Nova vulgata
mensam cum vasis suis et propositionis panibus, Bible de Crampon
la table avec tous ses ustensiles et les pains de proposition ; Bible de la liturgie
la table, tous ses accessoires et le pain de l’offrande ; Bible de Jérusalem
la table, tous ses accessoires et les pains d'oblation ; Traduction œcuménique de la Bible
la table, tous ses accessoires et le pain d'offrande ;

Nova vulgata
candelabrum ex auro puro, lucernas in ordine earum et utensilia earum cum oleo candelabri, Bible de Crampon
le chandelier d'or pur, ses lampes, les lampes à y ranger, tous ses ustensiles et l'huile pour le luminaire ; Bible de la liturgie
le chandelier d’or pur, ses lampes, tous ses accessoires, l’huile du luminaire ; Bible de Jérusalem
le candélabre d'or pur, ses lampes -- une rangée de lampes -- et tous ses accessoires, ainsi que l'huile pour le luminaire ; Traduction œcuménique de la Bible
le chandelier pur, ses lampes (une rangée de lampes), tous ses accessoires, l'huile du luminaire ;

Nova vulgata
altare aureum et unguentum et thymiama ex aromatibus et velum in introitu tabernaculi, Bible de Crampon
l'autel d'or, l'huile d'onction et le parfum pour l'encens, ainsi que le rideau pour l'entrée de la tente ; Bible de la liturgie
l’autel d’or, l’huile de l’onction, l’encens aromatique et le rideau pour l’entrée de la Tente ; Bible de Jérusalem
l'autel d'or, l'huile d'onction, l'encens aromatique et le voile pour l'entrée de la Tente ; Traduction œcuménique de la Bible
l'autel d'or, l'huile d'onction, le parfum à brûler et le rideau de l'entrée de la tente ;

Nova vulgata
altare æneum, craticulam æneam, vectes et vasa eius omnia, labrum cum basi sua, Bible de Crampon
l'autel d'airain, sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; les rideaux du parvis, ses colonnes, ses socles, Bible de la liturgie
l’autel de bronze, sa grille de bronze, ses barres et tous ses accessoires ; la cuve et son support ; Bible de Jérusalem
l'autel de bronze et son treillis de bronze, ses barres et tous ses accessoires ; le bassin et son socle ; Traduction œcuménique de la Bible
l'autel de bronze, sa grille de bronze, ses barres et tous ses accessoires ; la cuve et son support ;

Nova vulgata
tentoria atrii et columnas cum basibus suis, velum in introitu atrii funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium habitaculi in tabernaculo conventus iussa sunt fieri. Bible de Crampon
la tenture de la porte du parvis, ses cordages et ses pieux, et tous les ustensiles pour le service de la Demeure, pour la tente de réunion ; Bible de la liturgie
les toiles du parvis, ses colonnes, ses socles, le rideau pour la porte du parvis, ses cordes, ses piquets et tous les accessoires du service de la Demeure, pour la tente de la Rencontre ; Bible de Jérusalem
les courtines du parvis, ses colonnes, ses socles et le voile pour la porte du parvis, ses cordes, ses piquets ainsi que tous les accessoires du service de la Demeure, pour la Tente du Rendez-vous ; Traduction œcuménique de la Bible
les tentures du parvis, ses colonnes, ses socles, le rideau de la porte du parvis, ses cordes, ses piquets et tous les accessoires du service de la demeure, pour la tente de la rencontre ;

Nova vulgata
Vestes quoque textas, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, et vestes sacras Aaron sacerdotis et vestes filiorum eius Bible de Crampon
les vêtements de cérémonie pour le service du sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. Bible de la liturgie
les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre, et les vêtements que portent ses fils pour exercer le sacerdoce. Bible de Jérusalem
les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire -- les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre, et les vêtements de ses fils pour exercer le sacerdoce. Traduction œcuménique de la Bible
les vêtements liturgiques pour officier dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements que portent ses fils pour exercer le sacerdoce.

