Nova vulgata
duos funiculos aureos inseruerunt anulis, qui in pectoralis angulis eminebant. Bible de Crampon
On passa les deux cordons d'or dans les deux anneaux, aux extrémités du pectoral, Bible de la liturgie
On fixa les deux torsades d’or aux deux anneaux, aux extrémités du pectoral ; Bible de Jérusalem
Ils mirent les deux torsades d'or aux deux anneaux, aux bords du pectoral, Traduction œcuménique de la Bible
On fixa les 2 torsades d'or aux 2 anneaux, aux extrémités du pectoral,

Nova vulgata
Duas summitates amborum funiculorum colligaverunt duobus marginibus in fasciis umeralibus ephod in parte eius anteriore. Bible de Crampon
et l'on attacha les deux bouts des deux cordons aux deux chatons, et on les plaça sur les épaulettes de l'éphod, par devant. Bible de la liturgie
on fixa les deux extrémités des deux torsades aux deux chatons ; on les fixa aux brides de l’éphod par-devant. Bible de Jérusalem
et les deux bords des torsades, ils les mirent aux deux rosettes : ils les mirent ainsi sur les épaulettes de l'éphod, par-devant. Traduction œcuménique de la Bible
tandis qu'on fixait les 2 extrémités des 2 torsades aux 2 chatons et qu'on les fixait aux bretelles de l'éphod par-dedans.

Nova vulgata
Et fecerunt duos anulos aureos et posuerunt super duas summitates pectoralis in eius margine interiore contra ephod, sicut præcepit Dominus Moysi. Bible de Crampon
On fit encore deux anneaux d'or, que l'on mit aux deux extrémités inférieures du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod. Bible de la liturgie
On fit deux anneaux d’or et on les mit à deux extrémités du pectoral, du côté tourné vers l’éphod, en dedans. Bible de Jérusalem
Ils firent aussi deux anneaux d'or et les mirent aux deux bords du pectoral, sur le bord intérieur, du côté de l'éphod. Traduction œcuménique de la Bible
On fit 2 anneaux d'or et on les mit à 2 extrémités du pectoral, du côté tourné vers l'éphod, en dedans.

Nova vulgata
Feceruntque duos anulos aureos, quos posuerunt in duabus fasciis umeralibus ephod deorsum in latere eius anteriore secus iuncturam eius super balteum ephod. Bible de Crampon
On fit deux autres anneaux d'or, que l'un mit au bas des deux épaulettes de l'éphod sur le devant, près de l'attache, au-dessus de la ceinture de l'éphod. Bible de la liturgie
On fit deux anneaux d’or et on les fixa aux deux brides de l’éphod, à leur base, par-devant, près de leur point d’attache, au-dessus de l’écharpe de l’éphod. Bible de Jérusalem
Ils firent encore deux anneaux d'or, et ils les mirent sur les épaulettes de l'éphod, vers le bas en avant, près de leur point d'attache, au-dessus de l'écharpe de l'éphod. Traduction œcuménique de la Bible
On fit 2 anneaux d'or et on les fixa aux 2 bretelles de l'éphod, à leur base, par-devant, près de leur point d'attache, au-dessus de l'écharpe de l'éphod.

Nova vulgata
Et strinxerunt pectorale anulis eius ad anulos ephod vitta hyacinthina, ut esset super balteum ephod, ne amoveretur ab ephod, sicut præcepit Dominus Moysi. Bible de Crampon
On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un ruban de pourpre violette, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l'éphod ; et le pectoral ne pouvait se séparer de l'éphod, comme Yahweh l'a ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
On relia le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de pourpre violette : le pectoral était sur l’écharpe de l’éphod et il ne pouvait s’en détacher. On exécuta cela comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Ils lièrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de pourpre violette, afin que le pectoral soit au-dessus de l'écharpe de l'éphod et ne puisse se séparer de l'éphod, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
On relia le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un ruban de pourpre violette, de manière que le pectoral fût sur l'écharpe de l'éphod ; ainsi, il ne se déplaçait pas sur l'éphod, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Fecerunt quoque pallium ephod opere textili totum hyacinthinum Bible de Crampon
On fit la robe de l'éphod, œuvre du tisseur, tout entière en pourpre violette. Bible de la liturgie
On fit le manteau de l’éphod, tout entier de pourpre violette : c’était l’œuvre d’un ouvrier tisserand. Bible de Jérusalem
Puis ils firent le manteau de l'éphod, tissé tout entier de pourpre violette. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il fit la robe de l'éphod travail de tisserand toute de pourpre violette.

