Nova vulgata
Crevit igitur puer et ablactatus est. Fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius. Bible de Crampon
L'enfant grandit, et on le sevra. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. Bible de la liturgie
L’enfant grandit, et il fut sevré. Abraham donna un grand festin le jour où Isaac fut sevré. Bible de Jérusalem
L'enfant grandit et fut sevré, et Abraham fit un grand festin le jour où l'on sevra Isaac. Traduction œcuménique de la Bible
L'enfant grandit et fut sevré. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

Nova vulgata
Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ iocantem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham: Bible de Crampon
Sara vit le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, qui riait, Bible de la liturgie
Or, Sara regardait s’amuser Ismaël, ce fils qu’Abraham avait eu d’Agar l’Égyptienne. Bible de Jérusalem
Or Sara aperçut le fils né à Abraham de l'Égyptienne Agar, qui jouait avec son fils Isaac, Traduction œcuménique de la Bible
Sara vit s'amuser le fils que Hagar l'Égyptienne avait donné à Abraham.

Nova vulgata
« Eice ancillam hanc et filium eius; non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac ». Bible de Crampon
et elle dit à Abraham : " Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante ne doit pas hériter avec mon fils, avec Isaac. " Bible de la liturgie
Elle dit à Abraham : « Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante ne doit pas partager l’héritage de mon fils Isaac. » Bible de Jérusalem
et elle dit à Abraham : "Chasse cette servante et son fils, il ne faut pas que le fils de cette servante hérite avec mon fils Isaac." Traduction œcuménique de la Bible
Elle dit à ce dernier : « Chasse la servante et son fils, car le fils de cette servante ne doit pas hériter avec mon fils Isaac ».

Nova vulgata
Dure accepit hoc Abraham propter filium suum. Bible de Crampon
Cette parole déplut beaucoup aux yeux d'Abraham, à cause de son fils Ismaël. Bible de la liturgie
Cette parole attrista beaucoup Abraham, à cause de son fils Ismaël, Bible de Jérusalem
Cette parole déplut beaucoup à Abraham, à propos de son fils, Traduction œcuménique de la Bible
Cette parole fâcha beaucoup Abraham parce que c'était son fils.

Nova vulgata
Cui dixit Deus: « Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quæ dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen. Bible de Crampon
Mais Dieu dit à Abraham : " Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante ; quoi que Sara te demande, consens-y, car c'est d'Isaac que naîtra la postérité qui portera ton nom. Bible de la liturgie
mais Dieu lui dit : « Ne sois pas triste à cause du garçon et de ta servante ; écoute tout ce que Sara te dira, car c’est par Isaac qu’une descendance portera ton nom ; Bible de Jérusalem
mais Dieu lui dit : "Ne te chagrine pas à cause du petit et de ta servante, tout ce que Sara te demande, accorde-le, car c'est par Isaac qu'une descendance perpétuera ton nom, Traduction œcuménique de la Bible
Mais Dieu lui dit : « Ne te fâche pas à propos du garçon et de ta servante. Écoute tout ce que te dit Sara, car c'est par Isaac qu'une descendance portera ton nom.

Nova vulgata
Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est ». Bible de Crampon
Néanmoins du fils de la servante je ferai aussi une nation, parce qu'il est né de toi. " Bible de la liturgie
mais je ferai aussi une nation du fils de la servante, car lui aussi est de ta descendance. » Bible de Jérusalem
mais du fils de la servante je ferai aussi une grande nation car il est de ta race." Traduction œcuménique de la Bible
Mais du fils de la servante, je ferai aussi une nation, car il est de ta descendance ».

Nova vulgata
Surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquæ imposuit scapulæ eius tradiditque puerum et dimisit eam. Quæ cum abisset, errabat in deserto Bersabee. Bible de Crampon
Abraham s'étant levé de bon matin, prit du pain et une outre d'eau, les donna à Agar et les mit sur son épaule ; il lui remit aussi l'enfant, et il la renvoya. Elle s'en alla, errant dans le désert de Bersabée. Bible de la liturgie
Abraham se leva de bon matin, il prit du pain et une outre d’eau, il les posa sur l’épaule d’Agar, il lui remit l’enfant, puis il la renvoya. Elle partit et alla errer dans le désert de Bershéba. Bible de Jérusalem
Abraham se leva tôt, il prit du pain et une outre d'eau qu'il donna à Agar, et il mit l'enfant sur son épaule, puis il la renvoya. Elle s'en fut errer au désert de Bersabée. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une outre d'eau qu'il donna à Hagar. Il mit l'enfant sur son épaule et la renvoya. Elle s'en alla errer dans le désert de Béer-Shéva.