Nova vulgata
obtulerunt filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi. Bible de Crampon
Les enfants d'Israël avaient fait tout cet ouvrage conformément à tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël avaient exécuté tout l’ouvrage, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Bible de Jérusalem
Les Israélites avaient fait tous les travaux comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse. Traduction œcuménique de la Bible
Se conformant à tout ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse, les fils d'Israël avaient exécuté tout le service.

Nova vulgata
Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis. Bible de Crampon
Moïse examina tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient exécuté ; ils l'avaient fait comme Yahweh l'avait ordonné. Et Moïse les bénit. Bible de la liturgie
Moïse vit tout ce travail : voici qu’ils l’avaient fait ! Comme le Seigneur l’avait ordonné, ainsi avaient-ils fait. Alors Moïse les bénit. Bible de Jérusalem
Moïse vit tout l'ouvrage : ils l'avaient fait comme Yahvé l'avait ordonné. Et Moïse les bénit. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse vit tout le travail qu'ils avaient fait ; ils avaient fait exactement ce que le SEIGNEUR avait ordonné. Alors, Moïse les bénit.

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et lui dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Mense pri mo, die prima mensis eriges habitaculum, tabernaculum conventus, Bible de Crampon
" Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion. Bible de la liturgie
« Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras la Demeure de la tente de la Rencontre. Bible de Jérusalem
"Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la Tente du Rendez-vous, Traduction œcuménique de la Bible
« Au 1er mois, le 1er jour du mois, tu dresseras la demeure de la tente de la rencontre.

Nova vulgata
et pones in eo arcam testimonii, abscondes illam velo; Bible de Crampon
Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile. Bible de la liturgie
Tu y mettras l’arche du Témoignage et tu protégeras l’arche avec le rideau. Bible de Jérusalem
tu y placeras l'arche du Témoignage et tu voileras l'arche avec le rideau. Traduction œcuménique de la Bible
Tu y mettras l'arche de la charte et tu masqueras l'arche derrière le voile.

Nova vulgata
et, illata mensa, pones super eam, quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis Bible de Crampon
Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit la garnir. Tu apporteras le chandelier et tu poseras dessus ses lampes. Bible de la liturgie
Tu apporteras la table et tu la disposeras avec soin. Tu apporteras le chandelier et tu allumeras ses lampes. Bible de Jérusalem
Tu apporteras la table et tu disposeras sa garniture. Tu apporteras le candélabre et tu monteras ses lampes. Traduction œcuménique de la Bible
Tu apporteras la table et tu en arrangeras la disposition. Tu apporteras le chandelier et tu allumeras ses lampes.

Nova vulgata
et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Velum in introitu habitaculi pones, Bible de Crampon
Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le voile à l'entrée de la Demeure. Bible de la liturgie
Tu placeras l’autel d’or pour l’encens devant l’arche du Témoignage et tu mettras le rideau à l’entrée de la Demeure. Bible de Jérusalem
Tu mettras l'autel d'or des parfums devant l'arche du Témoignage, et tu placeras le voile à l'entrée de la Demeure. Traduction œcuménique de la Bible
Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche de la charte et tu mettras le rideau à l'entrée de la demeure.

Nova vulgata
et ante tabernaculum conventus altare holocausti, Bible de Crampon
Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la tente de réunion. Bible de la liturgie
Tu placeras l’autel de l’holocauste devant l’entrée de la Demeure de la tente de la Rencontre. Bible de Jérusalem
Tu mettras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la Tente du Rendez-vous. Traduction œcuménique de la Bible
Tu placeras l'autel de l'holocauste devant l'entrée de la demeure de la tente de la rencontre.

