. Bible de la liturgie
On fit deux chatons d’or et deux anneaux d’or, et on fixa les deux anneaux à deux extrémités du pectoral. Bible de Jérusalem
Ils firent deux rosettes d'or et deux anneaux d'or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bords du pectoral. Traduction œcuménique de la Bible
On fit 2 chatons d'or et 2 anneaux d'or et on fixa les 2 anneaux à 2 extrémités du pectoral.