Nova vulgata
et capitium in medio eius supra oramque per gyrum sicut in capitio loricæ; Bible de Crampon
Il y avait, au milieu de la robe de l'éphod, une ouverture semblable à celle d'une cotte d'arme, et cette ouverture avait un rebord tissé tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas. Bible de la liturgie
Il avait en son milieu une ouverture, bordée comme celle d’une cuirasse, donc indéchirable. Bible de Jérusalem
L'ouverture au milieu du manteau était comme l'ouverture d'un corselet de mailles ; l'ouverture avait tout autour une lisière indéchirable. Traduction œcuménique de la Bible
L'ouverture, au milieu de la robe, était comme celle d'une cuirasse avec, autour de l'ouverture, une bordure indéchirable.

Nova vulgata
deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, cocco ac bysso retorta Bible de Crampon
On mit au bord inférieur de la robe des grenades de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi, de lin retors ; Bible de la liturgie
Sur les pans du manteau, on fit des grenades de pourpre violette, de pourpre rouge, de cramoisi éclatant et de lin retors, Bible de Jérusalem
Ils firent sur l'ourlet du manteau des grenades de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. Traduction œcuménique de la Bible
Sur les pans de la robe, on fit des grenades de pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors.

Nova vulgata
et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata in inferiore parte pallii per gyrum, Bible de Crampon
on fit des clochettes d'or pur, et l'on mit ces clochettes au milieu des grenades, sur le bord inférieur de la robe tout autour, au milieu des grenades : Bible de la liturgie
alternant avec des clochettes d’or pur, tout autour : Bible de Jérusalem
Ils firent aussi des clochettes d'or pur et placèrent les clochettes au milieu des grenades ; Traduction œcuménique de la Bible
On fit des clochettes d'or pur et on plaça les clochettes parmi les grenades, sur les pans de la robe tout autour, parmi les grenades :

Nova vulgata
ut sit tintinnabulum inter singula mala punica, quibus ornatus incedebat pontifex, quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur le bord de la robe tout autour, pour le service, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
clochette et grenade, clochette et grenade, sur les pans du manteau, tout autour, pour officier, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
une clochette une grenade, une clochette une grenade, tout autour de l'ourlet du manteau à porter pour officier, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
une clochette, une grenade, une clochette, une grenade, sur les pans de la robe tout autour, pour officier, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius Bible de Crampon
On fit les tuniques de lin, œuvre du tisseur, pour Aaron et pour ses fils ; Bible de la liturgie
On fit les tuniques de lin pour Aaron et pour ses fils : c’était l’œuvre d’un ouvrier tisserand. Bible de Jérusalem
Puis ils firent les tuniques de fin lin tissé, pour Aaron et pour ses fils ; Traduction œcuménique de la Bible
Puis on fit les tuniques de lin travail de tisserand pour Aaron et pour ses fils,

Nova vulgata
et tiaram et ornatum mitrarum ex bysso, feminalia quoque linea ex bysso retorta, Bible de Crampon
la tiare de lin, et les mitres de lin servant de parure ; les caleçons blancs de lin retors ; Bible de la liturgie
On fit aussi le turban de lin, les garnitures des tiares de lin, les caleçons de lin, en lin retors ; Bible de Jérusalem
le turban de lin fin, les calottes de lin fin, les caleçons de fin lin retors, Traduction œcuménique de la Bible
ainsi que le turban de lin, les parures des tiares de lin, les caleçons de lin, en lin retors ;