Nova vulgata
Cumque consumpta esset aqua in utre, abiecit puerum subter unum arbustum Bible de Crampon
Quand l'eau qui était dans l'outre fut épuisée, elle jeta l'enfant sous l'un des arbrisseaux, Bible de la liturgie
Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un buisson, Bible de Jérusalem
Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle jeta l'enfant sous un buisson Traduction œcuménique de la Bible
Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle jeta l'enfant sous l'un des arbustes.

Nova vulgata
et abiit; seditque e regione procul, quantum potest arcus iacere. Dixit enim: « Non videbo morientem puerum ». Et sedens contra levavit vocem suam et flevit. Bible de Crampon
et elle s'en alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc ; car elle disait : " Je ne veux pas voir mourir l'enfant. " Elle s'assit donc vis-à-vis, éleva la voix et pleura. Bible de la liturgie
et alla s’asseoir non loin de là, à la distance d’une portée de flèche. Elle se disait : « Je ne veux pas voir mourir l’enfant ! » Elle s’assit non loin de là. Elle éleva la voix et pleura. Bible de Jérusalem
et elle alla s'asseoir vis-à-vis, loin comme une portée d'arc. Elle se disait en effet : "Je ne veux pas voir mourir l'enfant !" Elle s'assit vis-à-vis et elle se mit à crier et à pleurer. Traduction œcuménique de la Bible
Puis elle alla s'asseoir à l'écart, à la distance d'une portée d'arc. Elle disait en effet : « Que je n'assiste pas à la mort de l'enfant » ! Assise à l'écart, elle éleva la voix et pleura.

Nova vulgata
Exaudivit autem Deus vocem pueri; vocavitque angelus Dei Agar de cælo dicens: « Quid tibi, Agar? Noli timere; exaudivit enim Deus vocem pueri de loco, in quo est. Bible de Crampon
Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, en disant : " Qu'as-tu Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, dans le lieu où il est. Bible de la liturgie
Dieu entendit la voix du petit garçon ; et du ciel, l’ange de Dieu appela Agar : « Qu’as-tu, Agar ? Sois sans crainte, car Dieu a entendu la voix du petit garçon, sous le buisson où il était. Bible de Jérusalem
Dieu entendit les cris du petit et l'Ange de Dieu appela du ciel Agar et lui dit : "Qu'as-tu, Agar ? Ne crains pas, car Dieu a entendu les cris du petit, là où il était. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu entendit la voix du garçon et, du ciel, l'ange de Dieu appela Hagar. Il lui dit : « Qu'as-tu, Hagar ? Ne crains pas, car Dieu a entendu la voix du garçon, là où il est.

Nova vulgata
Surge, tolle puerum et tene illum manu tua, quia in gentem magnam faciam eum ». Bible de Crampon
Lève-toi, relève l'enfant, prends-le par la main, car je ferai de lui une grande nation. " Bible de la liturgie
Debout ! Prends le garçon et tiens-le par la main, car je ferai de lui une grande nation. » Bible de Jérusalem
Debout ! soulève le petit et tiens-le ferme, car j'en ferai une grande nation." Traduction œcuménique de la Bible
Lève-toi ! Relève l'enfant et tiens-le par la main, car de lui je ferai une grande nation ».

Nova vulgata
Aperuitque Deus oculos eius; quæ videns puteum aquæ abiit et implevit utrem deditque puero bibere. Bible de Crampon
Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau ; elle alla remplir l'outre d'eau et donna à boire à l'enfant. Bible de la liturgie
Alors, Dieu ouvrit les yeux d’Agar, et elle aperçut un puits. Elle alla remplir l’outre et fit boire le garçon. Bible de Jérusalem
Dieu dessilla les yeux d'Agar et elle aperçut un puits. Elle alla remplir l'outre et fit boire le petit. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu lui ouvrit les yeux et elle aperçut un puits avec de l'eau. Elle alla remplir l'outre et elle fit boire le garçon.