Nova vulgata
et labrum inter altare et tabernaculum conventus et implebis illud aqua. Bible de Crampon
Tu placeras la cuve entre la tente de réunion et l'autel, et tu y mettras de l'eau. Bible de la liturgie
Tu placeras la cuve entre la tente de la Rencontre et l’autel, et tu y verseras de l’eau. Bible de Jérusalem
Tu mettras le bassin entre la Tente du Rendez-vous et l'autel, et tu y mettras de l'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Tu placeras la cuve entre la tente de la rencontre et l'autel et tu y mettras de l'eau.

Nova vulgata
Circumdabisque atrium tentoriis et pones velum in porta eius. Bible de Crampon
Tu dresseras le parvis à l'entour, et tu mettras la tenture à la porte du parvis. Bible de la liturgie
Tu installeras l’enceinte du parvis et tu placeras le rideau de la porte du parvis. Bible de Jérusalem
Tu placeras le parvis tout autour et tu mettras le voile à la porte du parvis. Traduction œcuménique de la Bible
Tu poseras l'enceinte du parvis et tu placeras le rideau de la porte du parvis.

Nova vulgata
Et, assumpto unctionis oleo, unges habitaculum et omnia, quæ in eo sunt, et consecrabis illud cum vasis suis, et erit sanctum. Bible de Crampon
" Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras la Demeure et tout ce qu'elle renferme ; tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte. Bible de la liturgie
Tu prendras l’huile de l’onction, et tu feras l’onction sur la Demeure et tout ce qu’elle contient ; tu la consacreras, ainsi que tous ses accessoires, et elle sera sainte. Bible de Jérusalem
Tu prendras l'huile d'onction et tu oindras la Demeure et tout ce qui est dedans ; tu la consacreras, elle et tous ses accessoires, et elle sera éminemment sainte. Traduction œcuménique de la Bible
Tu prendras l'huile d'onction et tu oindras la demeure et tout ce qu'elle contient, tu la consacreras, elle et tous ses accessoires, et ce sera saint.

Nova vulgata
Unges quoque altare holocausti et omnia vasa eius et consecrabis altare, et erit sanctum sanctorum. Bible de Crampon
Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles ; tu consacreras l'autel, et l'autel sera très saint. Bible de la liturgie
Tu feras l’onction sur l’autel de l’holocauste et tous ses accessoires, tu le consacreras, et l’autel sera très saint. Bible de Jérusalem
Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses accessoires, tu consacreras l'autel, et l'autel sera éminemment saint. Traduction œcuménique de la Bible
Tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses accessoires, tu le consacreras et l'autel sera très saint.

Nova vulgata
Et unges labrum cum basi sua et consecrabis illud. Bible de Crampon
Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la consacreras. Bible de la liturgie
Tu feras l’onction sur la cuve et son support, et tu la consacreras. Bible de Jérusalem
Tu oindras le bassin et son socle et tu le consacreras. Traduction œcuménique de la Bible
Tu oindras la cuve et son support et tu la consacreras.

Nova vulgata
Applicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi conventus; et lotos aqua Bible de Crampon
" Tu feras avancer Aaron et ses fils près de l'entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l'eau. Bible de la liturgie
Tu feras approcher Aaron et ses fils de l’entrée de la tente de la Rencontre, tu les baigneras dans l’eau, Bible de Jérusalem
Puis tu feras approcher Aaron et ses fils de l'entrée de la Tente du Rendez-vous, tu les laveras avec de l'eau, Traduction œcuménique de la Bible
Tu présenteras Aaron et ses fils à l'entrée de la tente de la rencontre, tu les laveras dans l'eau,

Nova vulgata
indues Aaron sanctis vestibus, unges et consecrabis eum, ut mihi sacerdotio fungatur; Bible de Crampon
Puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service. Bible de la liturgie
tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu lui donneras l’onction et tu le consacreras afin qu’il exerce pour moi le sacerdoce. Bible de Jérusalem
et tu revêtiras Aaron de ses vêtements sacrés, tu l'oindras et tu le consacreras pour qu'il exerce mon sacerdoce. Traduction œcuménique de la Bible
tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras et tu le consacreras pour qu'il exerce mon sacerdoce.