Nova vulgata
cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura ac cocco, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
la ceinture de lin retors, en pourpre violette, en pourpre écarlate et en cramoisi, damassée, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
les ceintures en lin retors, pourpre violette, pourpre rouge et cramoisi éclatant : c’était l’œuvre d’un artisan brocheur. On exécuta cela comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
les ceintures brochées de fin lin retors, de pourpre violette et écarlate et de cramoisi, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
et les ceintures en lin retors, pourpre violette, pourpre rouge et cramoisi éclatant travail de brocheur comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Fecerunt et laminam diadema sanctitatis de auro purissimo; scripseruntque in ea opere cælatoris: « Sanctum Domino »; Bible de Crampon
On fit d'or pur la lame, diadème sacré, et l'on y grava, comme on grave sur un cachet : Sainteté à Yahweh. Bible de la liturgie
On fit en or pur le fleuron, le saint diadème. Comme sur un sceau, on y grava l’inscription : « Consacré au Seigneur ». Bible de Jérusalem
Puis ils firent la fleur -- le signe de la sainte consécration, en or pur -- et ils y gravèrent en intaille, comme un sceau : "Consacré à Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Puis on fit le fleuron, insigne de la consécration, en or pur ; on écrivit dessus une inscription comme on grave un sceau : « Consacré au SEIGNEUR »,

Nova vulgata
et strinxerunt eam desuper cum tiara vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
On l'attacha avec un ruban de pourpre violette pour la placer sur la tiare, en haut, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
On attacha le fleuron à un cordon de pourpre violette et on le plaça sur le devant du turban, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Ils mirent dessus un cordon de pourpre violette, pour le mettre sur le turban, en haut, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
et on y fixa un ruban de pourpre violette pour le fixer par-dessus le turban, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Perfectum est igitur omne opus habitaculi et tabernaculi conventus; feceruntque filii Israel cuncta, quæ præceperat Dominus Moysi: sic fecerunt. Bible de Crampon
Ainsi fut achevé tout l'ouvrage de la Demeure, de la tente de réunion ; et les enfants d'Israël exécutèrent tout selon ce que Yahweh avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi. Bible de la liturgie
Ainsi fut achevé tout le service de la Demeure de la tente de la Rencontre. Les fils d’Israël s’étaient mis à l’œuvre : comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent-ils. Bible de Jérusalem
Ainsi furent achevés tous les travaux de la Demeure, de la Tente du Rendez-vous ; en tout ils avaient fait comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi fut achevé tout le service de la demeure de la tente de la rencontre. Les fils d'Israël s'étaient mis à l'œuvre, ils avaient fait exactement ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse.

Nova vulgata
Et obtulerunt habitaculum et tabernaculum et universam supellectilem, fibulas, tabulas, vectes, columnas ac bases, Bible de Crampon
On présenta la Demeure à Moïse, la tente et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; Bible de la liturgie
Alors ils présentèrent la Demeure à Moïse : la Tente et tous ses accessoires, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles, Bible de Jérusalem
Ils apportèrent à Moïse la Demeure, la Tente et tous ses accessoires, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; Traduction œcuménique de la Bible
On conduisit vers Moïse la demeure : la tente, ses accessoires, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et ses socles,

Nova vulgata
opertorium de pellibus arietum rubricatis et operimentum de pellibus delphini, velum, Bible de Crampon
la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de veaux marins et le voile de séparation ; Bible de la liturgie
la couverture en peaux de béliers teintes en rouge et la couverture en cuir fin, le rideau de séparation ; Bible de Jérusalem
la couverture en peaux de béliers teintes en rouge, la couverture en cuir fin et le rideau du voile ; Traduction œcuménique de la Bible
la couverture en peaux de béliers teintes en rouge et la couverture en peaux de dauphins, le voile de séparation ;

Nova vulgata
arcam testimonii, vectes, propitiatorium, Bible de Crampon
l'arche du témoignage avec ses barres et le propitiatoire ; Bible de la liturgie
l’arche du Témoignage, ses barres et le propitiatoire ; Bible de Jérusalem
l'arche du Témoignage avec ses barres et le propitiatoire ; Traduction œcuménique de la Bible
l'arche de la charte, ses barres et le propitiatoire ;