Nova vulgata
Et fuit Deus cum eo; qui crevit et moratus est in solitudine factusque est iuvenis sagittarius. Bible de Crampon
Dieu fut avec l'enfant, et il grandit ; il habita dans le désert et devint un tireur d'arc. Bible de la liturgie
Dieu fut avec lui, il grandit et habita au désert, et il devint un tireur à l’arc. Bible de Jérusalem
Dieu fut avec lui, il grandit et demeura au désert, et il devint un tireur d'arc. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu fut avec le garçon qui grandit et habita au désert. C'était un tireur d'arc ;

Nova vulgata
Habitavitque in deserto Pharan; et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti. Bible de Crampon
Il habitait dans le désert de Pharan, et sa mère prit pour lui une femme du pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Il habita au désert de Parane, et sa mère lui choisit une femme du pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Il demeura au désert de Parân et sa mère lui choisit une femme du pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
il habita dans le désert de Parân, et sa mère lui fit épouser une femme du pays d'Égypte.

Nova vulgata
Eodem tempore dixit Abimelech et Phicol princeps exercitus eius ad Abraham: « Deus tecum est in universis, quæ agis. Bible de Crampon
En ce temps-là, Abimélech, accompagné de Phicol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham : " Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. Bible de la liturgie
En ce temps-là, Abimélek accompagné de Pikol, le chef de son armée, vint dire à Abraham : « Dieu est avec toi en tout ce que tu fais. Bible de Jérusalem
En ce temps-là, Abimélek vint avec Pikol, le chef de son armée, dire à Abraham : "Dieu est avec toi en tout ce que tu fais. Traduction œcuménique de la Bible
Or, en ce temps-là, Abimélek avec Pikol, le chef de son armée, dit à Abraham : « Dieu est avec toi en tout ce que tu fais.

Nova vulgata
Iura ergo per Deum, ne noceas mihi et posteris meis stirpique meæ; sed iuxta fidem, quam feci tibi, facies mihi et terræ, in qua versatus es advena ». Bible de Crampon
Jure-moi donc ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, mais que tu auras pour moi et pour ce pays où tu séjournes la même bienveillance dont j'ai usé envers toi. " Bible de la liturgie
Maintenant, ici même, jure-moi par Dieu de ne pas me trahir, ni moi, ni ma lignée, ni ma postérité : tu montreras envers moi et envers ce pays où tu séjournes la même faveur que celle que j’ai montrée envers toi. » Bible de Jérusalem
Maintenant, jure-moi ici par Dieu que tu ne me tromperas pas, ni mon lignage et parentage, et que tu auras pour moi et pour ce pays où tu es venu en hôte la même amitié que j'ai eue pour toi." Traduction œcuménique de la Bible
Jure-moi par Dieu, ici et maintenant, de ne trahir ni moi, ni ma lignée, ni ma postérité : tu agiras envers moi et le pays où tu séjournes avec la même amitié dont j'ai usé envers toi ».

Nova vulgata
Dixitque Abraham: « Ego iurabo ». Bible de Crampon
Abraham dit : " Je le jurerai. " Bible de la liturgie
Abraham répondit : « Moi, je le jure. » Bible de Jérusalem
Abraham répondit : "Oui, je le jure !" Traduction œcuménique de la Bible
Abraham répondit : « Je le jure ».

Nova vulgata
Et increpavit Abraham Abimelech propter puteum aquæ, quem vi abstulerant servi eius. Bible de Crampon
Mais Abraham fit des reproches à Abimélech au sujet d'un puits d'eau dont les serviteurs d'Abimélech s'étaient emparés de force. Bible de la liturgie
Abraham fit des reproches à Abimélek au sujet d’un puits d’eau que les serviteurs de ce dernier avaient accaparé. Bible de Jérusalem
Abraham fit reproche à Abimélek à propos du puits que les serviteurs d'Abimélek avaient usurpé. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham porta plainte devant Abimélek au sujet du puits que les serviteurs de ce dernier avaient accaparé.

Nova vulgata
Responditque Abimelech: « Nescivi quis fecerit hanc rem; sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie ». Bible de Crampon
Abimélech répondit : " J'ignore qui a fait cela ; toi-même tu ne m'en as pas informé, et je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui. " Bible de la liturgie
Abimélek dit : « Je ne sais qui a fait cela ! Jamais tu ne m’en as informé, et moi, je n’ai rien entendu à ce sujet avant ce jour ! » Bible de Jérusalem
Et Abimélek répondit : "Je ne sais pas qui a pu faire cela : toi-même ne m'en as jamais informé et moi-même je n'en ai rien appris qu'aujourd'hui." Traduction œcuménique de la Bible
Abimélek s'écria : « Je ne sais qui a fait cette chose ; tu ne m'en avais pas même informé et moi-même je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui ».